Vanuytsels succes viel vooral te verklaren via zijn vakmanschap en talent voor melodie en arrangement, zijn neus voor romantische en poëtische luisterliedjes en de wijze waarop hij popinvloeden vermengde met traditionele kleinkunstelementen. Hij was duidelijk beïnvloed door Boudewijn De Groot. Zijn teksten zijn vaak uit het leven gegrepen en autobiografisch. Het lied "Stil in de Kempen" werd bijvoorbeeld naar aanleiding van de dood van zijn ouders geschreven.
Vanuytsel bracht tijdens de jaren '70 nog drie albums uit, waarvan enkele bekende nummers als "De massa", "Tussen Antwerpen en Rotterdam" en "Mijn beste vriendin" stammen.
In de jaren '80 kreeg de zanger het moeilijker om te overleven. "Tederheid" (1983) zou zijn meer dan 20 jaar lang zijn laatste plaat blijven en de man richtte zich weer op de architectuur. Hij treedt nog steeds op, maar verschijnt voor de rest niet graag meer in de schijnwerpers.
Eind 2007 bracht Vanuytsel een nieuw album uit en begon hij doorheen 2008 weer door Vlaanderen te toeren. Hij gaf één concert in Goirle, Nederland.
Hop Marlene
Zjef Vanuytsel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
waar ze zich voor iedereen en voor wat geld ontdeed
van haar zijden sluiers en van haar kanten leden
tot de laatste schaamte van haar dijen gleed
en alle duistere lieden die in dit oord vertoefden
keken ongenadig op haar heupen neer
en als ze dan meteen haar laatste greep uitvoerde
klapten z'in hun handjes en gilden keer op keer
van hop marlene, hop marlene
mooie buik en mooie benen
hop marlene hop marlene hop marlene hoi
maar als ze dan des morgens doodvermoeid naar huis ging
en ze zo wat zielig haar eenzaam bed opzocht
was er niemand meer die haar bewonderend nakeek
niemand die nog riep van hop marlene hop
alleen de brave vrouwen van hen die haar aanbaden
wezen haar venijnig met de vinger na
van kijk dat is dat meisje berucht om haar daden
't is een echte schande hoe kan zoiets bestaan
van foei marlene foei marlene
met je blote buik en benen
foei marlene foei marlene foei marlene foei
nu op zekere dag kwam het aan 's konings oren
die zoals de meesten van zijn rang en stand
zich uit puur verveling dikwijls gingen verstrooien
in een dergelijk kroegje, maar incognito dan
hij zag marlene dansen en sloeg in wilde vlammen
bij elke beweging die't lieve kind ook deed
hij raakte overstuurd omstrengelde zijn handjes
en ook aan zijn lippen ontsprong toen deze kreet
van hop marlene hop marlene
mooie buik en mooie benen
hop marlene hop marlene hop marlene hoi
hij heeft haar dan ook dadelijk tot zijn vrouw genomen
en gaf een grote optocht vol pracht en praal
en het ganse volk stond wuivend langs de straten
buigend voor marlene en haar koninklijk gewaad
van viva marlene viva marlene
met je koninklijke benen
viva marlene viva marlene viva marlene hoi
van hop marlene hop marlene
blauwe bloed en mooie benen
hop marlene hop marlene hop marlene hoi
The song "Hop Marlene" by Zjef Vanuytsel tells the story of a woman named Marlene who works as a prima ballerina in a bar where she strips for money. She removes her silk veils and lace garments until the last bit of her skin is exposed, much to the delight of the shady characters who frequent the place. They look down on her as they enjoy her final moves, applauding her and yelling "Hop Marlene, hop Marlene, beautiful belly and beautiful legs, hop Marlene, hop Marlene, hop Marlene, hooray!" Despite the enthusiasm of the clients, Marlene knows she is not respected by anyone, and when she returns home in the morning, she finds nobody admires her anymore.
The story takes a turn when the king, disguised as a regular patron, sees Marlene dancing and falls in love with her. He makes her his wife and leads a grand procession with Marlene, now wearing a royal gown, while the people bow in honor of her. The lyrics suggest that Marlene's status changed only because she became the wife of a king, and her beauty and talents were rewarded with noble birth, while the people who used to criticize and shame her suddenly saw her dignified and worthy of respect. The song tells us that people's perception of ourselves can change abruptly, depending on our fortune and social status.
Line by Line Meaning
ze werkte in een bar als prima ballerina
Marlene werkte als danseres in een bar
waar ze zich voor iedereen en voor wat geld ontdeed
Marlene deed haar kleding uit voor geld en voor iedereen die keek
van haar zijden sluiers en van haar kanten leden
Ze deed haar zijden sluiers en kanten kleding uit
tot de laatste schaamte van haar dijen gleed
Ze danste tot ze bijna naakt was
en alle duistere lieden die in dit oord vertoefden
Mensen die in deze donkere bar waren
keken ongenadig op haar heupen neer
Ze keek neer op Marlene's heupen
en als ze dan meteen haar laatste greep uitvoerde
Ze applaudisseerden als ze haar laatste dansbeweging uitvoerde
klapten z'in hun handjes en gilden keer op keer
Ze klapten en schreeuwden van plezier
van hop marlene, hop marlene
Ze riepen 'Hop Marlene'
mooie buik en mooie benen
Ze prezen haar mooie lichaam
hop marlene hop marlene hop marlene hoi
Ze bleven haar naam roepen en juichen
maar als ze dan des morgens doodvermoeid naar huis ging
Maar als Marlene 's ochtends moe naar huis ging
en ze zo wat zielig haar eenzaam bed opzocht
en alleen naar bed ging
was er niemand meer die haar bewonderend nakeek
Niemand keek haar bewonderend aan
niemand die nog riep van hop marlene hop
Niemand riep nog 'Hop Marlene'
alleen de brave vrouwen van hen die haar aanbaden
Alleen de vrouwen van mannen die haar bewonderden
wezen haar venijnig met de vinger na
Ze wezen beschuldigend naar haar met hun vingers
van kijk dat is dat meisje berucht om haar daden
Ze zeiden dat ze berucht was om haar daden
t is een echte schande hoe kan zoiets bestaan
Ze vonden het een schande dat zoiets kon gebeuren
van foei marlene foei marlene
'Foei Marlene', zeiden ze
met je blote buik en benen
omdat ze haar lichaam tentoonstelde
foei marlene foei marlene foei marlene foei
Ze bleven 'Foei Marlene' herhalen
nu op zekere dag kwam het aan 's konings oren
Op een dag hoorde de koning over Marlene
die zoals de meesten van zijn rang en stand
De koning was zoals de meeste mensen van zijn rang en stand
zich uit puur verveling dikwijls gingen verstrooien
en ging naar de bar uit verveling
in een dergelijk kroegje, maar incognito dan
Hij ging echter undercover
hij zag marlene dansen en sloeg in wilde vlammen
Hij werd verliefd op Marlene terwijl hij haar zag dansen
bij elke beweging die't lieve kind ook deed
Hij hield van al haar dansbewegingen
hij raakte overstuurd omstrengelde zijn handjes
Hij werd zo enthousiast dat hij zijn handen om haar heen sloeg
en ook aan zijn lippen ontsprong toen deze kreet
Hij schreeuwde uit enthousiasme
hij heeft haar dan ook dadelijk tot zijn vrouw genomen
Hij trouwde met Marlene
en gaf een grote optocht vol pracht en praal
Hij hield een grote optocht om hun huwelijk te vieren
en het ganse volk stond wuivend langs de straten
Het volk stond langs de straten en zwaaide naar hen
buigend voor marlene en haar koninklijk gewaad
Ze bogen voor Marlene en haar koninklijke kleding
van viva marlene viva marlene
Ze juichten 'Viva Marlene'
met je koninklijke benen
en prezen haar koninklijke uitstraling
viva marlene viva marlene viva marlene hoi
Ze bleven juichen voor haar
van hop marlene hop marlene
Ze riepen ook nog steeds 'Hop Marlene'
blauwe bloed en mooie benen
omdat ze nu een koningin was
hop marlene hop marlene hop marlene hoi
Ze bleven haar naam roepen en juichen
Contributed by Audrey C. Suggest a correction in the comments below.
Thorwald Scheveneels
volgens mij ist 'koninklijk gemaal'