After some minor changes in lineup, the lineup consists of Bérczesi Róbert on guitar and providing vocals; Frenk (Torma Gábor) on drums and providing backing vocals; Laca (Varga László) on bass guitar; FX (Bacsa Gyula) on keyboard; and Stevenson (Kis Tibor) on guitar. Long-time percussionist Zacsi (Zaják Péter) left the band in 2007.
The second album of the band, Amondó, was released in 2003, this time not a one-man production, but with the full band playing music.
The band is about the split up, and their last concert until at least Spring 2008 will be held on 31 October 2007, as part of the 6th annual Hiperkarma Halloween event. Hiperkarma might release their third album in 2008.
sosem voltunk senkik
hiperkarma Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
És mondták, hogy győztünk. De csak a lesütött szemüket, a földre szegezett
Tekintetüket lestük, és láttuk: nem akad senki köztük, egy olyan,
Aki komolyan merné venni, hogy a vérébe' van, amit a szemével lát.
Valami azt súgja neki, hogy csak abban higgyen,
Akibe biztos, hogy nem fog beleszeretni – pedig a vérébe' van.
Tudja ő is.
Bárki szívesen maradna köztünk.
Sosem voltunk senkik.
Az idegen mindenhol idegen. De bárhová teszem,
Sosem hagy egyedül, átlát a szemeden. Az idegen
A haverod – őt nézd. Kilesi, ha néznek, figyeli, ha nő van,
És úgy érzi, közelebb menne; mindig észbe kap, hogy ezt
Nem ő írja – mások írják benne. A kapucnis arcok
Ülnek egy teremben, írnak, és égnek a lapok.
Az idegen szerint én szerelmes vagyok belétek… bennetek.
Hagyjátok, sosem voltunk senkik.
Mindenhonnan jöttünk.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
Sosem voltunk senkik.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
Mindenhonnan jöttünk.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
Idegen…
Bárhová teszem.
Hiperkarma's "Sosem voltunk senkik" reflects on the feeling of not belonging anywhere, a common sentiment amongst those who have grown up moving from place to place. The lyrics speak to the idea that while we may be accepted by different communities, we never truly feel like we belong to any of them. The opening lines paint a picture of coming from everywhere, being welcomed with flowers and being told we've won, but the singer only sees the downcast eyes of the people around them. No one among them is serious, no one is truly invested in what they're doing. It's as if they're simply going through the motions.
The second verse shifts focus to the idea of the outsider. The person who, no matter where they go, is always seen as different. But this outsider has a keen sense of observation that allows them to see things more clearly than those around them. They see the reasons why people act the way they do, and they can see through the surface to the deeper meaning. The outsider may be seen as strange or even dangerous, but they have a lot to offer, and they should not be written off simply because of their difference.
Overall, "Sosem voltunk senkik" is a poignant song that speaks to anyone who has ever felt like they didn't fit in. It encourages listeners to embrace their outsider status, to find strength in it rather than trying to find a place where they belong.
Line by Line Meaning
Sosem voltunk senkik. Mindenhonnan jöttünk, virággal vártak,
És mondták, hogy győztünk. De csak a lesütött szemüket, a földre szegezett
Tekintetüket lestük, és láttuk: nem akad senki köztük, egy olyan,
Aki komolyan merné venni, hogy a vérébe' van, amit a szemével lát.
We've never been anybody. We've come from everywhere, greeted with flowers
And they said we won. But we only saw their downcast eyes, staring at the ground.
And we saw that there's no one among them who would take seriously what they see with their eyes,
Something tells him to only believe in someone in whom he is sure he won't fall in love with – although it's in their blood.
He knows it too.
Valami azt súgja neki, hogy csak abban higgyen,
Akibe biztos, hogy nem fog beleszeretni – pedig a vérébe' van.
Something tells him to only believe in someone in whom he is sure he won't fall in love with – although it's in their blood.
Tudja ő is.
He knows it too.
Sosem voltunk senkik, mindenhonnan jöttünk,
Bárki szívesen maradna köztünk.
Sosem voltunk senkik.
We've never been anybody, we've come from everywhere,
Anyone would love to stay with us.
We've never been anybody.
Az idegen mindenhol idegen. De bárhová teszem,
Sosem hagy egyedül, átlát a szemeden.
The stranger is always a stranger. But wherever I put it,
It never leaves me alone, sees through my eyes.
Az idegen
A haverod – őt nézd. Kilesi, ha néznek, figyeli, ha nő van,
És úgy érzi, közelebb menne; mindig észbe kap, hogy ezt
Nem ő írja – mások írják benne. A kapucnis arcok
Ülnek egy teremben, írnak, és égnek a lapok.
Az idegen szerint én szerelmes vagyok belétek… bennetek.
Hagyjátok, sosem voltunk senkik.
The stranger is
Your mate – look at him. He loiters if someone's looking, watches if a woman's around,
And feels like getting closer; always aware that
He's not the one writing this – others write in him. The hooded faces
Sit in a room, writing, and the pages are on fire.
The stranger thinks I'm in love with you… with you.
Let it go, we've never been anybody.
Mindenhonnan jöttünk.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
We've come from everywhere.
(The stranger is always a stranger, wherever I put it.)
Sosem voltunk senkik.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
We've never been anybody.
(The stranger is always a stranger, wherever I put it.)
Mindenhonnan jöttünk.
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
We've come from everywhere.
(The stranger is always a stranger, wherever I put it.)
(Az idegen mindenhol idegen, bárhová teszem.)
Idegen…
Bárhová teszem.
(The stranger is always a stranger, wherever I put it.)
Stranger...
Wherever I put it.
Contributed by Mia T. Suggest a correction in the comments below.
Márton Sipos
Sosem voltunk senkik ❤️