C'est merveilleux
dith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
C'est merveilleux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
In the lyrics of the song C'est Merveilleux, which translates to "It's Wonderful", Edith Piaf describes the transformative power of love. She starts by reminisicing about the day she met her lover, a day that was sad and unbearable for her. But everything changed with his arrival, and she forgot all her troubles. The joy of being in love is reflected in the recurring phrase "C'est merveilleux" or "It's wonderful" in English. She goes on to describe how life seems to be painted blue with the strokes of sunshine when in love, emphasizing the sudden change of mood and perspective with the arrival of love.
The song is a testament to the enduring power of love and how it can transform and even redeem anyone's life. Piaf suggests that finding true love is a source of happiness and serves as an antidote to the difficulties and trials of life. She foresees that their love will last a lifetime, and they will spend the rest of their lives singing a beautiful melody that will never end, as they will create a never-ending harmony.
Line by Line Meaning
Le jour où tu m'as rencontrée
The day you met me
Était un jour triste à mourir
Was a day so sad, it felt like dying
Et je traînais dans mes pensées
And I was lost in my thoughts
Un ennui à n'en plus finir
An endless boredom
Mais il a suffi que tu viennes
But all it took was for you to come
Pour que j'oublie toutes mes peines
For me to forget all my sorrows
C'est merveilleux
It's wonderful
Quand on est tous les deux
When we're both together
Le bonheur nous surveille
Happiness watches over us
C'est merveilleux
It's wonderful
Quand on est amoureux
When we're in love
Les beaux jours se réveillent
Beautiful days awaken
C'est merveilleux
It's wonderful
La vie est peinte en bleu
Life is painted in blue
A grands coups de soleil
With big bursts of sunshine
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
Since I love you and you love me
Nous passerons toute la vie
We'll spend our whole life
A chanter un si grand amour
Singing about such a great love
Pour une chanson si jolie
For such a beautiful song
La vie n'a pas assez de jours
Life doesn't have enough days
Nous en ferons une harmonie
We'll make it a harmony
Qui ne sera jamais finie
That will never end
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BEUSCHER ARPEGE
Written by: HENRI CONTET, MARGUERITE MONNOT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
joshchicago2008
Le jour où tu m'as rencontrée
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
joshchicago2008
Le jour où tu m'as rencontrée
Était un jour triste à mourir
Et je traînais dans mes pensées
Un ennui à n'en plus finir
Mais il a suffi que tu viennes
Pour que j'oublie toutes mes peines
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Nous passerons toute la vie
A chanter un si grand amour
Pour une chanson si jolie
La vie n'a pas assez de jours
Nous en ferons une harmonie
Qui ne sera jamais finie
C'est merveilleux
Quand on est tous les deux
Le bonheur nous surveille
C'est merveilleux
Quand on est amoureux
Les beaux jours se réveillent
C'est merveilleux
La vie est peinte en bleu
A grands coups de soleil
Puisque je t'aime et que tu m'aimes
C'est merveilleux
Baron Déficit
Ça manque beaucoup d'accents
stephan
Un chef d'œuvre 🌹🌹🌹
Alex SanT'Anna
This song is the most beautiful of all...in my opinion!
onibru
If you dive into Edith Piaf's repertoire, you risk drowning. But it's a great way to slip into another universe
miia
@onibru couldnt have said it better. Its like and endless sea. Where you can drown but also float
jmfd15
J’adore la langue française. C’est merveilleux!
Ani Yeats
such beautiful music
roger pradier
Irremplaçable Edith !
Katia Sanchez
ÉDITH PIAF est un hymne à l'amour.