Más que nada
noredirect/Sergio Mendes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
Oriá raiô
Obá obá obá
Oriá raiô
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
Obá obá obá
The lyrics to Sergio Mendes' "Mas Que Nada" are primarily focused on the joy and energy of the samba dance. The song begins with the phrase Oriá raiô, Obá obá obá, which are Portuguese and African phrases respectively that serve as a general expression of excitement and enthusiasm. The chorus of the song is Mas que nada, sai da minha frente eu quero passar, which translates to "But of course, get out of my way, I want to dance the samba." The song emphasizes the importance of dancing the samba, a mix of maracatu and traditional African rhythms.
Line by Line Meaning
Oriá raiô
A Brazilian slang phrase used to express excitement and enthusiasm for the music about to be played.
Obá obá obá
A call to join in and celebrate the music and dancing.
Mas que nada, sai da minha frente eu quero passar
Move out of my way, I want to dance and enjoy the lively samba music.
Pois o samba está animado, o que eu quero é sambar
The upbeat energy of the samba music is contagious, and I want to dance and enjoy it too.
Este samba que é misto de maracatu
This particular samba music is a blend of different Brazilian musical styles including maracatu.
É samba de preto velho, samba de preto tu
It is the traditional samba music of the elder black community, a call for everyone to join in and dance.
Um samba como esse tão legal, você não vai querer que eu chegue no final
This samba music is so enjoyable that you won't want me to stop dancing or the party to end.
Obá obá obá
A reminder to everyone to keep celebrating and enjoying the music and dancing festivities.
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: JORGE LIMA MENEZES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind