Angel Eyes
m.o.v.eムーヴ Lyrics

Howmanylies in your angel eyes
Asking how many falsehoods and deceptions exist within the person's alluring and captivating eyes

ため息だけその名前を
Letting out deep sighs and calling out the name of someone who is no longer there

何度も呼んだ冬の peak
Repeating this ritual several times of calling out for someone on a desolate winter peak

夢の中でうまく声が
Struggling to express one's thoughts and emotions through words, but only managing to do so in dreams

出せない不思議の夜
Experiencing an inexplicable and unusual night where certain feelings cannot be articulated

二人だけの時間
Sharing moments of intimacy and privacy between only two people

二人だけのゆるい楽園
Secluded and relaxed paradise exclusively for two individuals

ハラリハラリ雪に
Feeling the hesitant and timid fluttering of one's heart as they melt together in the snow

溶け逢うだけなのに何故 Oh
Asking why even though they only come together and melt away, it still feels like something more.

ANGELEYES 真冬の ANGEL EYES
Describing the person's captivating eyes as 'Angel Eyes' that shine brightly even in the coldest of winters

抱きしめるほどせつない
A willingness to embrace the person so tightly it hurts, due to the intensity of love and emotions

Howmany lies in your eyes
Repeating the question of how many hidden deceits and untruths are hidden within the individual's eyes

白く光る吐息は憂い
Breathing out a white, radiant sigh filled with sadness and melancholy

ふかく潤んだ瞳
Deep, luscious eyes filled with intense emotion and compassion

交ざりあうほど遠くに
The closer they become, the more distant they seem to grow from each other

もう明日などいらないから
Feeling satisfied and content with the present, and therefore not needing to worry about what tomorrow may hold

キミの今がここにすぐ欲しい
Wishing to be with the person at that exact moment, in the same place, without delay or postponement

忘却の風景はたしかそう
Reminiscing about the landscapes of the past, wondering if they were really as they were remembered

いつかみた映画と同じだろう
Believing that these memories were like that of a movie, and hoping that they held the same happy ending

いつのまにか眠り堕ちていた
Suddenly dozing off without realizing, while thinking about the past events and memories

凍えそうな月が照らす窓
The window illuminated by a moon so cold, that one could literally freeze just by looking at it

ねえどうして想いは
Wondering why these intense feelings are unable to be conveyed clearly or easily

ちゃんと伝わんない
Feeling the frustration of not being able to communicate these thoughts and emotions properly

星座のかがやき僅かの気配のこして
Noticing the faint and subtle light of the constellations, which seemed to hint at something more

降りだした snow
Sensing the arrival of the snow, which usually heralds feelings of love and nostalgia

つめたい肩白い背中
A cold shoulder and a pretty white back, which one longs to hold and warm up

やさしい天使まなざし
The gentle, loving gaze of an angel, filled with compassion and understanding

伏せ目がちで通りすぎた
Noticing that the person walked by with averted eyes and being unsure of what that could mean

冬のナミダ模様
Tears that fall like snowflakes in the winter, leaving behind a trail of salt crystals and melancholic sadness

孤独は罪じゃない
Believing that loneliness in and of itself isn't a crime or a sin

罪なのはピュアすぎる Love
Feeling guilty only because the love between the two is so pure and idealistic

サラリサラリ言葉
Smooth and silky words which may seem pleasant and easy to say, yet still conceal the truth

ちりばめても隠せずに Oh
Trying to cover up lies and deceit through sweet words, yet failing to conceal them clearly

愛しあうほど儚い
The more intensely and deeply the two loved each other, the more ephemeral and fleeting their love seemed to be

短すぎるこの夜すべて
The entire night felt all too brief and fleeting

甘い香りに胸が
Feeling one's heart constrict with a sweet and pleasant aroma

しめつけられる快感
A pleasurable sensation of being tightly squeezed and held close

もっとキミで埋め尽くしたい
Longing to be filled and consumed by everything that the person is

あやまちなら二人だけがいい
Preferring to commit mistakes with only the two of them involved

Angeleyes check baby 12
Checking out and admiring their captivating and beautiful eyes up close

答えのないこの二次関数
A quadratic equation with no obvious solutions or answers

否定形にそう限りなく近い
It seems incredibly near to the negative form of the answer

しずかなスマイルでイエスと
Nodding and silently agreeing with a quiet and gentle smile

つぶやいたキミの
The murmur that you made when you spoke those words

言わずにのみこんだ意味を
Being fearful of knowing and discovering the true meaning that was left unsaid

知ってしまうのが怖いから
Being afraid of finding out the true intentions behind those unsaid thoughts and emotions

そうすべてを失いたくはないから
Really wanting to salvage everything and not lose anything

Yourcoldest angel eyes
The eyes of such a person are like that of an icy angel

Howmanylies in your tears
Wondering how many lies and deceitful tears exist within the person

Your angel eyes
Describing the person's captivating eyes as angelic and alluring once again