Zotte Morgen
Zjef Vanuytsel Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

de nacht sluipt weg de lucht verbleekt
de schimmen vluchten zwijgend
en aan de verre horizon
begint de zon te stijgen
en daar trekt uit de nevel op
de klaarte van de dageraad
met in zijn schoot geborgen
de zotte morgen

de stad ontwaakt de eerste trein
breekt door de stilte en op zijn
signaal begint de wildedans der dwazen
de mens kruipt uit zijn ledikant
denkt aan zijn werk en met zijn krant
ijlt hij nog halfslaperig door de straten
de wereld herneemt zijn zotte zorgen
het ritme van de zotte morgen

nu kleurt de einder rood en valt
de kou zacht door de ramen
de stilte vlucht voor al't lawaai
dat opstijgt uit de straten
en daar is dan de morgen weer
een schaterlach en elke keer
verdrijft hij zonder schromen
de nacht de dromen

de stad wordt wild en auto's razen
door zijn poorten en de laatste
rust wordt uit zijn schuilhoek gedreven
vogels vluchten vol verdriet
uit zijn torens want hun lied
wordt nu door niemand meer begrepen
mensen lopen naast elkaar
een verre groet een stil gebaar
want alles wordt nu door de tijd gemeten
de wereld herneemt zijn zotte morgen
het ritme van de zotte morgen

maar't land zelf slaapt zijn roes nog uit
diep onder't loof verscholen
hier komt geen mens of geen geluid
d'oneindige rust verstoren
terwijl de stad nu raast en schreeuwt
de morgen zijn bevelen geeft
wordt hier bij't ochtendgloren
de dag geboren

en ook de kinderen en de dwazen
blijven tussen de rozen slapen




ver en veilig geborgen
voor het ritme van de zotte morgen

Overall Meaning

The lyrics of Zjef Vanuytsel's song De Zotte Morgen describe the transition from night to morning, with the city awakening to the first train and the hustle and bustle of people going about their business. The imagery in the song is both vivid and symbolically rich, with the night being associated with silence, darkness, and dreams, while the morning is associated with noise, light, and the start of a new day. However, there is also a sense that the morning has a "zotte" or crazy quality to it, with people rushing around in a frenzy, and the world becoming more measured and mechanical.


The repeated use of the word "zotte" serves to highlight the contrast between the dreamlike state of the night and the more frenzied and chaotic quality of the morning. The line "maar't land zelf slaapt zijn roes nog uit" (but the land itself is still sleeping off its hangover) suggests that there is a tension between the city and the countryside, with the latter being a place of calm and restorative silence.


Overall, the song can be interpreted as a commentary on the way that modern life disrupts natural rhythms and imposes a sense of urgency and chaos on people's lives. At the same time, there is a sense of wonder and beauty in the way that the sun rises and the world wakes up, suggesting that even in the midst of all the craziness, there is still something magical and awe-inspiring about the start of a new day.


Line by Line Meaning

de nacht sluipt weg de lucht verbleekt
The darkness fades away and the sky changes color.


de schimmen vluchten zwijgend
The shadows retreat in silence.


en aan de verre horizon
In the far distance,


begint de zon te stijgen
the sun begins to rise,


en daar trekt uit de nevel op
and from the mist emerges


de klaarte van de dageraad
the clarity of dawn,


met in zijn schoot geborgen
with in its lap lying


de zotte morgen
the crazy morning.


de stad ontwaakt de eerste trein
The city awakens with the first train,


breekt door de stilte en op zijn
breaking the silence and,


signaal begint de wildedans der dwazen
with its signal, starts the wild dance of the fools.


de mens kruipt uit zijn ledikant
The human crawls out of their bed,


denkt aan zijn werk en met zijn krant
thinks about their work and, with their newspaper,


ijlt hij nog halfslaperig door de straten
rushes half-asleep through the streets,


de wereld herneemt zijn zotte zorgen
the world resumes its crazy worries,


het ritme van de zotte morgen
the rhythm of the crazy morning.


nu kleurt de einder rood en valt
Now the horizon turns red and


de kou zacht door de ramen
the cold seeps in through the windows,


de stilte vlucht voor al't lawaai
the silence flees from all the noise


dat opstijgt uit de straten
that rises from the streets.


