La complainte de la butte
hйlиne segara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein de trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
Princesse de la rue
Sois la bienvenue
Dans mon cœur brisé
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
Ma p'tite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
The song La Complainte de la Butte by Hélène Segara paints a vivid picture of the Montmartre neighborhood in Paris during the early 20th century. The lyrics describe the moon shining down on a woman, who appears to be a prostitute or beggar, with her tattered skirt and tired eyes. This woman, referred to as a "princess of the street," is welcomed into the heart of the singer, who appears to be experiencing some emotional pain. The stairs of Montmartre are described as being hard on the poor, while the wings of the Moulin Rouge protect lovers.
The imagery in the song is full of contrasts, such as the moon being too pale and too red, and the woman's beauty being juxtaposed with her poverty and hunger. The singer's description of his physical sensations while holding the woman's hand and inhaling the scent of her feverish breath adds to the sense of intimacy and vulnerability in the song. Overall, the song captures the beauty and struggle of life in Montmartre during this time period.
Line by Line Meaning
La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
The moon shines so brightly that it makes your red hair look like it's adorned with a crown.
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein de trous
The moon shines so brightly that it illuminates the holes in your tattered dress as if they were stardust.
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
The moon's pale glow caresses the opal-like indifference in your jaded eyes.
Princesse de la rue
Sois la bienvenue
Dans mon cœur brisé
Welcome to my broken heart, street princess.
Les escaliers de la butte
Sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin
Protègent les amoureux
The stairs of the butte are harsh on the poor, but the windmill's wings offer protection for the lovers.
Ma p'tite mendigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
My little beggar girl, I feel your hand searching for mine.
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
I feel your chest and your slim waist, and forget about my sorrow.
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
I smell the feverish breath of a malnourished child on your lips.
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit
And under your touch, I feel a drunkenness that overwhelms me.
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Édole
Merci pour cette vidéo, je ne savais pas qu'Hélène avait chanté cette chanson en dehors de l'album =) Très belle chanson et belle interprétation.
rizelène mezioued
Ln tu es superbe !! Tu a une voix magnifique
soleilinou
Elle est magnifique <3 toute en émotions comme toujours !
pierrehardybalaruc
on peut pas toujours les mêmes interprétations....... Hélène chante à sa façon et c'est beau et quelle émotion avec sa voix !!
c'est différent !! et on aime
Либертина: французская музыка
Merci, j'adore la version d'Helene! 💕
Daniel Avisse
Une version inatendue mais une belle version tout de même. Il n'y en a pas eu beaucoup, à part bien sur Cora Vaucaire il y a quelques années ..... Merci et bravo Hélène.
Ondine Corail
Je la trouve meilleure que la version album "Mon pays c'est la terre" !
br Stiti
le refrain j'adore 👍
Michael Cash
Moi j ai bien aimé, elle est pas facile à chanter les amis!
Francis MARTIN-DEROUX
Michael Cash alors elle doit Pas la chanter