In 2002 El Cangri.com became Ayala's first album with international success, receiving coverage in the markets of New York and Miami. Barrio Fino was released in 2004, and the album received numerous awards, including a Premio Lo Nuestro and a Latin Billboard, as well as receiving nominations for the Latin Grammy and MTV Video Music Awards. Barrio Fino performed well in the sales charts of the United States, Latin America, Europe, and Japan. On June 5, 2007, El Cartel Records released El Cartel: The Big Boss, which was ranked as the top-selling album in Latin music genres in 2007. He promoted the album with an international tour which began in the United States and continued through Latin America, breaking attendance records in Ecuador and Bolivia. His performances have appeared on more than 70 albums, including compilations such as Mas Flow 2 and Blin Blin Vol. 1. Outside of his work as a musician, Ayala has also worked as an actor and producer. Throughout his career, he has been generally reticent to discuss his personal life, but has publicly expressed the importance of his wife and children to him.
Gata ganters
daddy yankee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Los Homerunners)
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea' por lo de ella porque sabe que la velo (Daddy Yankee, yo!)
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo (El cangri!)
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea' por lo de ella porque sabe que la velo
Que, que! Dale Don, su avena, tas abusa'
Verdad que nadie como yo (No hay!)
Janguiando como tu y yo (No hay!)
Campiando como tu y yo (No hay!)
Siempre mi gata es afueguembel
Si tú la vieras como viaja en su BM
Gastando pacas de cienes, con su socia se entretiene
Y jala el celu pa' llamar a su nene
Nos ven hablando juntos y le da la perse
Buscando un pal' de locos que quieran lamberse
Mi gata de vez en cuando suele crecerse
Tiene una Smith & Wesson pa' defenderse
Que pajo?
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo (Tú sabes!)
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo (Don!)
Nos rayan por ahí vernos correr motoras
En una Hayabusa como a cien por hora
Le da el viento a su blusa y se le marcan las pistola
Mi rubia de ojos verdes es una cangri de cora
Yankee, si hay problemas, mi gatita no se azora
Cambia los peines sin ninguna demora
Déjale saber a estos locos que ella no anda sola
Que tiene una Smith & Wesson pa' que no jodan
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo
La mía es loca con los burnouts en el Banshee
La mía me tiene loco con la ropa de Versace
La mía es fanatica del wheelie de Hayabusa
La mía con las del caserio abusa
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo
Pégala
Mi gata gangster, sin miedo
La que conmigo es a fuego
Loca con el rebuleo
Y campea por lo de ella porque sabe que la velo
Da-da-daddy Yankee, yo
(Don, Don!)
(Don, Don!)
Se que Da', se que Da'
Daddy Yankee, yo!
Don Omar (Los Homerunners de Yankee)
Ja
Dile, Don
Ya no hay mas na' que decir
Eliel (Homerun)
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Suena el bajo
Suena el bajo, pa
Eliel
Curva
Sin abusar muchachos
Sin abuso
Los homerunners de Yankee
Daddy Yankee yo, y Don Omar
Los Camgris pai
El que apunte
Apunten otro palo
Mucha maestría de ustedes
The lyrics of Daddy Yankee ft Don Omar's song Gata Gangster are about their female companions who are fearless, wild and unpredictable. The gata gangster is a woman who enjoys wild parties and adventures and is not afraid of anything. She is Daddy Yankee's "afueguembel" (meaning cool, tough, and fearless) and Don Omar's "cangri" (meaning a thug). She is confident and knows how to defend herself with a Smith & Wesson gun. The song also talks about their love for fast motorbikes and expensive clothes.
The chorus of the song repeats the phrase "pégala," which means to hit it or to put it on, likely referring to the song itself or the woman they are singing about. The song is full of slang and coded language, especially in the lines “Nos ven hablando juntos y le da la perse Buscando un pal' de locos que quieran lamberse.” These lines are difficult to translate directly, but they suggest that they are often mistaken for being involved in shady or criminal activities and are looking for other like-minded individuals to join them.
Overall, Gata Gangster is an upbeat and energetic song that celebrates the wild side of life and the daring, fearless women who embrace it.
Line by Line Meaning
Pégala
Hit her
Mi gata gangster, sin miedo
My gangster cat, without fear
La que conmigo es a fuego
The one who is with me, on fire
Loca con el rebuleo
Crazy with the partying
Y campea' por lo de ella porque sabe que la velo
And she does whatever she wants because she knows I'm watching her
Que, que! Dale Don, su avena, tas abusa'
What's up! Give it to them Don, you're abusing them
Verdad que nadie como yo (No hay!)
It's true that there's no one like me
Janguiando como tu y yo (No hay!)
Partying like you and me, there's no one
Campiando como tu y yo (No hay!)
Hanging out like you and me, there's no one
Siempre mi gata es afueguembel
My cat is always ready for action
Si tú la vieras como viaja en su BM
If you could see her cruising in her BMW
Gastando pacas de cienes, con su socia se entretiene
Spending bundles of cash, she entertains herself with her partner
Y jala el celu pa' llamar a su nene
And she grabs her cellphone to call her baby
Nos ven hablando juntos y le da la perse
They see us talking together and it bothers them
Buscando un pal' de locos que quieran lamberse
Looking for some crazy guys who want to party
Mi gata de vez en cuando suele crecerse
My cat tends to grow bold from time to time
Tiene una Smith & Wesson pa' defenderse
She has a Smith & Wesson to defend herself
Que pajo?
What's up?
Nos rayan por ahí vernos correr motoras
They criticize us for running our motorcycles in the streets
En una Hayabusa como a cien por hora
On a Hayabusa going 100 mph
Le da el viento a su blusa y se le marcan las pistola
The wind blows her blouse and you can see her guns
Mi rubia de ojos verdes es una cangri de cora
My green-eyed blonde is a tough chick at heart
Yankee, si hay problemas, mi gatita no se azora
Yankee, if there's trouble, my little cat doesn't get scared
Cambia los peines sin ninguna demora
She changes her clips without any delay
Déjale saber a estos locos que ella no anda sola
Let these crazy people know that she's not alone
La mía es loca con los burnouts en el Banshee
Mine is crazy about burning rubber on the Banshee
La mía me tiene loco con la ropa de Versace
Mine drives me crazy with her Versace clothing
La mía es fanatica del wheelie de Hayabusa
Mine is a fan of the Hayabusa wheelie
La mía con las del caserio abusa
Mine parties with the people from the neighborhood
Da-da-daddy Yankee, yo
Da-da-daddy Yankee, yo
(Don, Don!)
(Don, Don!)
Se que Da', se que Da'
I know Da', I know Da'
Daddy Yankee, yo!
Daddy Yankee, yo!
Don Omar (Los Homerunners de Yankee)
Don Omar (Yankee's Homerunners)
Ja
Ha
Dile, Don
Tell them, Don
Ya no hay mas na' que decir
There's nothing more to say
Eliel (Homerun)
Eliel (Homerun)
Suena el bajo
The bass is playing
Suena el bajo, pa
The bass is playing, come on
Curva
Curve
Sin abusar muchachos
Don't abuse it, guys
Los homerunners de Yankee
Yankee's Homerunners
Los Camgris pai
The Cangris, man
El que apunte
Whoever points
Apunten otro palo
Point to another track
Mucha maestría de ustedes
You guys have a lot of skill
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RAMON AYALA, WILLIAM LANDRON RIVERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ESDRAS
on Lo Que Paso, Paso
es mi mejor cantante