en daar is dan de morgen weer
And there comes morning again,


een schaterlach en elke keer
a burst of laughter, every time,


verdrijft hij zonder schromen
driving away without hesitation


de nacht de dromen
the night and the dreams.


de stad wordt wild en auto's razen
The city becomes wild and cars race,


door zijn poorten en de laatste
through its gates, and the last


rust wordt uit zijn schuilhoek gedreven
rest is driven out of its hiding place.


vogels vluchten vol verdriet
Birds fly away full of sorrow,


uit zijn torens want hun lied
from its towers because their song


wordt nu door niemand meer begrepen
is now understood by no one.


mensen lopen naast elkaar
People walk next to each other,


een verre groet een stil gebaar
a distant greeting, a silent gesture,


want alles wordt nu door de tijd gemeten
because everything is now measured by time,


de wereld herneemt zijn zotte morgen
the world resumes its crazy morning,


het ritme van de zotte morgen
the rhythm of the crazy morning.


maar't land zelf slaapt zijn roes nog uit
But the countryside is still sleeping off its hangover,


diep onder't loof verscholen
deeply hidden under the foliage,


hier komt geen mens of geen geluid
where no human or sound comes,


d'oneindige rust verstoren
to disturb the infinite rest.


terwijl de stad nu raast en schreeuwt
While the city now roars and shouts,


de morgen zijn bevelen geeft
the morning gives its orders,


wordt hier bij't ochtendgloren
here, at dawn,


de dag geboren
the day is born.


en ook de kinderen en de dwazen
And also the children and the fools,


blijven tussen de rozen slapen
stay sleeping among the roses,


ver en veilig geborgen
far away and safely hidden,


voor het ritme van de zotte morgen
from the rhythm of the crazy morning.




Contributed by Connor F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@MisterWillow

Wat een ENORM mooi lied is dit. Echt schitterend.
Ik krijg de neiging een landje naar het zuiden te emigreren als ik dit hoor.
Blijkbaar heb ik Zjef nogal laat ontdekt, hij is al overleden...

"maar't land zelf slaapt zijn roes nog uit diep onder't loof verscholen hier komt geen mens of geen geluid d'oneindige rust verstoren"

Zjef, je hebt mijn hart beroerd, ook al ben je heengegaan.

Respect en liefde uit Holland



All comments from YouTube:

@tonros4275

Mooiste poëtische beschrijving van het ontwaken van de stad ooit! Een onovertroffen observatie die wij helaas moeten missen in deze onverschillige tijd van zakelijkheid en de waan van de dag. RIP Zjef. Een mooi en oprecht mens is heengegaan.

@cyrillinssen8791

Schitterend ik hoorde het nummer voor het eerst in mijn studententijd als Nederlander in Gent op de Radio prachtige muziek en prachtig gedicht

@MisterWillow

Bijna 2019. Hopelijk luisteren er nog steeds mensen naar dit ENORME stuk muziek van Zjef. Wat is dit toch mooi....

@MrBilly1950

2023 🟣🟣

@rodi67

Een van de ware parels van de Nederlandstalige muziek. Wat heerlijk dat ik dit nummer weer gevonden heb. Bijna dertig jaar geleden eens gehoord en deze stem met flarden tekst bleven in mijn hoofd gebeiteld. Nu eindelijk weer gevonden. Hartelijk dank! Utrecht67.

@eritropoetina7845

Het mooiste Nederlandstalige nummer aller tijden.

@michelpaquet7402

Moeten ze meer draaien op allle radio's, zo'n mooie tekst van een sterke zjef, rip makker

@tinedesy5739

Wonen nu in Portugal, heerlijk om dit stuk poëzie met de warme stem van Jef te horen.

@TheYersinia666

Ich bin ein deutsch-fläme und ich liebe dieses Lied, ich habe es morgens auf NL Radio gehört und dieses Lied hat mich begeistert. Ruhe in Frieden Zjef Vanuytsel

@dhrvb

Zjef Vanuytsel, Willem Vermandere, twee giganten van het Vlaamse lied, pure poëzie Guido Gezelle waard.

More Comments

More Versions