atom
endi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sve što možeš sanjati možeš i ostvariti
Tvoja avantura upravo počinje.

Atomi se ne dijele na moje probleme
Na tebe reagiram, a to ne negiram.
Kemija, kemija, da to je kemija, kemija.

Kad brojis sve se lako, izračunava.
Kod tebe sve se dvaput preračunava.
Jer s tobom nisam više siguran, do kraja.
Čudno se u tvojoj blizini moje srce ponaša.

I cijeli svemir je prepun mojih nemira.
Ne guraj nas pod tepih, to me nervira.

Nisam baš svoj na svom, kad si pored mene
Ti nisi svoja.
Fali mi zadnji atom, kojeg čuvaš ti, a meni
Hitno treba.
Ako kod tebe je moj, ovdje kod mene je tvoj,
Al' ne čini spoj.
Kako onda da znam, što je valencija
Iz prve ruke kemija.

Kad brojis sve se lako, izračunava.
Kod tebe sve se dvaput preračunava.
Jer s tobom nisam više siguran, do kraja.
Čudno se u tvojoj blizini moje srce ponaša.

I cijeli svemir je prepun mojih nemira.
Ne guraj nas pod tepih, to me nervira.

Atomi se ne dijele na moje probleme




Na tebe reagiram, a to ne negiram.
Kemija, kemija, da to je kemija, kemija.

Overall Meaning

The lyrics of Endi's "Atom" convey a sense of chemistry and attraction between two individuals. The opening lines encourage the listener to pursue their dreams, as they embark on an adventure. The chorus uses the metaphor of chemistry to describe the strong connection between the two people, implying that they have a powerful attraction and their energy together is much greater than their individual parts. The singer seems to be unsure and confused about their feelings, as their heart behaves differently in the presence of the other person. They also express frustration at the fact that their feelings are not being acknowledged, and the metaphorical "atoms" do not align perfectly.


Throughout the song, there is a sense of insecurity and vulnerability, as the singer reveals their fears and doubts. They describe feeling uncomfortable and uncertain about themselves when they are in the presence of the other person, yet they also acknowledge the strong attraction they feel. The repeated chorus of "kemija" (Croatian for "chemistry") reinforces the idea of this intense emotional and physical connection. The closing lines of the song once again emphasize the importance of recognizing and acknowledging this powerful chemistry in order to make it work.


Overall, "Atom" is a song that explores the complexities of love and attraction, and the struggle to understand and navigate these feelings in a relationship.


Line by Line Meaning

Sve što možeš sanjati možeš i ostvariti
Anything you can dream, you can achieve.


Tvoja avantura upravo počinje.
Your adventure is just beginning.


Atomi se ne dijele na moje probleme
Atoms don't divide themselves for my problems.


Na tebe reagiram, a to ne negiram.
I react to you, and I don't deny it.


Kemija, kemija, da to je kemija, kemija.
Chemistry, chemistry, yes, that's chemistry, chemistry.


Kad brojis sve se lako, izracunava.
When you count, everything is easy, calculated.


Kod tebe sve se dvaput preračunava.
With you, everything is calculated twice.


Jer s tobom nisam više siguran, do kraja.
Because with you I'm not completely sure, until the end.


Čudno se u tvojoj blizini moje srce ponasa.
My heart behaves strangely in your presence.


I cijeli svemir je prepun mojih nemira.
And the whole universe is full of my anxieties.


Ne guraj nas pod tepih, to me nervira.
Don't sweep us under the rug, it annoys me.


Nisam baš svoj na svom, kad si pored mene
I'm not quite myself when you're next to me.


Ti nisi svoja.
You're not yourself.


Fali mi zadnji atom, kojeg čuvaš ti, a meni
I'm missing that last atom, which you're keeping from me.


Hitno treba.
It's urgently needed.


Ako kod tebe je moj, ovdje kod mene je tvoj,
If mine is with you, yours is here with me,


Al' ne čini spoj.
But it doesn't make a connection.


Kako onda da znam, što je valencija
How am I supposed to know what valence is?


Iz prve ruke kemija.
Chemistry first hand.




Contributed by Adrian K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@zdenkagrozdanovic604

Kad brojis sve se
lako izracunava
Kod tebe sve se
dvaput preracunava
Jer s' tobom nisam vise
siguran,do kraja
Cudno se u tvojoj blizini
moje srce ponasa
I cjeli svemir je
prepun mojih nemira
Ne guraj nas pod tepih
to me nervira

Ref.:
Nisam bas svoj na svom
kad si pored mene ti
nisi svoja
Fali mi zadnji atom
koje cuvas ti a meni
hitno treba
Ako kod tebe je moj
ovde kod mene je tvoj
al me cini spoj
Kako onda da znam
sta je valencija
iz prve ruke kemija.

Kad brojis sve se
lako izracunava
Kod tebe sve se
dvaput preracunava
Jer s' tobom nisam vise
siguran,do kraja
Cudno se u tvojoj blizini
moje srce ponasa
I cjeli svemir je
prepun mojih nemira
Ne guraj nas pod tepih
to me nervira

Ref.:
Nisam bas svoj na svom
kad si pored mene ti
nisi svoja
Fali mi zadnji atom
koje cuvas ti a meni
hitno treba
Ako kod tebe je moj
ovde kod mene je tvoj
al me cini spoj
Kako onda da znam
sta je valencija
iz prve ruke kemija.



All comments from YouTube:

@sanelamujic406

Gleda li ko u 2023?

@kiko-ow2on

Ja gledam u 2023

@user-yp8jm1ld2d

Ja u 2025

@user-yp8jm1ld2d

2024*

@ilija6066

ja u 2024. najbolja isk

@ilija6066

@@user-yp8jm1ld2disto

2 More Replies...

@1ol3s7

Proslo je 10 godina i ja sam jos uvijek ovdije. Ova pjesma mi je uljepsala djetinjstvo ❤

@brunomihanovic9448

I meni

@jyjyyj

I meni

@karar1581

Jest eno sad Endija plese po kafanama i reklamira nekakve gluposti

More Comments

More Versions