a flood of circle is a Japanese rock group consisting of Sasaki Ryousuke (v… Read Full Bio ↴a flood of circle is a Japanese rock group consisting of Sasaki Ryousuke (vocals/guitar), HISAYO (bass) and Watanabe Ichioka (drums). Formed in 2006 in Shimokitazawa, Japan, a flood of circle signed to Loft Project's CRUX sub-label and released their self-titled mini album in 2007. Heavily inspired by blues and 70's hard rock they will release their first full album 4.22.2009, BUFFALO-SOUL.
The band is currently signed to Imperial Records.

OHP: http://afloodofcircle.com/

博士の異常な愛情
a flood of circle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

マニュアルはない毎日史上初の実験で
特許のない愛は人によっては異常な愛で
教えて博士どこでずれたか

狂っているのは僕のルール狂っているのは君のルール
正解はどっちだ

アップデートしてます人類史上初の実験中

神様の発明品がこの愚かな人間なのか
人間の発明品が神様なのか

狂っているのは僕のルール狂っているのは君のルール
結果はどっちだ

狂っているのは人のルール狂っているのは神のルール
発明したのはどいつだ

Overall Meaning

The lyrics to A Flood of Circle's song "博士の異常な愛情" ("Dr. Abnormal Love") touch on the concept of unorthodox or abnormal love and experimentation. The first verse suggests that there is no manual for love, and that it can become abnormal for some individuals. The singer questions where they went wrong in their understanding of love, and seeks guidance from a "doctor" figure. The second verse suggests that humanity is constantly updating and experimenting, and ponders whether humans themselves are creations of a higher being or if we have the power to create our own destiny.

The chorus repeats the line "狂っているのは僕のルール狂っているのは君のルール" ("What's crazy are my rules, what's crazy are your rules") and poses the question of what is the correct answer or result.

Overall, the song seems to grapple with the idea that love and experimentation can be fraught with confusion and ambiguity, and that we might not have all the answers.

Line by Line Meaning

マニュアルはない毎日史上初の実験で
There is no manual for experimenting every day with something unprecedented

特許のない愛は人によっては異常な愛で
Love without patent can sometimes be considered an abnormal love

教えて博士どこでずれたか
Tell me, Doctor, where did I go wrong?

狂っているのは僕のルール狂っているのは君のルール正解はどっちだ
My rules are crazy, your rules are crazy. Which one is the right answer?

アップデートしてます人類史上初の実験中
We're updating and experimenting with something never done before in human history

神様の発明品がこの愚かな人間なのか人間の発明品が神様なのか
Is humanity the invention of God or is God an invention of humanity?

狂っているのは僕のルール狂っているのは君のルール　結果はどっちだ
My rules are crazy, your rules are crazy. What will be the outcome?

狂っているのは人のルール狂っているのは神のルール　発明したのはどいつだ
The rules of man and the rules of God are both crazy. Who was the one that invented them?

Contributed by Jasmine I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS