Ik Weet Wel Mijn Lief
Zjef Vanuytsel Lyrics

Ik weet wel mijn lief je voelt je bedrogen
I understand, my love, that you feel betrayed

je dacht in je droom aan een andere man
You were dreaming of another man

je zocht een veilig nest een veilig onderkomen
You were seeking a safe place, a comforting shelter

een troost voor je zorgen een sterke hand
Someone to comfort your worries, to lend you a strong hand

o ik weet wel mijn lief het viel je erg tegen
Oh, my dear, I know it didn't live up to your expectations

de rust die je bood die leek me zo vreemd
The calmness I offered seemed strange to you

ik was niet gewoon met een ander te delen
I wasn't used to sharing someone with another

ik had al te lang met mijn eigen geleefd
I had been living with myself for too long

en dan liep ik van je weg in de kilte van de morgen
And then I left you in the coldness of the morning

met mijn ziel overhoop
Feeling confused and unsettled inside

ik kwam dra terug met mijn handen vol nieuwe hoop
But I soon returned, with my hands full of new hope

ik weet wel mijn lief je wilde me binden
I understand, my love, that you wanted to tie me down

je dacht bij jezelf ik krijg hem wel klein
Thinking to yourself, 'I can make him smaller'

en ik moest tot mijn spijt aldra ondervinden
And unfortunately, I soon realized

dat je voor altijd de sterkste zou zijn
That you would always be the stronger one

o ik weet wel mijn lief ik spande mijn spieren
Oh, my dear, I tensed my muscles

ik zocht naar een uitweg ik wilde je kwijt
I was looking for a way out, I wanted to let you go

het was toch normaal ?k had veel te verliezen
It was only natural, I had much to lose

en ?k had voor mezelf al zo weinig tijd
And I already had so little time for myself

ik weet wel mijn lief je hebt me genomen
I understand, my love, that you have taken me

je bouwde een kooi rond mijn kleine bestaan
You built a cage around my small existence

en ?k had nooit gedacht ?k had nooit durven dromen
And I never thought, I never dared to dream

dat ik zo braaf in je voetspoor zou gaan
That I would follow your footsteps so obediently

o ik weet wel mijn lief er zijn van die dagen
Oh, my dear, there are those days

waarop ik de weg naar je warmte niet vind
When I cannot find my way to your warmth

maar je laat me begaan j?hoeft niks meer te vragen
But you let me be, you don't need to ask anymore

je weet dat ik toch ooit dat pad terugvind
You know that I will eventually find my way back

nu weet ik mijn lief ?k was niet d?ideale
Now I know, my love, I was not the ideal one

maar ik vraag me toch af of een mens dat ooit vindt
But I still wonder if anyone ever truly finds that

ik wist nooit een antwoord op al je vragen
I never had an answer to all of your questions

maar ?k heb geprobeerd ?k heb je heel echt bemind
But I tried, I truly loved you

o ik weet wel mijn lief het viel je erg tegen
Oh, my dear, I know it didn't live up to your expectations

je had misschien alles anders voorgesteld
Perhaps you had imagined everything differently

maar als je wil kan je gaan ik hou je niet tegen
But if you want to leave, I won't stop you

ik leg voor je toekomst geen steen in de weg
I won't hinder your future in any way

ik was nooit een held, ik heb je nooit voor het leven behoed
I was never a hero, I never protected you for life

maar bij jou vond ik rust
But with you, I found peace

bij jou werd alles goed
With you, everything became alright