The name of the group Zoufris is a reference to the Algerian workers who came to work in France in the 1950s. It was in 2007 while playing in the Paris metro as a duo that they were noticed by Julio Rodriguez, independent producer, who introduced them to François Causse, who joined as a drummer. In addition to François Causse on drums, the group expanded with the arrival of Brice Moscardini on trumpet and Michael Demeyere on gipsy guitar. In 2010, La Rue Kétanou invited them to go on stage for the first time. Their first single Et ta mère was released in 2011, followed by a six-track EP, and then their first album Prison dorée in 2012.
During 2012, they give around 10 concerts per month on average. They are programmed at the Festival en Othe 2012 and the single Et ta mère is played on Radio Nova, Le Mouv 'and France Inter which allows them to find a large audience following them on a tour of more than 120 dates in two years with many festivals like Solidays, Le Paléo in Switzerland, Fernande in Sète or the Festival international de la chanson de Granby in Quebec.
Their 2nd album Chienne de vie was released in 2015 on their Label Chapter Two / Wagram. They started writing this album in Mexico, and distil their multiple influences there, notably African, Latin and Gypsy. They collaborated on this album with Winston Mc Anuff on the song Nanotechnologie and the Reunionese Lindigo for the song Pacifique.
A third album, Le live de la jungle was released in 2016. It includes nine live tracks and five acoustic versions.
Les Écrans
Zoufris Maracas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui essayent de voler mon âme
Qui me font vivre des enterrements
Alors que je traverse Paname
Qui me font oublier les gens
Insensibles à mes états d'âme
Trop occupé à essayer
D'géolocaliser ma femme
Parce que j'vois bien qu'tout est biaisé
Ils se sont partagé l'gâteau
Ils ont même bouffé les couteaux
Pis leur pognon c'est du mytho
Font crever la moitié des gens
Pour maintenir leurs foutus taux
Et puis ils se disent intelligents
Y'a deux fois et demie à bouffer
Pour tout le monde sur cette planète
C'est un problème de répartition
Donc ils ont qu'à répartir par le net
Puisque leurs banques sont en réseau
Qu'ils ont aucune difficulté
À assurer des livraisons
De pesticides au Zimbabwe
Moi j'voudrais leur péter la gueule
Et je parie que j'suis pas l'seul
J'en ai ras le bol de ces écrans
Qui ont hypnotisé ma femme
Qui lobotomisent mes enfants
À coup de MacDo et d'Spiderman
Véhiculant en permanence
Des images de premier choix
Sur je n'sais quel conflit sanglant
Qui fera l'objet de leur choix
Moi j'voudrais leur péter la gueule
Et je parie que j'suis pas l'seul
J'en ai ras le bol de ces écrans
Qui trouvent plus mon numéro d'CAF
Alors qu'ils trouvent si facilement
Toutes mes amendes SNCF
À croire que dans chaque ordinateur
Y'a un cerveau de petit Faf
Qui ne veut compter les zéros
Que quand il s'agit de bénéfs
Moi j'voudrais leur péter la gueule
Et je parie que j'suis pas l'seul
J'en ai ras l'bol de ces écrans
Qui sauront bientôt tout c'que j'bouffe
A qui j'ai laissé mes enfants
Et avec combien de femmes je couche
Quand j'ai cette saleté dans la poche
J'pense au recoupement des fichiers
J'me dis que ma bonne femme tôt ou tard
Finira bien par me griller
J'me dis qu't'façon c'est foutu
Qu'c'est pas la première partie d'fesses
Qu'il vaut mieux glisser sur un cul
Que d'passer sa vie à confesse
Au lieu d'se mater un porno
Sur un écran de trente-deux pouces
J'préfère aller à Bornéo
Et retrouver Zora la Rousse
J'veux surtout leur péter la gueule
J'parie combien que j'suis pas l'seul
Des fois j'me trouve un peu nerveux
Mais j'me dis quand même "Dépêche-toi"
Tant qu't'as pas de puces sur les yeux
Tant qu't'as pas d'écran sur les doigts
Tant qu'ils t'ont pas mis le wifi direct sur le nerf auditif
Tant qu't'es pas dans ton cerveau en cavale comme un fugitif
Dépêche-toi d'leur péter la gueule
En finesse, d'un seul coup, d'un seul
Dépêche-toi d'leur casser la gueule
À sept milliards où même tout seul
Dépêche-toi d'leur casser la gueule
The song "Les Écrans" by Zoufris Maracas is about the singer's frustration with how screens (such as TVs, phones, and computer monitors) are invading and taking over his life. He feels that screens are trying to steal his soul, and that they make him feel like he is attending his own funeral while walking around Paris. He also feels that screens are causing him to forget about people, and that others are too busy trying to use screens to track their loved ones to pay attention to his emotions. He laments the fact that screens are biased and have been used to benefit only a few people, while many others suffer. He wishes that he could destroy screens and that they would be replaced by a fair system of distribution through the internet.
