Cream
hide Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

今日の終焉 潮満ちて永遠と続く戦いの中
一時の休息 迎える 辺りの灯を消して
so what's you want
何も欲しくはない ここにいて安らぎがあれば
so what's you need
必要な者 ここに居てくれ心があれば

雲の切れ目から 星1つ2つ3つ4つ晴れわたり
一日の終わりを告げてる 安息の地 AM
また明日になれば変わらず5つ6つ7つ物事が
色々な方向むかって転がってゆく rollin'

くり返す毎日に溺れる 火が出る様に追い立てられ
張りつめたその冷たい心を今はここで slow down

so what's you want
何も欲しくはない ここにいて安らぎがあれば
so what's you need
必要な者 ここに居てくれ心があれば

全ての物が 1つ2つ3つ合わさり大きく増してく
ここでは心許せる温もりが溢れ満ち溢れ
線と点を繋ぎ合わす様に日々を生活する
今日の終焉 潮満ちて永遠と続く

雲の切れ目から 星1つ2つ3つ4つ晴れわたり
一日の終わりを告げてる 安息の地 AM
また明日になれば変わらず5つ6つ7つ物事が
色々な方向にむかって転がってゆく rollin'





コーラス: 坂本真綾

Overall Meaning

The lyrics of hide's song "cream" are introspective and contemplative, touching upon themes of inner peace and the search for a sense of belonging in a world of constant change. The first verse sets the stage with a sense of weariness and exhaustion, describing the ongoing struggle of life as an eternal battle. Seeking a moment of respite, the singer extinguishes the lights around them for a moment of peace. The chorus then poses the questions "so what's you want" and "so what's you need," ultimately concluding that all they truly desire is a sense of calm and a kind heart.


The second verse takes a more optimistic turn, describing the stars breaking through the clouds to signal the end of the day, and the promise of a new tomorrow. However, the singer recognizes that life will never be easy, with various challenges and obstacles constantly rolling in different directions. The bridge then describes the feeling of being overwhelmed, as if being chased by a fire, but ultimately winding down and slowing the heart.


The final verse leaves things on a hopeful note, as the singer reflects on the warmth and comfort found in trusting relationships. All of the various pieces of one's life come together to form something bigger, and in this space, there is a sense of fullness and fulfillment. The song ends with a repeat of the chorus, emphasizing the simplicity of one's true needs.


Line by Line Meaning

今日の終焉 潮満ちて永遠と続く戦いの中
In the midst of an endless battle, the tide brings about the end of today.


一時の休息 迎える 辺りの灯を消して
Taking a momentary rest, I turn off the lights around me.


so what's you want
What is it that you desire?


何も欲しくはない ここにいて安らぎがあれば
I don't want anything, as long as I have peace here.


so what's you need
What is it that you need?


必要な者 ここに居てくれ心があれば
As long as the necessary person is here and I have their heart, I have everything I need.


雲の切れ目から 星1つ2つ3つ4つ晴れわたり
From a break in the clouds, one, two, three, four stars shine forth.


一日の終わりを告げてる 安息の地 AM
The land of peace signals the end of the day, AM.


また明日になれば変わらず5つ6つ7つ物事が
With each new day, things will roll on in various directions, 5, 6, 7 things, unchanged.


色々な方向むかって転がってゆく rollin'
Rollin' along in various directions, things keep on rolling.


くり返す毎日に溺れる 火が出る様に追い立てられ
Drowning in the repetition of each day, chased like a fire.


張りつめたその冷たい心を今はここで slow down
Right now, I slow down my tense and cold heart here.


全ての物が 1つ2つ3つ合わさり大きく増してく
All things combine, increasing in size, 1, 2, 3.


ここでは心許せる温もりが溢れ満ち溢れ
Here, warmth that can be trusted overflows and fills me up.


線と点を繋ぎ合わす様に日々を生活する
Connecting lines and dots, I go about my daily life.


今日の終焉 潮満ちて永遠と続く
The eternal tides rise at the end of today.


コーラス: 坂本真綾
Chorus: Maaya Sakamoto




Contributed by Nathaniel E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@LD-xt1vo

@@alvarozornoza4437 from the lyricsfromanime site

*ROMANJI*

Kyou no shuuen shiomichite eien to
tsuzuku tatakai no noka
Hitotoki no kyuusoku mukaeru atari no
hikari wo keshite

*So what's you want
Nani mo hoshiku wa nai koko ni ite
yasuragi ga areba
So what's you need
Hitsuyou na mono koko ni itekure kokoro
ga areba

**Kumo no kireme kara hoshi hitotsu
futatsu mittsu yottsu harewatarai
Ichinichi no owari wo tsugeteru ansoku
no chi AM
Mata ashita ni nareba kawarazu itsutsu
muttsu nanatsu monogoto ga
Iron na houkou mukatte korogatte yuku
rollin'

Kurikaesu mainichi ni oboreru hi ga
deru you ni oitaterare
Haritsumeta sono tsumetai kokoro wo ima
wa koko de slow down

*repeat

Subete no mono ga hitotsu futatsu mittsu
awasari ookiku mashiteku
Koko dewa kokoro yuruseru nukumori ga
afure michiafure
Sen to ten wo tsunagiawasu you ni hibi wo
seikatsu suru
Kyou no shuuen shiomichite eien to
tsuzuku

**repeat

**********************************

*ENGLISH*

Today's end In the neverending battle at
high tide
I welcome A temporary respite
Extinguishing the lights around me

*So what's you want
I don't want anything As long as I can
be here and find peace
So what's you need
The one I need Please stay here; as long
as your heart is with me

**In the gaps between the clouds Stars
come out, 1-2-3-4, and the sky clears
Declaring a day's end A haven AM
When tomorrow comes again, things will
go, 5-6-7,
Rollin' in various directions as they
always have

I drown in the repetitive days Goaded
fiercely
And taut as a string, slow that cold
heart down, here, for now

*repeat

Everything Comes together, 1-2-3, and
increases a lot
Here, warmth that I can trust abounds and
overflows
I live through the days as if I am
connecting dots and lines together
Today's end Neverending at high tide

**repeat



All comments from YouTube:

@danjian5512

such wonderful animation and music,what a pity they are not popular nowadays.

@lightsnow123

Watched the show again. Love this song. Love the show. Thank you for the video, it's been on my saved list since...nearly you published online. The nostalgia overload is real, and I really can't thank you enough.

@Netherino

One of the most perfect interprerations of meaning in music to me.

@user-tw4pe3wf9v

うおおおおお
10年ぶりに聞くことができた
本当に本当に良い

@war13death

Does anyone else expect the next song on the soundtrack to play, or is it just me?

@bored13571

10 years went by so fast with so much done

@flatron8758

how r u man ?..

@SchizoPomni

Pomf

@RichardHannay

My most ever so favourite song from the series... :D

@Aizen355

Love this song so much

More Comments

More Versions