Zanim powstał totem
donGURALesko Lyrics

Zapuścił się dalej niż którykolwiek z naszych przodków,
He ventured farther than any of our ancestors,

Daleko poza granicę, z której można jeszcze wrócić.
Far beyond the boundary from which one can still return.

Niesiony potężnymi prądami dryfował przez nienazwane wody
Carried by powerful currents, he drifted through unnamed waters

Ku światom, których nikt nigdy nie widział.
Towards worlds that no one has ever seen.

Od odległych gwiazd, przez dżungle Afryki po las Syberii,
From distant stars, through African jungles to Siberian forests,

Od wielkich miast do Europy peryferii,
From major cities to the outskirts of Europe,

Z orbity planety widzę świateł miast mrowie,
From the orbit of the planet I see a multitude of city lights,

To z czasów, gdy ogień zsyłali nam bogowie,
From the times when the gods sent us fire,

Z epoki snów, którą czują stare szeptunki,
From the dream time that the old whisperers feel,

Zanim w Lascaux zrobili naskalne malunki,
Before they made cave paintings in Lascaux,

Sprzed ery samochodów, wielkiego głodu,
From before the era of cars and great famine,

Sprzed wielkiej biblijnej wody i lądolodu,
From before the great biblical flood and ice age,

To sprzed czasu wielkich budów, wędrówki ludów,
From before the times of great constructions and migrations of peoples,

Jeszcze zanim przyszli mesjasze, spece od cudów,
Even before the messiahs and miracle-workers came,

Zanim święte spisali księgi, zanim pisać umieli,
Before the holy books were written, before they knew how to write,

Zanim poznali prawdę i zapomnieli,
Before they knew the truth and forgot,

Zanim było nas sześć miliardów, zanim było nas stu,
Before there were six billion of us, before there were a hundred,

Zanim powiedzieliśmy "chodź tu!" dzikiemu psu,
Before we said "come here!" to the wild dog,

I nie mieliśmy skór, ognia ani narzędzi,
When we had no skin, fire or tools,

Ale mieliśmy szczere chęci, szczere chęci… szczere chęci…
But we had sincere intentions, sincere intentions... sincere intentions...

To było zanim powstał "Totem" nie było przedtem, teraz i potem,
This was before the creation of the "Totem", before, now and ever after,

Człowiek latał umysłem, nie samolotem,
Man flew with his mind, not with planes,

Świat skuty lodem, świat pustynnym rozgrzany żarem,
The world frozen solid, the world heated by desert heat,

Co jest tam dalej? Jak uchylić kotarę?
What lies beyond? How to peek behind the veil?

Zerwać sansarę, ciągle goni zegarek,
To break free from samsara, the clock is always ticking,

Ciągle w garści wróbel, a na dachu kanarek,
Still holding a sparrow in the hand, a canary on the roof,

Diabłu ogarek, a Bogu świeczkę wciąż palą,
Lighting a candle for the devil, keeping one lit for God,

Najpierw Wieżę Babel zbudują, potem obalą.
First they'll build the Tower of Babel, then they'll knock it down.

Licząc na łaskę, a nie na chłostę, czytając Hłaskę,
Counting on grace, not on punishment, reading Hłaski,

Nic nie jest proste, chcą mieć Ayahuasce
Nothing is simple, they want to have Ayahuasca,

Robić postęp, zyskać dostęp do źródeł,
To make progress, to gain access to the sources,

Skąpany blaskiem, zakładam maskę, gdy mówię,
Bathed in light, I put on a mask when I speak,

Gdy walczył Ahura Mazda i Angra Mainju
When Ahura Mazda fought Angra Mainyu,

Czas jest teraz, a miejsce jest tu.
Time is now, and the place is here.

Zanim zeszliśmy z drzew, zanim wyszliśmy z wody,
Before we descended from the trees, before we emerged from the water,

Kiedy Ziemia i niebo odbyły gody.
When the Earth and the sky made love.