Aroosak
dariush Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

شب آفتابی
عروسک قصه ی من
گهواره یخوابت کجاست ؟
قصرقشنگ کاغذی
پولکآفتابتکجاست ؟
بال و پر نقره ای
کفترعشقمو کی بست ؟
آینه ی طوطی منو
سنگ کدوم کینه شکست ؟
عروسکقصه ی من
زخم شکستهبا تنت
بمیرمای شکسته دل
چه بی صداستشکستنت
صدای عشق منو تو
که تلخ و گریه آوره
تو این سکوت قصه ای
شاید صدای آخره
بعد از من و تو عاشقی
شایدبهقصه هابره
شایدبا مرگ من و تو
عاشقیاز دنیا بره
عروسکقصه ی من
سوختنمنساختنمه
تو این قمار بی غرور
بردن من ، باختنمه
عروسکقصه ی من
شکستنتفال منه
این سایه ی همیشگی
مرگه که دنبال منه
جفتایعاشقو ببین
از پل آبی می گذرن
عروسکقلبشونو
به جشن بوسه می برن
اما برای من و تو
اون لحظه ی آبی کجاست ؟




عروسکقصه ی من
پس شب آفتابی کجاست ؟

Overall Meaning

The lyrics to Dariush's song Aroosak depict a story of heartbreak and lost love. The singer reminisces about their once beautiful and perfect relationship, symbolized by a paper palace and a silver-winged pigeon. They wonder where their partner's cradle and the money from their sun-drenched polka dots have gone. The singer is haunted by the memory of their love and the broken doll that represents their shattered heart. They grieve the soundless nature of their breakup and the bitter tears that come with each remembrance.


The song then takes a melancholic turn as the singer contemplates the possibility of an afterlife where their love story could continue, beyond the end of their physical existence. The lyrics suggest that even in death, the shadow of their love will follow them, like an everlasting companion. The singer then observes the happiness of other couples passing by, kissing under a blue bridge, while they are stuck in their own heartache. They question the whereabouts of the "blue moment" when their love was at its peak and when their future seemed so bright and filled with promise. Ultimately, Aroosak is a contemplative and sorrowful reflection on love, loss, and the lingering effects of heartbreak.


Line by Line Meaning

شب آفتابی
A beautiful evening


عروسک قصه ی من
My story doll


گهواره یخوابت کجاست ؟
Where is your sleeping cradle?


قصر قشنگ کاغذی
A pretty paper palace


پولک آفتابت کجاست ؟
Where is your small sun?


بال و پر نقره ای
Silver wings and feathers


کفتر عشقمو کی بست ؟
When did love trap me?


آینه ی طوطی منو
My parrot’s mirror


سنگ کدوم کینه شکست ؟
Which stone broke my grudge?


عروسک قصه ی من
My story doll


زخم شکسته با تنت
Your injured body


بمیرم ای شکسته دل
I will die, you brokenhearted


چه بی صداست شکستنت
Your breaking is silent


صدای عشق منو تو
Our love's sound


که تلخ و گریه آوره
That brings sadness and tears


تو این سکوت قصه ای
In this silence, a story


شاید صدای آخره
Maybe it's the final sound


بعد از من و تو عاشقی
After our love


شاید به قصه ها بره
Maybe it goes to the stories


شاید با مرگ من و تو
Maybe with our death


عاشقی از دنیا بره
Love will leave the world


عروسک قصه ی من
My story doll


سوختن من ساختنمه
Building is not my burning game


تو این قمار بی غرور
In this humble gamble


بردن من ، باختنمه
Losing me is taking me away


عروسک قصه ی من
My story doll


شکستنت فال منه
Your breaking is my destiny


این سایه ی همیشگی
This permanent shadow


مرگه که دنبال منه
Following me with death


جفتای عاشق و ببین
See the lovers together


از پل آبی می گذرن
Passing over the blue bridge


عروسک قلبشونو
Their heart dolls


به جشن بوسه می برن
Celebrating with kisses


اما برای من و تو
But for you and me


اون لحظه ی آبی کجاست ؟
Where is that blue moment?


عروسک قصه ی من
My story doll


پس شب آفتابی کجاست ؟
So, where is that beautiful evening?




Contributed by Caleb R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@farshidfarshidi5827

یادمه نوار کاستهای داریوش را اینقدر گوش میکردم که پوسیده میشد هر روز ساعتها برای سالهای سال تا به امروز صدای سحرآمیز داریوش هیپنوتیزم میکنه.

@amiravesta2290

صدای داریوش جاودانه‌است ، چندین نسل از ما ایرانی‌ها با صداش چه خاطره‌ها که نداریم.

@boxing_news98

روح مرحوم بابک بیات شاد و پاینده باد داریوش عزیز و استاد ایرج جنتی عطایی🙏🥊👑🇮🇷❤

@mehdimazaheri6882

هربار که می شنوم لهیب آتش درونم را صدبرابر می کند می سوزاندم وققنوس وار از بین خاکستر هایم دوباره متولد می گردد
جاودانه باشی ای جاودانه موسیقی ایران داریوش عزیز

@mehrabhajiyan3477

خدای احساس و اسطوره بی رقیب داریوش

@user-ji4ew4je2b

زنده باد داریوش عزیز هزارساله بشی❤❤

@mehranghomlaghi3119

به عشق خودت هروئینی شدم و به عشق خودت ترک کردم ؛ می پرستمت سلطان صدای ایران

@pablolovely130

چقدر با این شاهکار شما در کنار بقیه شاهکارهایتان . رو صبح کردم 😘😘😘 ولی این اهنگتان. این اهنکتان این اهنگتان 😪😪😭😭

@tomasian20

The most underrated song of Dariush, love it !

@mhajari2000

Totally agree

More Comments

More Versions