Ausencia
hevia & silvio rodriguez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
no andar ciertas calles,
olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
la ciudad, los amigos y el mar,
esperando por ti.
Sigo yendo a Teté semana por semana
¿te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo sé que ella me ama,
es por eso tal vez que te siento en su sala,
aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
o será que tengo la impresión,
de la ausencia y de ti,
de la ausencia y de ti.
No quisiera un fracaso en el sabio delito
que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es
la nostalgia de cosas pequeñas y tontas
como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
madrugadas sin ir a dormir,
sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.
Las ideas son balas hoy día y no puedo
usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
lo que aquí no he podido decirte,
hablar como un árbol
con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
como un muerto que aprende a besar,
para ti, para ti,
para ti, para ti.
(1969)
The lyrics of "Ausencia" are a reflection of the pain of being separated from a loved one. The singer expresses his feelings of loneliness and the constant presence of his former lover in his mind. He seeks solace in his own breathing, in his own world, trying not to think about the past. He talks about going to a place called Teté weekly and reminisces about how things used to be with his lover. However, he admits that it's different without her and he tries to keep himself occupied.
The lyrics are incredibly poetic, with beautiful metaphors and imagery, such as comparing ideas to bullets and wanting to speak like a tree with its shadow reaching towards his lover. The singer also reflects on the power of memory and nostalgia, and how it can be painful to remember even the smallest and silliest things when he's missing his lover.
Line by Line Meaning
Ahora sólo me queda buscarme de amante
la respiración.
Now all I have left is to search for my lover, my breath.
No mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
no andar ciertas calles,
olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Not looking at maps, staying within myself, avoiding certain streets, forgetting that a certain book was once mine. Or creating a song.
Y decirte que todo esta igual:
la ciudad, los amigos y el mar,
esperando por ti,
esperando por ti.
And telling you that everything is the same: the city, friends, and the sea, all waiting for you, still waiting for you.
Sigo yendo a Teté semana por semana
¿te acuerdas de allá?
I still go to Teté week after week, do you remember it there?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo sé que ella me ama,
es por eso tal vez que te siento en su sala,
aunque ahora no estás.
Today I talk about rifles firing the dead. I know she loves me, maybe that's why I feel you in her living room, even though you are not there now.
Y se siente en la conversación,
o será que tengo la impresión,
de la ausencia y de ti,
de la ausencia y de ti.
And it can be felt in the conversation, or maybe I just have the impression of the absence of you, and the absence of you.
No quisiera un fracaso en el sabio delito
que es recordar.
I wouldn't want a failure in the wise crime of remembering.
Ni en el inevitable defecto que es
la nostalgia de cosas pequeñas y tontas
como en el tumulto pisarte los pies.
Nor in the inevitable defect that is the nostalgia for small and silly things like stepping on each other's feet in the chaos.
Y reír y reír y reír,
madrugadas sin ir a dormir,
sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.
And laughing and laughing and laughing, staying up all night without going to sleep, yes, it's different without you. Very different without you.
Las ideas son balas hoy día y no puedo
usar flores por ti.
Ideas are like bullets nowadays and I can't use flowers for you.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
lo que aquí no he podido decirte,
hablar como un árbol
con mi sombra hacia ti.
Today I wish I were older and wiser and could tell you what I haven't been able to say to you here, to speak like a tree with my shadow towards you.
Como un libro salvado del mar,
como un muerto que aprende a besar,
para ti, para ti,
para ti, para ti.
Like a book saved from the sea, like a dead man learning to kiss, for you, for you, for you, for you.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ricardo Maldonado Tovar
"Absence"
There are absences that are like oblivion
that dust early mornings and seeds
that were lost to those seas
where you can never find the shore
There are absences that rub against the dawn
jealous butterflies from space
austere prisoners of flowers
They put your honey on your lips
Absence
Remote phantom absence that you violate the doors that you sing that you scream to the sky that voice that you have taken with you
what do you write the missing song
that you always remind us of the distance
There are seagull absences that save you
that disdain borders and stations
that roam the walls, the words
drawing the faith with your crayons
There are absences that tell you about tomorrow
that turn all colors
that they put the world in the window
and of hope you fill the balconies..
Grisel del Carmen Lopez Ramirez
Han pasado muchos años ,pero al volver a escuchar esta melodía. Me da tanto nostalgia y regocijo gracias
Reidy Solano
Es una joya de canción! Canciones cómo está deben conocerse en todo el mundo!
Ricardo Peña
Este hermoso tema fue cortina de un programa de Radio que hice en Argentina. Amo a Liuba y a Silvio¡¡¡
ReaLityBlue
Dos artistas que comparten un mismo sentimiento !!! Que belleza de voces y mensaje !!!
Jose Pena
Wow.Liuba Maria y Silvio juntando voces y arte.Gracias desde Miami.
Yeral Quintanal Mena
Estar en un concierto de Liuba es algo magnifico, he podido estar en dos. en Santa Clara, es unico, algo bello, es arte.
Ivette Ayala
Es tan hermosa y tan real 😓
Pablo Arredondo
Que hermoso tema nunca lo había escuchado
maria delia turallas
Maravillosos los dos....que tema más bello
Antonio Alejandro Roselló
Hermoso!