The name of the group Zoufris is a reference to the Algerian workers who came to work in France in the 1950s. It was in 2007 while playing in the Paris metro as a duo that they were noticed by Julio Rodriguez, independent producer, who introduced them to François Causse, who joined as a drummer. In addition to François Causse on drums, the group expanded with the arrival of Brice Moscardini on trumpet and Michael Demeyere on gipsy guitar. In 2010, La Rue Kétanou invited them to go on stage for the first time. Their first single Et ta mère was released in 2011, followed by a six-track EP, and then their first album Prison dorée in 2012.
During 2012, they give around 10 concerts per month on average. They are programmed at the Festival en Othe 2012 and the single Et ta mère is played on Radio Nova, Le Mouv 'and France Inter which allows them to find a large audience following them on a tour of more than 120 dates in two years with many festivals like Solidays, Le Paléo in Switzerland, Fernande in Sète or the Festival international de la chanson de Granby in Quebec.
Their 2nd album Chienne de vie was released in 2015 on their Label Chapter Two / Wagram. They started writing this album in Mexico, and distil their multiple influences there, notably African, Latin and Gypsy. They collaborated on this album with Winston Mc Anuff on the song Nanotechnologie and the Reunionese Lindigo for the song Pacifique.
A third album, Le live de la jungle was released in 2016. It includes nine live tracks and five acoustic versions.
Un gamin
Zoufris Maracas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu n’me parlerais pas pour rien
Tu déposerais ton képis
Tu me détacherais les mains
Tu me laisserais du répit au moins jusqu'à après demain
Tu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Triste représentant de la force publique
Si tu savais d'où je venais
Tu me demand’rais si je vais bien
Tu m'offrirais un déjeuner
Tu me détacherais les mains
Tu me laisserais du répit au moins jusqu'à l'été prochain
Tu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Mais tu es un flic
Affolé d’bandit, d’salaud, d’vendu de représentant de la force publique
Si tu étais où je suis né
Tu te d'mandrais si tout va bien
Au temps de temps colonisé
À présent traité comme un chien
Tu continues à me voler, mon peuple et mon continent
Tu distribues à la volée, du pognon à mes dirigeants
Tu sponsorises les dictateurs
Tu vides mon sol de ses richesses
Pour quelques gisements prometteurs
Des peuples entiers dans la détresse
Et toi tu es flic
Papiers, c’est les arbres que tu as coupés chez moi
Soi-disant simple exécutant de la volonté d’l’autorité publique
Papiers, et les armes que tu as vendues chez moi ?!
Et tu voudrais que je te tienne pour irresponsable ?
Mais tu es le bras de l’idée
Et cette idée sans toi, n’est qu’une idée
Et cette idée sans toi, n’est qu’une idée
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Mais tu es un flic
Affolé d’bandit, d’salaud, d’vendu de représentant de la force publique
Si tu savais d'où je venais
Tu ne ferais pas ton malin
Ton autoritaire
Le gars qui me dit que j’dois me taire
Tu déposerais ton mépris, tu me détacherais les mains
Tu me laisserais du répit au moins jusqu’au siècle prochain
Tu me laisserais vivre ici avec ma femme et mes gamins
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Papiers, c’est les arbres que tu as coupés chez moi
Papiers, et les armes que tu as vendues chez moi ?!
J’allais oublier les injonctions d’expulsions
Les rafles pendant les soupes populaires
Et mes gamins que tu viens chercher à la récréation
Ne pas laisser vivre les gens en paix comme ça
Mais c’est toi qu’on devrait foutre en prison
Directement, sans jugement puisque ta justice est faussée !
Chez moi tu les a coupés où, tu les as coupés chez moi !
Et tu viens me demander quoi ?
6 milliards de gamins
Plus un, plus un, 6 milliards de gamins
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
The lyrics of Zoufris Maracas's "Un Gamin" are about the relationship between a young man and a police officer. The young man is pleading with the officer to see him as a human being rather than just a criminal. He asks the officer to understand where he comes from, to ask him how he's doing, and to offer him some kindness rather than just treating him like a problem to be solved. The chorus of the song repeats the line "Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins" which translates to "One kid, two kids, six billion kids," emphasizing that we are all just people trying to get by in a difficult world.
The verses of the song also touch on larger themes of inequality and injustice in the world. The young man sings about his country being colonized and exploited, and how police officers like the one he's speaking to are just pawns in a larger system of oppression. He asks the officer to see beyond his own role in that system and to recognize the harm it's causing to people like him.
The lyrics of "Un Gamin" are powerful and thought-provoking, calling attention to larger social and political issues while also speaking to the humanity of individual people. The song's catchy melody and upbeat rhythm make it easy to sing along to, but its message is both urgent and timeless.
