The name of the group Zoufris is a reference to the Algerian workers who came to work in France in the 1950s. It was in 2007 while playing in the Paris metro as a duo that they were noticed by Julio Rodriguez, independent producer, who introduced them to François Causse, who joined as a drummer. In addition to François Causse on drums, the group expanded with the arrival of Brice Moscardini on trumpet and Michael Demeyere on gipsy guitar. In 2010, La Rue Kétanou invited them to go on stage for the first time. Their first single Et ta mère was released in 2011, followed by a six-track EP, and then their first album Prison dorée in 2012.
During 2012, they give around 10 concerts per month on average. They are programmed at the Festival en Othe 2012 and the single Et ta mère is played on Radio Nova, Le Mouv 'and France Inter which allows them to find a large audience following them on a tour of more than 120 dates in two years with many festivals like Solidays, Le Paléo in Switzerland, Fernande in Sète or the Festival international de la chanson de Granby in Quebec.
Their 2nd album Chienne de vie was released in 2015 on their Label Chapter Two / Wagram. They started writing this album in Mexico, and distil their multiple influences there, notably African, Latin and Gypsy. They collaborated on this album with Winston Mc Anuff on the song Nanotechnologie and the Reunionese Lindigo for the song Pacifique.
A third album, Le live de la jungle was released in 2016. It includes nine live tracks and five acoustic versions.
Prison Dorée
Zoufris Maracas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Moi construire musique pour liberté
Mais si musique prison dorée
Moi préférer tout arrêter
Moi faire musique dans la misère
Et dans le rhum et dans la bière
Y faillit laisser la santé
Toi maint’nant tout vouloir racheter
Pour moi musique toujours raison
Musique toujours donner maison
Musique toujours donner manger
Et toi musique qu’est-ce qu’elle te fait ?
Et toi musique qu’est-ce que t’en fait ?
Moi faire musique comme liberté
Construire musique pour liberté
Pour faire le tour de la terre
Et dans le rhum et dans la bière
Quitte à y laisser la santé
Pour faire rigoler mes frères
Pour faire respirer mes frères
Pour faire libérer mes frères
Et ta musique prison dorée
Tu sais où tu peux t’la carrer
Pour moi musique est comme l’amour
Il faudrait faire ça tout les jours
Et puis surtout recommencer
Pour moi musique n’a pas de prix
Musique connecter les esprits
Musique pimenter l’existence
Et ta musique prison dorée
Depuis le temps qu’t'as pas rêvé
Toutes tes idées deviennent rances
Moi pas d’temps à perdre avec toi
Pas avoir la vie sous contrat
Moi continuer à faire la fête
Pas avoir patron sur la tête
Et le chemin vagabonder
Sait pas qu’elle fille on va danser
Musique toujours recommencer
Moi faire musique comme liberté
Moi construire musique pour liberté
Moi aimer musique comme liberté
Moi vivre musique comme liberté
In Zoufris Maracas's song Prison Dorée, the lyrics are a declaration of the power of music as an expression of freedom. The singer talks about his passion for making music, which he defines as a way of building and constructing freedom. However, he warns that if music becomes a "golden prison" - a way of conforming to the mainstream and losing its authenticity - then he would rather stop making it.
The lyrics also highlight the singer's life journey as a struggling artist, creating music in times of hardship and finding solace in alcohol. Despite the challenges, the singer expresses a deep love for music that connects people, provides shelter and sustenance, and gives meaning to life. He contrasts this with the idea of commercial music that is constructed as a product to be sold, with no real connection to people or social issues.
Overall, the lyrics of Prison Dorée are an ode to the power of music as a transformative force that can bring people together, offer hope and joy, and inspire change.
Line by Line Meaning
Moi faire musique comme liberté
I make music as a form of freedom
moi construire musique pour liberté
I create music with the intention of promoting freedom
Mais si musique prison dorée
But if music becomes a golden prison
moi préférer tout arrêter
I would rather stop making music
Moi faire musique dans la misère
I make music through poverty
dans le rhum et dans la bière
Amidst rum and beer
Y faillit laisser la santé
It almost cost me my health
Toi maint'nant tout vouloir racheter
Now you want to buy me out
pour moi faire singe dans tes cités
To turn me into a circus freak in your cities
Pour moi musique toujours raison
For me, music is always a good reason
musique toujours donner maison
Music is always a place to call home
musique toujours donner manger
Music always keeps you full
et toi musique qu'est ce qu'elle te fait ?
And what does music do for you?
Et toi musique qu'est ce que t'en fait ?
And what do you do with music?
