Underground
keso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
és a voz que eu sinto, não estás só (não)
se eu acredito no teu Underground…não minto
és a voz que eu sinto, não estás só (não)
Doutor... no pior dos meus pesadelos
eu imagino uma cadeira que roda
nela sentado um Carreira que me olha
e é neste ápice delírio famigerado de convicção absoluta
que eu esqueço o merdas que sou e viro um Maxim
convencido com o meu génio artístico vivaz onírico
aguardavam por mim tímido entre outros na fila de um casting
(toda a minha família ao rubro com a minha vitória… o país evoca-me
… eu vejo tipos famosos de sobretudo a chegar lá a casa pra jantar e tudo
o meu pai com grande moca...)
viram-se os holofotes do mundo sofático, sofístico
apontados na direcção de um Keso idílico
de beleza radiante e voz perfumada
pronto a tornar-se finalmente num ser mais profícuo
esticam-me um contrato e eu assino … no cimo
da linha que me vincula a um destino
num escritório mítico de uma Lisboa criptic
onde a étim logia das palavras é limpa
por um design clínico
não mais penso no escrito
só mais penso no que visto
não mais escondo a cara não mais vandalismo
não mais activismo descabido
nesm subversismo
mas eu tendo em optar pelo mau caminho
e vou continuar a chicotear-me a frio
até que o puro devir … acabe comigo
(Doutor)
Levo uma vida de merda…
mas… não abdico
se eu acredito no teu underground…não minto
és a voz que eu sinto, não estás só (não)
se eu acredito no teu underground…não minto
és a voz que eu sinto, não estás só (não)
Doutor… no pior dos meus ataques eu sou raptado e vivo
largado num palco de um lugar ambíguo
onde a plateia aplaude apoteótica
e o meu nome é um grito pronunciado exactamente como ele é escrito
"Keso, Keso, Keso!."
e se há coisa que eu não admito
é ver o meu nome em bold escrito
num cartaz de um evento
desligado do movimento em que eu me insiro
eu sou do rap e represento o que eu digo
mas sinto o maxilar em movimentos contínuos
a debitar um texto escrito por um tipo que não me é conhecido
e eu não controlo nem evito o conteúdo amoroso derretido
não consigo ter um umbigo tão ambíguo…
mas nestas visões eu danço e coreógrafo
tenho o sobrolho depilado
e um enchumaço destacado
tipo pau mandado de skinny jeans e cabelo aprumado
The lyrics of Keso's song "Underground" describe his love for underground rap and his desire to stay true to his roots. He talks about his fears and fantasies, and how he imagines himself being successful in the music industry, but ultimately realizing that he doesn't want to sacrifice his authenticity.
The song starts with Keso expressing his belief in the power of the underground rap scene, and how it has given him a sense of community and belonging. He acknowledges that he is not alone in this pursuit, and that other like-minded individuals share his passion. He repeats the phrase "és a voz que eu sinto, não estás só" ("you are the voice that I feel, you are not alone") to emphasize the importance of this shared experience.
He then talks about his fears and insecurities, imagining a scenario where he is being judged by others and forced to compromise his integrity. He describes a nightmare where he is confronted by a famous producer, Carreira, who wants to work with him but expects him to conform to the industry's standards. Keso acknowledges that he has a tendency to stray from his path and follow the wrong influences, but he reminds himself to stay true to his beliefs.
The second part of the song describes a dream where Keso is performing on stage and receiving mainstream success. However, he is unhappy with the attention and feels disconnected from his audience. He refuses to compromise his values and considers himself an outsider in the music industry. He describes himself as a "pau mandado" ("puppet") who is being controlled by external forces.
The song's message is a powerful reminder to stay true to oneself and not compromise one's values for fame or success. Keso's love for underground rap is a way of life, and he refuses to let external expectations change who he is.