Line by Line Meaning
Si tu savais d'où je venais
If you knew where I came from
Tu n’me parlerais pas pour rien
You wouldn't talk to me for no reason
Tu déposerais ton képis
You would take off your cap
Tu me détacherais les mains
You would untie my hands
Tu me laisserais du répit au moins jusqu'à après demain
You would give me a break, at least until the day after tomorrow
Tu me laisserais vivre ici vu qu'toi aussi t'es un gamin
You would let me live here, since you're a kid too
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
One kid, two kids, 6 billion kids
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Plus one, plus one, plus one, plus one, plus one, plus one
Mais tu es un flic
But you're a cop
Triste représentant de la force publique
A sad representative of the public force
Tu me demand’rais si je vais bien
You would ask me if I'm doing okay
Tu m'offrirais un déjeuner
You would offer me lunch
Tu me laisserais du répit au moins jusqu'à l'été prochain
You would give me a break, at least until next summer
À présent traité comme un chien
Now treated like a dog
Tu continues à me voler, mon peuple et mon continent
You continue to steal from me, my people, and my continent
Tu sponsorises les dictateurs
You sponsor the dictators
Tu vides mon sol de ses richesses
You empty my land of its wealth
Des peuples entiers dans la détresse
Whole peoples in distress
Papiers, c’est les arbres que tu as coupés chez moi
Papers, those are the trees you cut down in my home
Soi-disant simple exécutant de la volonté d’l’autorité publique
Supposedly just executing the will of the public authority
Papiers, et les armes que tu as vendues chez moi ?!
Papers, and the weapons you sold in my home?!
Et tu voudrais que je te tienne pour irresponsable ?
And you'd want me to consider you not responsible?
Mais tu es le bras de l’idée
But you're the arm of the idea
Et cette idée sans toi, n’est qu’une idée
And that idea without you, is just an idea
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
One kid, two kids, 6 billion kids
Chez moi tu les a coupés où, tu les as coupés chez moi !
Where did you cut them down, in my home!
J’allais oublier les injonctions d’expulsions
I almost forgot the eviction orders
Les rafles pendant les soupes populaires
The raids during the community meals
Et mes gamins que tu viens chercher à la récréation
And my kids that you come to take during recess
Ne pas laisser vivre les gens en paix comme ça
Not letting people live in peace like that
Mais c’est toi qu’on devrait foutre en prison
But it's you who should be thrown in jail
Directement, sans jugement puisque ta justice est faussée !
Directly, without trial because your justice is corrupted!
Plus un, plus un, 6 milliards de gamins
Plus one, plus one, 6 billion kids
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Plus one, plus one, plus one, plus one, plus one, plus one
Un gamin, deux gamins, 6 milliards de gamins
One kid, two kids, 6 billion kids
Plus un, plus un, plus un, plus un, plus un, plus un
Plus one, plus one, plus one, plus one, plus one, plus one
Lyrics © RAOUL BRETON EDITIONS, UN WEEK END A WALDEN
Written by: Vincent ALLARD, Vincent SANCHEZ, François CAUSSE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Potoclips.com
| Today's Top of the Bill | Pot 'Ô' Clips | À l'Affiche Aujourd'hui |
Zoufris Maracas | #zoufrismaracas | www.potoclips.com/pin/11228/ |
Socially-conscious and lively poetic tracks: that's Zoufris Maracas' musical style! |
.
| À l'Affiche Aujourd'hui | Pot 'Ô' Clips | Today's Top of the Bill |
Zoufris Maracas | #zoufrismaracas | www.potoclips.com/fr/pin/11228/ |
Une musique et des textes frais et revigorants : c'est ça le style musical de Zoufris Maracas ! |
.
| Deezer | Last-fm | Soundcloud | Spotify | YouTube | #potoclips |
| News Mode |
- www.potoclips.com/pin/11228/ |
| Music Mode |
.
| YouTube |
- youtu.be/xwWI94CAwBk?list=PLLNma6ynBgYJV2Qoh-yUedVJ9en_9LF2h |
Joelle Djouka
merci pour toutes vos compos super que je mets en boucle et que j'ai dans la tête toute la journée ! que du bonheur !
Carole Bilbo
Des frissons corporels à l'écoute de cette chanson. Très bon clip, très parlant; j'adore !
Jimmy Delourneaux
Du très très bon son!!
J'avoue et c'est rare pour moi dés la première écoute je suis devenu fan...
Gilda Jourdain
Raggaesonic
Nahia Sohalia
Super, la simplicité des paroles ne fait que rajouter au poids du message, et super musique ! ^^
arno81
Vous m'avez fait voyager pendant 3min17 !!!! Au plaisir de vous voir cet été sur des festivals
Maitena Louge
Concert à Gignac super chaud, brulant même ! Vous êtes dans le vrai les gars
ptitstifler
Mega ambiance au Paleo...Trop excelent!!!
Wassily Lair
Purée, quel poème ! une sacrée force en chaque phrase ! continuez !!!!! un jour on se verra en concert :D !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nav Jordaan
Amazing video and love the song too 😍🎶