The singer's frustrations also extend to screens' effects on his family. He feels that screens are hypnotizing his wife and lobotomizing his children with images of violence and commercialism. He hates that screens are controlling his family's lives and behavior, and blames them for promoting unhealthy foods and superficial entertainment. He also feels that screens are making it harder for him to access the services he needs from the government, but that they can easily find information about his fines and tickets.
The singer concludes the song by expressing a desire to retaliate against screens and those who use them to control people's lives. He wants to break free from screens' influence and instead seek out genuine connections and experiences. He encourages listeners to "break the screens" before they become too embedded in our psyche and to seek out life's deeper pleasures before it's too late.
Line by Line Meaning
J'en ai ras le bol de ces écrans
I am fed up with these screens
Qui essayent de voler mon âme
That try to steal my soul
Qui me font vivre des enterrements
That make me experience funerals
Alors que je traverse Paname
While I cross through Paris
Qui me font oublier les gens
That make me forget about people
Insensibles à mes états d'âme
Insensitive to my feelings
Trop occupé à essayer
Too occupied with trying
D'géolocaliser ma femme
To geolocate my wife
J'voudrais tout envoyer valser
I want to throw everything away
Parce que j'vois bien qu'tout est biaisé
Because I see that everything is biased
Ils se sont partagé l'gâteau
They shared the cake
Ils ont même bouffé les couteaux
They even ate the knives
Pis leur pognon c'est du mytho
And their money is a myth
Font crever la moitié des gens
Let half of the people die
Pour maintenir leurs foutus taux
To maintain their damn rates
Et puis ils se disent intelligents
And then they call themselves intelligent
Y'a deux fois et demie à bouffer
There is twice and a half the amount of food for everyone
Pour tout le monde sur cette planète
For everyone on this planet
C'est un problème de répartition
It's a problem of distribution
Donc ils ont qu'à répartir par le net
So they should distribute through the internet
Puisque leurs banques sont en réseau
Since their banks are on a network
Qu'ils ont aucune difficulté
They have no difficulty
À assurer des livraisons
To ensure deliveries
De pesticides au Zimbabwe
Of pesticides in Zimbabwe
Moi j'voudrais leur péter la gueule
I want to punch them
Et je parie que j'suis pas l'seul
And I bet I'm not the only one
Qui ont hypnotisé ma femme
That hypnotized my wife
Qui lobotomisent mes enfants
That lobotomize my children
À coup de MacDo et d'Spiderman
With McDonald's and Spiderman
Véhiculant en permanence
Continuously conveying
Des images de premier choix
Images of the highest quality
Sur je n'sais quel conflit sanglant
About some bloody conflict that I don't even know
Qui fera l'objet de leur choix
Which will be the subject of their choice
Qui trouvent plus mon numéro d'CAF
That can't find my social welfare number
Alors qu'ils trouvent si facilement
While they find so easily
Toutes mes amendes SNCF
All my French railways fines
À croire que dans chaque ordinateur
It's as if in every computer
Y'a un cerveau de petit Faf
There is a little Faf brain
Qui ne veut compter les zéros
That doesn't want to count the zeros
Que quand il s'agit de bénéfs
Except when it comes to profits
Qui sauront bientôt tout c'que j'bouffe
That will soon know everything I eat
A qui j'ai laissé mes enfants
To whom I left my children
Et avec combien de femmes je couche
And how many women I sleep with
Quand j'ai cette saleté dans la poche
When I have this crap in my pocket
J'pense au recoupement des fichiers
I think of file matching
J'me dis que ma bonne femme tôt ou tard
I tell myself that my wife sooner or later
Finira bien par me griller
Will eventually catch me
J'me dis qu't'façon c'est foutu
I tell myself that anyway it's screwed
Qu'c'est pas la première partie d'fesses
That it's not the first sexual encounter
Qu'il vaut mieux glisser sur un cul
That it's better to slide on a butt
Que d'passer sa vie à confesse
Than to spend one's life confessing
Sur un écran de trente-deux pouces
On a 32-inch screen
J'préfère aller à Bornéo
I prefer to go to Borneo
Et retrouver Zora la Rousse
And meet Zora la Rousse again
Des fois j'me trouve un peu nerveux
Sometimes I feel a little nervous
Mais j'me dis quand même "Dépêche-toi"
But I still tell myself "Hurry up"
Tant qu't'as pas de puces sur les yeux
As long as you don't have chips on your eyes
Tant qu't'as pas d'écran sur les doigts
As long as you don't have a screen on your fingers
Tant qu'ils t'ont pas mis le wifi direct sur le nerf auditif
As long as they haven't connected wifi directly to your auditory nerve
Tant qu't'es pas dans ton cerveau en cavale comme un fugitif
As long as you're not running wild in your brain like a fugitive
Dépêche-toi d'leur péter la gueule
Hurry up and punch them
En finesse, d'un seul coup, d'un seul
With finesse, in one fell swoop
Dépêche-toi d'leur casser la gueule
Hurry up and break their face
À sept milliards où même tout seul
Among seven billion, or even alone
Dépêche-toi d'leur casser la gueule
Hurry up and break their face
Lyrics © RAOUL BRETON EDITIONS
Written by: Vincent ALLARD, Vincent SANCHEZ, François CAUSSE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind