Vanuytsels succes viel vooral te verklaren via zijn vakmanschap en talent voor melodie en arrangement, zijn neus voor romantische en poëtische luisterliedjes en de wijze waarop hij popinvloeden vermengde met traditionele kleinkunstelementen. Hij was duidelijk beïnvloed door Boudewijn De Groot. Zijn teksten zijn vaak uit het leven gegrepen en autobiografisch. Het lied "Stil in de Kempen" werd bijvoorbeeld naar aanleiding van de dood van zijn ouders geschreven.
Vanuytsel bracht tijdens de jaren '70 nog drie albums uit, waarvan enkele bekende nummers als "De massa", "Tussen Antwerpen en Rotterdam" en "Mijn beste vriendin" stammen.
In de jaren '80 kreeg de zanger het moeilijker om te overleven. "Tederheid" (1983) zou zijn meer dan 20 jaar lang zijn laatste plaat blijven en de man richtte zich weer op de architectuur. Hij treedt nog steeds op, maar verschijnt voor de rest niet graag meer in de schijnwerpers.
Eind 2007 bracht Vanuytsel een nieuw album uit en begon hij doorheen 2008 weer door Vlaanderen te toeren. Hij gaf één concert in Goirle, Nederland.
Je Kunt Niet Zonder De Anderen
Zjef Vanuytsel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
die jou vrienden jou deden
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
dan heb je geen zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
je maakt je eigen wereld
je eigen nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar als j? op straat even rondloopt
en je kijkt naar al die koude gezichten
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
dan vraag je je af
waarom je nu leeft
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
weg van je vrienden
want je bent het moe
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar dan zie je misschien toevallig
een paar fijne dingen
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
en dan krijg je weer zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
omdat j? alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
om de mensen te geven
wat je van hen niet krijgt
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk nooit ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
The lyrics of Zjef Vanuytsel's song Je Kunt Niet Zonder De Anderen (You Can't Live Without Others) speaks about the universal human experience of feeling betrayed by friends, disillusioned by the world, and the temptation to withdraw and live life alone. The song's first few lines suggest that the pain caused by our friends or the hate expressed towards us makes us want to go back into our shell, isolate ourselves, and swear not to bow to anyone again. The temptation to live alone arises because being with others seems like a painful and disappointing experience.
But the song also pushes back against these impulses, reminding us that humans are social creatures and that we can't live without others. The chorus "denk niet, ik ga mijn eigen gang, denk niet, ik ga het veranderen" (don't think, I'll go my own way, don't think, I'm going to change it) underscores this point. Contrary to our initial impulse, we need to recognize that living alone and seeking isolation won't resolve our problems; it only makes us smaller and more afraid. Instead, we should try to connect with others even though they may not reciprocate the same emotions.
The lyrics further suggest that we should be less harsh on ourselves when we fall short of our expectations of human interaction. The song concludes with the idea that when we see two people doing something good for each other or simply trying to love each other, it sparks the desire to be part of the world again.
Line by Line Meaning
als je soms denkt aan de pijn en het leed
When you sometimes think about the pain and suffering
die jou vrienden jou deden
that your friends caused you
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
who yesterday promised to do everything for you
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
or when you think of the words of hate that you still need to forget
dan heb je geen zin
then you have no desire
verder te doen
to carry on
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
and then you feel the urge to retreat into your shell
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
to live alone and leave everyone else behind
en dan zweer je voortaan voor niemand je wil nog te buigen
and then you swear that you won't bend to anyone
je maakt je eigen wereld
you make your own world
je eigen nest
your own nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
But don't think that you can go your own way
denk niet ik ga het veranderen
Don't think you can change everything
want alleen ben je te klein en te bang
Because alone, you are too small and too afraid
je kunt niet zonder de anderen
You can't do without others
maar als j? op straat even rondloopt
But when you walk down the street
en je kijkt naar al die koude gezichten
and you look at all those cold faces
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
where you see what one person does for another
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
or you listen to the world with its messages of murder and war
dan vraag je je af
then you ask yourself
waarom je nu leeft
why you are alive now
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
and then you feel the urge to buy your own island
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
away from people and their heartless ways
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
to walk your own path at your own pace
weg van je vrienden
away from your friends
want je bent het moe
because you're tired of it
maar dan zie je misschien toevallig
But then maybe you see something by chance
een paar fijne dingen
a few nice things
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
two people who do each other a little favor
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
or two others who are simply trying to love each other
en dan krijg je weer zin
and then you feel like it again
verder te doen
to carry on
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
and then you feel the urge to crawl out of your shell again
omdat j? alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
because alone, you get neither hate nor friendship
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
and then you swear to bend your will to everyone
om de mensen te geven
to give to others
wat je van hen niet krijgt
what you don't get from them
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
But don't think that you can go your own way
denk nooit ik ga het veranderen
Never think you can change everything
want alleen ben je te klein en te bang
Because alone, you are too small and too afraid
je kunt niet zonder de anderen
You can't do without others
Contributed by Isaac V. Suggest a correction in the comments below.
@capjoartist1200
Een echt Meesterwerk,love it,
om van te genieten,
trouwens de hele L.P. is een Kunstwerk,een Meesterwerk,
Ik heb Zjef een paar keer in concert gezien,in de jaren 70
Petje af,Sublieme muziek,
dat men,echt trouwens tegenwoordig hoort
de respectvolle en vriendelijke groeten van
Johan Capiau
Take care always
@daurantacatering7781
als je soms denkt aan de pijn en het leed
die jouw vrienden jou deden
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
dan heb je geen zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
en dan zweer je voortaan voor niemand je wil nog te buigen
je maakt je eigen wereld
je eigen nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar als j'op straat even rondloopt
en je kijkt naar al die koude gezichten
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
dan vraag je je af
waarom je nu leeft
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
weg van je vrienden
want je bent het moe
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar dan zie je misschien toevallig
een paar fijne dingen
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
en dan krijg je weer zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
omdat j'alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
om de mensen te geven
wat je van hen niet krijgt
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk nooit ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
@capjoartist1200
Een echt Meesterwerk,love it,
om van te genieten,
trouwens de hele L.P. is een Kunstwerk,een Meesterwerk,
Ik heb Zjef een paar keer in concert gezien,in de jaren 70
Petje af,Sublieme muziek,
dat men,echt trouwens tegenwoordig hoort
de respectvolle en vriendelijke groeten van
Johan Capiau
Take care always
@matthieuvermeulen1093
Ik hoorde Zjef toevallig op de Belg ,sympatieke stem en mooie teksten recht uit en in het hart .
groet Anne uit nederland
@daurantacatering7781
als je soms denkt aan de pijn en het leed
die jouw vrienden jou deden
die gisteren nog zegden alles voor je te doen
of je denkt aan de woorden van haat die je nog dient te vergeten
dan heb je geen zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug in je schelp te kruipen
om alleen te gaan leven en je voeten te vegen aan de rest
en dan zweer je voortaan voor niemand je wil nog te buigen
je maakt je eigen wereld
je eigen nest
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar als j'op straat even rondloopt
en je kijkt naar al die koude gezichten
waarop je ziet wat de een voor de ander overheeft
of je luistert naar de wereld met haar moord en oorlogsberichten
dan vraag je je af
waarom je nu leeft
en dan krijg je de lust om je eigen eiland te kopen
weg van de mensen en weg van hun hartloos gedoe
om naar eigen maat je eigen pad op te lopen
weg van je vrienden
want je bent het moe
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk niet ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
maar dan zie je misschien toevallig
een paar fijne dingen
twee mensen die elkaar zomaar een pleziertje doen
of twee andere die gewoon proberen elkaar te beminnen
en dan krijg je weer zin
verder te doen
en dan krijg je de lust om terug uit je hokje te kruipen
omdat j'alleen geen haat maar ook geen vriendschap verkrijgt
en dan zweer je voortaan voor iedereen je wil te gaan buigen
om de mensen te geven
wat je van hen niet krijgt
maar denk niet ik ga mijn eigen gang
denk nooit ik ga het veranderen
want alleen ben je te klein en te bang
je kunt niet zonder de anderen
@Nick-pm4jz
Helaas, zijn we hem ook kwijt, maar gelukkig zijn liedjes niet. Dit is ongetwijfeld een pareltje. Bedankt Zjef voor de mooie, betekenisvolle liedjes.
@wolffje
Prachtig...
@sejaleeuwen
Prachtig
@MrRonsof
de pure waarheid
@renaatdeckers4940
Besteplaat ooit opgenomen in belgie
Groot
@cheesepatrol2376
Ontegensprekelijk
@MrKerves
meesterwerk,zonder meer