Line by Line Meaning
se eu acredito no teu Underground…não minto
If I believe in your underground, I'm not lying
és a voz que eu sinto, não estás só (não)
You're the voice I feel, you're not alone (no)
Doutor... no pior dos meus pesadelos
Doctor... in the worst of my nightmares
eu imagino uma cadeira que roda
I imagine a rotating chair
nela sentado um Carreira que me olha
Sitting in it is a Carreira who looks at me
e diz-me "eu quero trabalhar contigo agora"
And he tells me "I want to work with you now"
e é neste ápice delírio famigerado de convicção absoluta
And in this apex of notorious delirium of absolute conviction
que eu esqueço o merdas que sou e viro um Maxim
I forget the shit that I am and become a Maxim
convencido com o meu génio artístico vivaz onírico
Convinced with my vivid, dreamlike artistic genius
aguardavam por mim tímido entre outros na fila de um casting
Waiting for me timidly among others in line for a casting
(toda a minha família ao rubro com a minha vitória… o país evoca-me
(My whole family excited for my victory... the country evokes me
… eu vejo tipos famosos de sobretudo a chegar lá a casa pra jantar e tudo
...I see famous people in overcoats arriving at my house for dinner and everything
o meu pai com grande moca...)
My father with a great high...)
viram-se os holofotes do mundo sofático, sofístico
The spotlights of the world turn to me, sophistical
apontados na direcção de um Keso idílico
Pointed in the direction of an idyllic Keso
de beleza radiante e voz perfumada
With radiant beauty and a perfumed voice
pronto a tornar-se finalmente num ser mais profícuo
Ready to finally become a more fruitful being
esticam-me um contrato e eu assino … no cimo
They hand me a contract and I sign... at the top
da linha que me vincula a um destino
Of the line that links me to a destiny
num escritório mítico de uma Lisboa criptic
In a mythical office in a cryptic Lisbon
onde a étim logia das palavras é limpa
Where the etymology of words is cleaned
por um design clínico
By a clinical design
não mais penso no escrito
I no longer think of the writing
só mais penso no que visto
I only think of what I wear
não mais escondo a cara não mais vandalismo
I no longer hide my face, no more vandalism
não mais activismo descabido
No more unreasonable activism
nesm subversismo
Nor subversion
mas eu tendo em optar pelo mau caminho
But I tend to choose the wrong path
e vou continuar a chicotear-me a frio
And I'll keep whipping myself cold
até que o puro devir … acabe comigo
Until the pure becoming... ends me
(Doutor)
(Doctor)
Levo uma vida de merda…
I lead a shitty life...
mas… não abdico
But... I don't give up
Doutor… no pior dos meus ataques eu sou raptado e vivo
Doctor... in the worst of my attacks, I'm kidnapped and I live
largado num palco de um lugar ambíguo
Dropped on a stage in an ambiguous place
onde a plateia aplaude apoteótica
Where the audience applauds apoteotically
e o meu nome é um grito pronunciado exactamente como ele é escrito
And my name is a shout pronounced exactly as it's written
"Keso, Keso, Keso!"
"Keso, Keso, Keso!"
e se há coisa que eu não admito
And if there's one thing I don't allow
é ver o meu nome em bold escrito
Is to see my name written in bold
num cartaz de um evento
On a poster for an event
desligado do movimento em que eu me insiro
Disconnected from the movement I'm part of
eu sou do rap e represento o que eu digo
I'm from rap and I represent what I say
mas sinto o maxilar em movimentos contínuos
But I feel my jaw in continuous movements
a debitar um texto escrito por um tipo que não me é conhecido
Spitting out a text written by a guy I don't know
e eu não controlo nem evito o conteúdo amoroso derretido
And I can't control or avoid the melted, love-like content
não consigo ter um umbigo tão ambíguo…
I can't have such an ambiguous belly button...
mas nestas visões eu danço e coreógrafo
But in these visions, I dance and choreograph
tenho o sobrolho depilado
I have my eyebrow plucked
e um enchumaço destacado
And a highlighted bulge
tipo pau mandado de skinny jeans e cabelo aprumado
Like a puppet of skinny jeans and tidy hair
Contributed by Madelyn R. Suggest a correction in the comments below.