deLillos is a Norwegian rock band formed in Oslo 1984, and for more than 20… Read Full Bio ↴deLillos is a Norwegian rock band formed in Oslo 1984, and for more than 20 years they have made their mark as one of the most popular Norwegian-speaking bands alongside DumDum Boys, Raga Rockers & Jokke & Valentinerne. The group was formed by Lars Lillo-Stenberg in 1984. The other members were the bassist and vocalist Lars Fredrik Beckstrøm and the drummer Rune Lindstrøm. In 1986 Lindstrøm left the band and was replaced by Øystein Jevanord. In 1988 Jevanord left the band and he was replaced by Øystein Paasche.

In 1991 the band was completed by the guitarist Lars Lundevall. The new line-up recorded these albums:

Varme mennesker (Warm People) (1991), Neste sommer (Next summer) (1993), Mere (More) (1994), Sent og tidlig (Late and early) (1995), Stakkars (Miserable) (1997), Kast alle papirene (Throw away all the paper) (1999) and Midt i begynnelsen (In the middle of the beginning) (2002). Their debut LP "Suser avgårde" (1986), is regarded as one of their most popular records. The lyrics are very popular because they are very naïve & philosophic. They released their final record in 2002; "Midt i begynnelsen". In 2005, they released a compilation which is named "Festen er ikke over... det er kake igjen." ("The party ain't over... There's more cake left"). New album out now: "Trist å være glad" 2011.

Hei Dumme Flue
deLillos Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Jeg kjenner det plutselig på kinnet
Og etterpå rett der bak øret
Det er tidelig og jeg vil bare sove
Så jeg slår meg forjevesrund på hodet
Jeg står opp til solen som skinner
Ute er det varmt allerede
Der fluktstolen står der og minner
Om boken jeg begynte å leseee

Hei dumme flue, du vekket meg
Beklager at jeg prøvde og henrette deg
De andre de sover noen timer til
Og jeg kan gjøre hva jeg vil
Så jeg ligger å leser i truser
Boken er morsom så jeg smiler
Rett ved meg en humle som surrer
Langt borte en måke som skriker
Tenker på stekte tomater
Tenker at først går jeg nedr å bader
Her som jeg fårstår noe mere
Når livet er så enkelt å leveeee

Hei dumme flue, du vekket meg
Beklager at jeg prøvde og henrete degg
De andre de sover en time til
Og jeg kan gjøre hva jeg vil
Jeg kan gjøre hva jeg vil
Oooooåh...
Hei dumme flue du vekket meg
Beklager at jeg prøvde å henrette deg

De andre de sover enda litt til
Jeg kan gjøre hva jeeg villll

Overall Meaning

The lyrics to deLillos's song "Hei, Dumme Flue" describe the singer's experience of being woken up by a pesky fly. The singer is irritated by the fly's buzzing and tries unsuccessfully to swat it away before eventually being forced to get up and start the day. Throughout the song, the singer reflects on the simple pleasures of life, such as reading a good book or enjoying the warmth of the sun. The song ends with the singer acknowledging that, even though the fly woke him up earlier than he wanted, he is now free to do as he pleases with his day.

The lyrics to "Hei, Dumme Flue" are a clear example of deLillos's signature mix of humor and pathos. The contrast between the singer's annoyance at the fly and his musings on the beauty of life creates a bittersweet tone that is both funny and poignant. On one hand, the song is a lighthearted reflection on the simple joys of existence; on the other, it is a reminder that even the smallest irritations can disrupt our plans and force us to confront the reality of our mortality.

Overall, "Hei, Dumme Flue" is a delightful song that combines deLillos's unique mix of humor, melancholy, and insight. Through its charmingly offbeat lyrics and catchy melody, the song invites us to appreciate the small things in life and find joy in the unexpected.

Line by Line Meaning

jeg kjenner det plutselig på kinnet
I suddenly feel something on my cheek

og etterpå rett der bak øret
And shortly after, right behind my ear

det er tidelig og jeg vil bare sove
It's early and I just want to sleep

så jeg slår meg forjevesrund på hodet
So I hit myself on the head for no reason

jeg står opp til solen som skinner
I get up to the shining sun

ute er det varmt allerede
It's already warm outside

der fluktstolen står der og minner
Where the deck chair stands and reminds

om boken jeg begynte å leseee
Of the book I started reading

hei dumme flue, du vekket meg
Hey silly fly, you woke me up

beklager at jeg prøvde og henrette deg
Sorry for trying to execute you

de andre de sover noen timer til
The others are sleeping for a few more hours