Monte Cruz
Zugezogen Maskulin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Auf deinem Klingelschild steht Hassan Mustermann
Finanzsenator seit sieben Jahren
Schnauzbart, der glänzt, Brille, sie glänzt
Scheitel ist streng, keine Falte im Hemd – yüahr!
Sonntag, Tatort, dir platzt der Kragen
Wieder Fiesta auf deiner Strasse
Lärmende Banden Latinogermanen
Du hasst diese Spanier in ihren Lederjacken

Rufst Polizei – Ruhe im Karton!
Am nächsten Morgen, Reifen zerstochen
Und als du aufs Rad steigst, Gelächter und Johlen
Und deine Tochter Ayse kriegt jeden Tag einen Strauss Rosen
Doch so ein Spanacke kommt dir nicht ins Haus
Warum nicht der Ali? warum nicht der Klaus?
Spanier sind faul, asoziales Pack
Es ist 2050 und Deutschland schafft sich ab, yüahr!

Kids fragen mich „¿que tal?“, ich verstehe nur Keta
Ich bin ein Pedro, du Peter!
Also komm mir nicht mit Tapas, ich ernähre mich von Uppers
Hab ein Grafikdoppelmaster und spende trotzdem Plasma
Aber passt schon Cabrón, guck ich komm klar
Ich bin ein Spanier in Kreuzberg – die Rache für Mallorca!
Der Grund dafür, dass sich deine Liesel verliebt
Von der Krise direkt in das Krisengebiet
Und ob's mir leid tut? Naja geht so, eher weniger
Tat es euch denn Leid, damals da bei Guernica?

Und ob's heut lauter wird? Naja, kommt vor!
War ja auch nicht gerade leise, bei Operation Kondor!

Overall Meaning

The first verse of Zugezogen Maskulin's song Monte Cruz tells the story of a wealthy and powerful man named Hassan Mustermann, who is a financial senator in Germany for seven years. The lyrics describe his appearance, with a "glowing" mustache and glasses and a perfectly ironed shirt. On Sundays, he is watching Tatort, a popular crime show, when the noise of Latino-German gangs outside his house drives him crazy. He calls the police, but the next morning, he finds his tires slashed, and the "Spaniards" who live in the neighborhood mock him as he rides his bike. Despite his daughter Ayse receiving bouquets of roses, he refuses to let a "Spaniard" into his house, and he claims that all Spaniards are lazy and antisocial. The verse concludes with a reference to the idea that Germany is "shutting down" and facing decline.

The second verse shifts the perspective to the person speaking, a Spaniard living in Berlin's Kreuzberg neighborhood. The singer is tired of being assumed to be lazy, and he mocks the idea that he should eat tapas, living instead on "Uppers," or amphetamines. The singer boasts of having two master's degrees in graphics and donating plasma while also taking drugs. He sneers at the idea that Germans should feel sorry for the crisis that has affected the Spanish economy, saying that during the bombing of Guernica in 1937, the Germans did not care about the Spanish either. He concludes with a reference to Operation Kondor, a mission by South American right-wing dictatorships aimed at suppressing left-wing political movements in the 1970s.

Line by Line Meaning

Auf deinem Klingelschild steht Hassan Mustermann
Your doorbell says Hassan Mustermann

Finanzsenator seit sieben Jahren
Financial Senator for seven years

Schnauzbart, der glänzt, Brille, sie glänzt
Shiny mustache, shiny glasses

Scheitel ist streng, keine Falte im Hemd – yüahr!
Strict part, no wrinkles – yep!

Sonntag, Tatort, dir platzt der Kragen
Sunday, Tatort, makes you snap

Wieder Fiesta auf deiner Strasse
Another party on your street

Lärmende Banden Latinogermanen
Loud gangs of Latinogermans

Du hasst diese Spanier in ihren Lederjacken
You hate these Spaniards in their leather jackets

Rufst Polizei – Ruhe im Karton!
Call the police – silence.

Am nächsten Morgen, Reifen zerstochen
Next morning, slashed tires

Und als du aufs Rad steigst, Gelächter und Johlen
As you ride away, laughter and cheering

Und deine Tochter Ayse kriegt jeden Tag einen Strauss Rosen
And your daughter Ayse gets a bouquet of roses every day

Doch so ein Spanacke kommt dir nicht ins Haus
But such a Spanish person won't come into your house

Warum nicht der Ali? warum nicht der Klaus?
Why not Ali? Why not Klaus?

Spanier sind faul, asoziales Pack
Spaniards are lazy, antisocial scum

Es ist 2050 und Deutschland schafft sich ab, yüahr!
It's 2050 and Germany is self-destructing, yep!

Kids fragen mich „¿que tal?“, ich verstehe nur Keta
Kids ask me 'what's up?', I only understand Keta

Ich bin ein Pedro, du Peter!
I'm a Pedro, you're a Peter!

Also komm mir nicht mit Tapas, ich ernähre mich von Uppers
So don't talk to me about tapas, I live off of uppers

Hab ein Grafikdoppelmaster und spende trotzdem Plasma
Have a double master's in design and still donate plasma

Aber passt schon Cabrón, guck ich komm klar
But it's all good, cabron, I'm doing fine

Ich bin ein Spanier in Kreuzberg – die Rache für Mallorca!
I'm a Spaniard in Kreuzberg – the revenge for Mallorca!

Der Grund dafür, dass sich deine Liesel verliebt
The reason your Liesel falls in love

Von der Krise direkt in das Krisengebiet
From crisis straight to the crisis zone

Und ob's mir leid tut? Naja geht so, eher weniger
Am I sorry? Well, not really

Tat es euch denn Leid, damals da bei Guernica?
Did you feel sorry back then, during Guernica?

Und ob's heut lauter wird? Naja, kommt vor!
And will it get louder today? Well, it happens!

War ja auch nicht gerade leise, bei Operation Kondor!
It wasn't exactly quiet during Operation Condor either!

Lyrics © Budde Music Publishing GmbH, BMG Rights Management, Peermusic Publishing
Written by: Ben Burgwinkel, Hendrik Bolz, Moritz Pirker, Moritz Wilken, Tom Schley

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS