Plattenbau O.S.T.
Zugezogen Maskulin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jeden Tag bis in die Nacht Fußballplatz alleine
Mach dir nix drauß, uns geht's hier allen gleich
Wenn du ein Bier exen kannst, dann ham wir ein' Platz frei
Yüah, Grasflecken auf Turbohosen, Fischgräten auf Pullovern
Wir sind die coolen Jungs mit Gas in unser'n Kinderlungen
Bunte Plattenbauten, Himmel aschgrau
Yeah, hier sind wir zuhaus'
Fenster, die mal Hakenkreuze war'n und Feuerzeugbrandnarben
Skinhead Girl, Haarpracht, Pony lang, Rest ab
Düngen uns're Akne mit Billigschnaps
Komm mit uns, verschwende deine Zeit
Spielplatz zwischen Riesenblocks, wir stell'n uns auf im Kreis
Saufen um die Wette und dann tanzen wir zu Aggro Ansagen
Im Blaulicht der Krankenwagen
Das Viertel das ist klein
Doch der Horizont ist weit
Verschwende deine Zeit
Verschwende deine Zeit
Das Viertel das ist klein
Doch der Horizont ist weit
Verschwende deine Zeit
Verschwende deine Zeit
Wo mal dein Fahrrad stand, liegt jetzt nur dein Schloss im Graben
Dein schönes, neues Fahrrad ging im Moorteich baden
Wir machen dich besoffen und dann gehst du kippen klau'n, Yeah
Wir sind genau die Freunde, die du brauchst
Komm, wir fangen Stress an und kriegen auf die Fresse
Klettern auf junge Bäume, um sie abzubrechen
Badeanstalt, werden rausgeschmissen
Denn wir werfen mit Matsch und zeigen Penis den Mädchen
Rucksäcke voll mit Engelstrompeten
Wir lern' nicht für die Schule, wir lernen für's Leben
Wollten noch ein Mädchen daten, lieber doch nicht
Das ist kein Deutsch mehr, was ich quatsche ist Kartofflisch
Keiner kann uns kleinen Pisser mehr versteh'n
Doch irgendwo geh'n wir schon hin, überall sind wir im Weg
Seit dem Magenauspumpen geht dein Blick ins Leere
Und im Fernsehen läuft 'ne Teeniekomödie
Das Viertel das ist klein
Doch der Horizont ist weit
Verschwende deine Zeit
Verschwende deine Zeit
The Zugezogen Maskulin song "Plattenbau O.S.T." provides an honest and grimly realistic portrayal of life in a rundown housing estate. The lyrics immediately set the tone by asking the listener, "Is everything shit at your house?" and offer a sense of solace in the fact that everyone's situation is equally bleak, bonding over the ability to chug a beer. The imagery in the song is vivid and unapologetic, with grass stains on "turbo pants" and "fish bones" on sweaters, and windows that used to have swastikas now marked by "lighter burn scars." The lyrics allude to a sense of camaraderie in finding friendship among outcasts and delinquents, and seemingly foolish pastimes such as drinking, vandalising, and climbing trees that will lead to falling flat on their faces. The song's chorus, "Das Viertel das ist klein, doch der Horizont ist weit" ("The neighborhood is small, but the horizon is wide"), delivers a clear indication of the circumstances that they exist in, but despite the confines, there is still an entire world out there.
Line by Line Meaning
Ist bei dir zuhause alles Scheiße?
Are things at home really bad for you?
