Vanuytsels succes viel vooral te verklaren via zijn vakmanschap en talent voor melodie en arrangement, zijn neus voor romantische en poëtische luisterliedjes en de wijze waarop hij popinvloeden vermengde met traditionele kleinkunstelementen. Hij was duidelijk beïnvloed door Boudewijn De Groot. Zijn teksten zijn vaak uit het leven gegrepen en autobiografisch. Het lied "Stil in de Kempen" werd bijvoorbeeld naar aanleiding van de dood van zijn ouders geschreven.
Vanuytsel bracht tijdens de jaren '70 nog drie albums uit, waarvan enkele bekende nummers als "De massa", "Tussen Antwerpen en Rotterdam" en "Mijn beste vriendin" stammen.
In de jaren '80 kreeg de zanger het moeilijker om te overleven. "Tederheid" (1983) zou zijn meer dan 20 jaar lang zijn laatste plaat blijven en de man richtte zich weer op de architectuur. Hij treedt nog steeds op, maar verschijnt voor de rest niet graag meer in de schijnwerpers.
Eind 2007 bracht Vanuytsel een nieuw album uit en begon hij doorheen 2008 weer door Vlaanderen te toeren. Hij gaf één concert in Goirle, Nederland.
Wie Zijn Ze
Zjef Vanuytsel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
van een wereld die mooi is die nooit werd gebouwd
ze hebben nog hopen idealen en illusies
want ze lezen nog geen krant en ze kennen nog geen ruzies
ze voelen nog geen pijn want de dood is nog ver
hun liefde is nog rein als de zon of een ster
de meisjes dromen van een mooie frisse knaap
zonder kromme benen en poëtische praat
want z'hebben nog geen haat en geen wapen leren dragen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
maar ze worden dan wat ouder en ze staren zich blind
op hun vrouw, hun auto, hun enig kind
of z'hebben hun grootste idealen laten varen
want ze gaan nu kapitaal en prestige vergaren
ze voelen nog geen pijn want de drank is besteld
hun liefde is wel koud maar ja die koop je met geld
de vrouwen dromen van een ouder exemplaar
met een testamentje en mooie grijze haar
de mannetjes zijn kalmer maar ze kunnen nog behagen
want z'hebben nu hun centjes, hun naam of hun wagen
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
en dan zijn ze oud en hun huid is versleten
want er waren zoveel dingen die ze toen zijn vergeten
er zijn nu middelen om hun pijn te verjagen
want z'hebben al veel te veel vrienden begraven
ze voelen zich nu rot want de dood is dichtbij
hun liefde is wel koud maar ja de pret is toch voorbij
de vrouwtjes zijn nu stil en bidden elke dag
en denken aan't pensioentje en de steen op hun graf
de mannetjes zijn kalmer en denken aan die dagen
en aan hun oude liefjes en hun oude heldendaden
wie zijn ze, wie zijn ze
je zult ze wel kennen
wie zijn ze, wie zijn ze
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
zoals ik, zoals jij
The song "Wie Zijn Ze" by Zjef Vanuytsel tells the story of the life journey of human beings from their innocent childhood to their old age when they are facing their mortality. The first verse describes the dreams and hopes of young people, who are idealistic and unaware of the harsh realities of life. They dream of love and a beautiful world, without knowing that those things do not always come easy. The references to not reading newspapers and not knowing conflict suggest they are not yet jaded by the cynical aspects of the world. The second verse shows how life changes people as they grow older, and their priorities shift from simple pleasures to materialistic gains. They might forget their ideals, and they might not even realize it. They may still have love, but it's "cold," perhaps because love has become a commodity they can buy. The final verse describes the hardships of old age, with the pain of loss and the inevitability of death, which casts a shadow over everything. Those who once dreamed of a perfect life are now thinking about their pension and their own mortality.
Overall, the song paints a picture of the universal human experience of going through various stages of life, facing challenges and losses, and sometimes losing sight of what's truly important along the way.
Line by Line Meaning
Als ze jong zijn dan dromen ze van liefde in't goud
When they are young, they dream of love and riches
van een wereld die mooi is die nooit werd gebouwd
Of a world that is beautiful, but was never built
ze hebben nog hopen idealen en illusies
They still have hope and illusions
want ze lezen nog geen krant en ze kennen nog geen ruzies
Because they don't read the news yet and they don't know about fights
ze voelen nog geen pijn want de dood is nog ver
They don't feel pain yet because death is far away
hun liefde is nog rein als de zon of een ster
Their love is still pure like the sun or a star
de meisjes dromen van een mooie frisse knaap
Girls dream of a handsome and fresh boy
zonder kromme benen en poëtische praat
Without crooked legs and poetic talk
de jongen zijn nog braafjes en ze kunnen nog behagen
Boys are still innocent and can still please
want z'hebben nog geen haat en geen wapen leren dragen
Because they don't hate anyone and haven't learned to carry weapons
wie zijn ze, wie zijn ze
Who are they, who are they
je zult ze wel kennen
You will know them
maar ze worden dan wat ouder en ze staren zich blind
But as they grow older, they become blinded
op hun vrouw, hun auto, hun enig kind
On their wife, their car, their only child
of z'hebben hun grootste idealen laten varen
Or they have let go of their greatest ideals
want ze gaan nu kapitaal en prestige vergaren
Because they are now accumulating wealth and prestige
ze voelen nog geen pijn want de drank is besteld
They don't feel pain yet because the drinks have been ordered
hun liefde is wel koud maar ja die koop je met geld
Their love is cold, but yes, you can buy it with money
de vrouwen dromen van een ouder exemplaar
Women dream of an older partner
met een testamentje en mooie grijze haar
With a will and beautiful grey hair
de mannetjes zijn kalmer maar ze kunnen nog behagen
Men are calmer now, but they can still please
want z'hebben nu hun centjes, hun naam of hun wagen
Because they now have their money, their name, or their car
en dan zijn ze oud en hun huid is versleten
And then they are old and their skin is worn out
want er waren zoveel dingen die ze toen zijn vergeten
Because there were so many things that they forgot then
er zijn nu middelen om hun pijn te verjagen
There are now ways to relieve their pain
want z'hebben al veel te veel vrienden begraven
Because they have already buried too many friends
ze voelen zich nu rot want de dood is dichtbij
They feel bad now because death is near
hun liefde is wel koud maar ja de pret is toch voorbij
Their love is cold now, but the fun is over
de vrouwtjes zijn nu stil en bidden elke dag
Women are now quiet and pray every day
en denken aan't pensioentje en de steen op hun graf
And think about their retirement and the stone on their grave
de mannetjes zijn kalmer en denken aan die dagen
Men are calmer now and think about those days
en aan hun oude liefjes en hun oude heldendaden
And about their old lovers and their old heroic deeds
wie zijn ze, wie zijn ze
Who are they, who are they
je zult ze wel kennen
You will know them
het zijn de mensen zoals wij, zoals hij
They are the people like us, like him
zoals ik, zoals jij
Like me, like you
Contributed by Bailey P. Suggest a correction in the comments below.
lieven muylaert
zjef... het mooiste door u gemaakt
Michiel
Bedankt!