Moi faire musique comme liberté
I make music as a form of freedom
construire musique comme liberté
Creating music is about promoting freedom
pour faire le tour de la terre
To travel the world
Et dans le rhum et dans la bière
Even amidst the rum and beer
quitte à y laisser la santé
Even if it costs me my health
pour faire rigoler mes frères
To make my brothers laugh
pour faire respirer mes frères
To help my brothers breathe
pour faire libérer mes frères
To help my brothers feel free
Et ta musique prison dorée
Your music is like a golden prison
tu sais où tu peux t'la carrer
You know where you can shove it
Pour moi musique est comme l'amour
To me, music is like love
il faudrait faire ca tout les jours
It should be done every day
Et puis surtout recommencer
And above all, to start again
pour moi musique n'a pas de prix
Music has no price for me
musique connecter les esprits
Music connects people's souls
musique pimenter l'existence
Music adds spice to life
Et ta musique prison dorée
Your music is like a golden prison
depuis le temps qu't a pas rêvé
Since the last time you had a dream
toutes tes idées deviennent rances
All your ideas start to stink
Moi pas d'temps à perdre avec toi
I have no time to waste with you
pas avoir la vie sous contrat
I don't want to live a life under contract
moi continuer à faire la fête
I will continue to party
pas avoir patron sur la tête
I don't want a boss above me
Et le chemin vagabonder
And the journey to wander
sait pas qu'elle fille on va danser
Not knowing which girl we will dance with
musique toujours recommencer
Music should always be restarted
moi faire musique comme liberté
I create music as a form of freedom
moi construire musique pour liberté
I build music with freedom in mind
moi aimer musique comme liberté
I love music for what it represents: freedom
moi vivre musique comme liberté
I live music as a form of freedom
Lyrics © RAOUL BRETON EDITIONS, UN WEEK END A WALDEN, Peermusic Publishing
Written by: Michael DEMEYERE, Brice MOSCARDINI, Vincent ALLARD, Vincent SANCHEZ, François CAUSSE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rabytes L
Enfermé dans ta prison doré
Orné de mille et une façon
Ikea Pour faire brillé
Tes yeux dans cette grande illusion
Liberté ou est tu passée
Partie avec tes valise
Tu nous laisse dans nos prison dorée
Avec la télé comme seul analyse
Henri Etienne Dayssol
Moi faire musique comme liberté
moi construire musique pour liberté
Mais si musique prison dorée
moi préférer tout arrêter
Moi faire musique dans la misère
dans le rhum et dans la bière
Y faillit laisser la santé
Toi maint’nant tout vouloir racheter
pour moi faire singe dans tes cités
Pour moi musique toujours raison
musique toujours donner maison
musique toujours donner manger
et toi musique qu’est ce qu’elle te fait ?
Et toi musique qu’est ce que t’en fait ?
Moi faire musique comme liberté
construire musique comme liberté
pour faire le tour de la terre
Et dans le rhum et dans la bière
quitte à y laisser la santé
pour faire rigoler mes frères
pour faire respirer mes frères
pour faire libérer mes frères
Et ta musique prison dorée
tu sais où tu peux t’la carrer
Pour moi musique est comme l’amour
il faudrait faire ca tout les jours
Et puis surtout recommencer
pour moi musique n’a pas de prix
musique connecter les esprits
musique pimenter l’existence
Et ta musique prison dorée
depuis le temps qu’t a pas rêvé
toutes tes idées deviennent rances
Moi pas d’temps à perdre avec toi
pas avoir la vie sous contrat
moi continuer à faire la fête
pas avoir patron sur la tête
Et le chemin vagabonder
sait pas qu’elle fille on va danser
musique toujours recommencer
moi faire musique comme liberté
moi construire musique pour liberté
moi aimer musique comme liberté
moi vivre musique comme liberté
jessy jess
Voilà zoufris éveille l'esprit.... Moi j'en ai eu marre d'avoir patron sur la tête, j'ai craqué mon slip, pris ma famille et je me suis cassé dans une montagne pour une vie meilleure loin de cette région parisienne qui nous détruit de l'intérieur avec tout ce stress.... Merci les zoufris pour tout ce bien que vous faites au moral
Camcam iii
Félicitations vous avez trouvé le remède aux cancers ! :)
Arnaud Sibille
Et quand on pense que les Français nous croient "privilégiés" et n'ont jamais la moindre compassion pour les Parisiens (de passage) qu'ils croient détester alors que ces Parisiens ne sont jamais que d'autres eux-mêmes... C'est tout le temps les enfants de leurs voisins, parce que qui naît et vit à Paris ? Sans doute le Paris que, étant pauvre, je ne côtoie pas. Ce Paris si marginal qu'il n'est pas Paris. Ce Paris-là qui voudrait faire croire (et qui réussit le faire) qu'on vit à Paris parce qu'on l'a choisi et qu'on est fortuné.
C'est la tristesse, notre monde : sa dureté et la bêtise des gens.
Ca donne vraiment envie de se percher sur une crête, avec quelques animaux à qui parler, franchement.
HUMBLE TOUBAB
merci pour vos messages et votre musique!!! longue vie à vous !!! :)
logya
Salut, ça faisait longtemps que je n'avais pas écouté un groupe qui me remue autant l'intérieur.Tout est "parfait" , musiques et paroles , chui fan j'crois bien . Merci d'exister . Santée a tous , peace and one love .
Odi Eldi
(détail orthographique pas très important, mais : "santé" ne prend pas de "e"), les MARACAS Frisés, j'adooore ! merciii ! Peace & Love idem !!
Bertrand Chabbert
Votre Album est tout simplement GENIAL !!! ... Merci de continuer à éveiller le Peuple !!! ;-) Inch'Allah
Ty Choubidou
magnifique chanson.
super énergie ce groupe :)
Sabine Poumeyrol
"..pour moi musique est comme l'amour, il faudrait faire ça tous les jours et puis surtout recommencer..." Yes!
Jérôme barré
tellement juste cette phrase ;)