Jeden Tag bis in die Nacht Fußballplatz alleine
Every day and into the night, you're alone playing soccer at the field
Mach dir nix drauß, uns geht's hier allen gleich
Don't worry, we're all in the same boat here
Wenn du ein Bier exen kannst, dann ham wir ein' Platz frei
If you can chug a beer, we've got a spot for you
Yüah, Grasflecken auf Turbohosen, Fischgräten auf Pullovern
Yeah, grass stains on our pants, fish bones on our sweaters
Wir sind die coolen Jungs mit Gas in unser'n Kinderlungen
We're the cool kids with gasoline in our lungs
Bunte Plattenbauten, Himmel aschgrau
Colorful high-rises, grey skies
Yeah, hier sind wir zuhaus'
Yeah, this is home for us
Uns're Gangzeichen eingeritzt im Arm
Our gang signs are carved into our arms
Fenster, die mal Hakenkreuze war'n und Feuerzeugbrandnarben
Windows that used to have swastikas, and cigarette burn scars
Skinhead Girl, Haarpracht, Pony lang, Rest ab
Skinhead girl, shaved head except for a long ponytail
Düngen uns're Akne mit Billigschnaps
We feed our acne with cheap booze
Komm mit uns, verschwende deine Zeit
Come waste your time with us
Spielplatz zwischen Riesenblocks, wir stell'n uns auf im Kreis
Playground between giant buildings, we stand in a circle
Saufen um die Wette und dann tanzen wir zu Aggro Ansagen
Drinking contests and then dancing to aggressive music
Im Blaulicht der Krankenwagen
In the blue light of the ambulance
Das Viertel das ist klein
The neighborhood is small
Doch der Horizont ist weit
But the horizon is far
Wo mal dein Fahrrad stand, liegt jetzt nur dein Schloss im Graben
Where your bike used to be, only your lock is now in the ditch
Dein schönes, neues Fahrrad ging im Moorteich baden
Your nice new bike went for a swim in the bog
Wir machen dich besoffen und dann gehst du kippen klau'n, Yeah
We'll get you drunk and then you'll steal cigarettes, yeah
Wir sind genau die Freunde, die du brauchst
We're exactly the friends you need
Komm, wir fangen Stress an und kriegen auf die Fresse
Come, let's start some trouble and get beat up
Klettern auf junge Bäume, um sie abzubrechen
Climbing young trees to break them
Badeanstalt, werden rausgeschmissen
Getting kicked out of the pool
Denn wir werfen mit Matsch und zeigen Penis den Mädchen
Because we throw mud and show our penises to girls
Rucksäcke voll mit Engelstrompeten
Backpacks full of Angel's Trumpets
Wir lern' nicht für die Schule, wir lernen für's Leben
We're not learning for school, we're learning for life
Wollten noch ein Mädchen daten, lieber doch nicht
Wanted to go on a date with a girl, but not anymore
Das ist kein Deutsch mehr, was ich quatsche ist Kartofflisch
This isn't German anymore, what I'm speaking is potato-ish
Keiner kann uns kleinen Pisser mehr versteh'n
No one can understand us little shits anymore
Doch irgendwo geh'n wir schon hin, überall sind wir im Weg
But we're going somewhere, we're in the way everywhere
Seit dem Magenauspumpen geht dein Blick ins Leere
Your gaze has been empty since your stomach was pumped
Und im Fernsehen läuft 'ne Teeniekomödie
And on TV, a teen comedy is playing
Das Viertel das ist klein
The neighborhood is small
Doch der Horizont ist weit
But the horizon is far
Verschwende deine Zeit
Waste your time
Verschwende deine Zeit
Waste your time
Lyrics © Budde Music Publishing GmbH, BMG Rights Management, Peermusic Publishing
Written by: Ben Burgwinkel, Henrik Bolz, Moritz Pirker, Moritz Wilken
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
HALraza
Ich bin.... 35 Jahre alt, habe das alles hinter mir - mein Plattenbau war ohnehin ein Dorf - mit Weiden, Kühen und Schützenfest. Warum treibt mir dieses Lied immer noch Tränen der Erleichterung, genauso wie Tränen der Trauer in die Augen? Ein Meisterwerk - zeitlos für mich - bei dem das tief Luftholen unbeschreiblich schön weh tut.
mer kava
Du schreibst mir aus der Seele.
dffvb
Same hier, das Lied kam klar nach unserer Jugend, aber es trifft es so genau….
Dah Joker
Alter das hast du gut beschrieben ! Das gleiche bei mir
Weltenwanderer
Der Song kommt gefühlt 20 Jahre zu spät aber ja so war das Leben damals... in der Hood. Rückblickend bewertet, bin ich froh es geschafft zu haben. Einige Andere gibts hingegen schon garnicht mehr.
Kralle3000
Was ist jetzt anders / besser?
Marshell
Yes, Plattenbauleben als Jugendlicher ist und bleibt eine Erfahrung für sich. Ich mag das Video, vor allem die Sängerin gab mir 'ne kleine Gänsehaut.
Deadman Paul
Marshell hat guten Musik geschmack!
Kyojin, desu
@Deadman Paul he not wrong
Gandalf der türkise
True 👌 ich weiß nicht aber wenn ich zurück an meine Plattenzeit denke, es war manchmal echt ganz cool