Jouno's family is from… Read Full Bio ↴Marvin Jouno is a musician and French singer.
Jouno's family is from Brittany in the north-west of France. He studied in the Paris area to become a film director but after several years as movie sets professional, he started to write song scripts, reworking them many times at nights, with romantic music on his life and his passion for film. This is also expressed though the songs "quitte á me quitter", "Si le vous, vous plait", and "love later".
In 2015, Jouno released his first EP Ouverture, consisting of four titles and released by Sony Music. Then in 2016, Jouno released his first LP called Interieur nuit with eleven songs, and a 48-minute musical film. The film, directed by Romain Winkler, was based on an idea from Jouno, depicting his work as a film actor and director.
He was selected in 2017 by Fonds d'action et d'initiative rock (FAIR) as a new talent, and was able as in 2016 to perform a tour of France,[5] with Angelo Foley as director and Agnès Imbault as keyboard player.
Quitte à me quitter
marvin jouno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
je me brûle et j’incendie nos printemps
je souffre dernier dîner, dernière cène
j’étouffe l’odeur de mon cœur occis gène
je pleure il fait noir tout est teint
je meurs je dessers nos demain
j’ai peur de grandir en les singeant
j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
de mon abri sous tes reins.
J’ai cru voir les confins de nos liens
oublier en chemin
que le tien c’est le mien
qu’à nous deux on ne fait qu’un.
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
j’ai vu l’échappée belle, je capitule sans escales
malgré ce que l’on tint pour un an blême
peut-être plus même, peut-être plus même
Je n’ai pas vu qu’enlevant l’encre je t’empreintais
j’étais perdu dans l’aversion du t’aime
puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un V.T
c’est pas comme ça qu’on sème
c’est pas comme ça qu’on sème
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
de mon abri sous tes reins.
J’ai cru voir les confins de nos liens
oublier en chemin
que le tien c’est le mien
qu’à nous deux on ne fait qu’un.
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tu m’as dit :
‘Va, vis mais reviens’
‘Va, vis mais reviens’
In Marvin Jouno's song "Quitte à me quitter", the lyrics describe a sort of tumultuous relationship between two people. The first stanza describes the singer's state of mind, which is quite unstable. He sets an "allumette" (match) and burns down their "printemps" (springtime), which can be interpreted as a reference to their love or relationship. It seems as though the singer is the one who is causing the turmoil, as he laments about his suffering during their "last dinner". He can't breathe due to the smell of his heart's anguish, and he cries as everything turns dark - this indicates a sense of hopelessness and despair he is feeling. He is scared of growing up due to fears of imitating others or being dishonest with himself.
The chorus of the song repeats the same phrase, "Quitte à me quitter tu te souviens" (even if you leave me, remember), and refers to a message that was "tatoué sur ton dos" (tattooed on your back) or written on a wall next to the singer's "abri" (shelter). This message reads "Va, vis mais reviens" (Go, live, but come back), and it seems to indicate that the singer's partner wants to break away and experience new things, but also wants to come back to the singer eventually. Despite this sentiment, the singer feels like he forgot the importance of their connection and that together they make up a whole.
The second half of the lyrics refer to the singer's realization that he was pushing away his partner by being too focused on his own pain and problems. He saw Brussels as beautiful and his pain as insurmountable, and he eventually gave up without trying to resolve any issues. However, he later realized that he was the one who was driving them apart, and he tried to make amends by revisiting a message that he had written next to his partner's initials ("V.T.") and understanding that he was not sowing love in the right way.
Overall, the lyrics of the song paint a picture of a turbulent relationship that requires mutual work to maintain. The repeated phrase "Quitte à me quitter tu te souviens" seems to imply a sense of longing and regret on the singer's part, as he is aware of the mistakes he made but still wants to be with his partner.
Line by Line Meaning
Je craque et l’allumette lèche le vent
I'm breaking down and lighting the match to fan the flames.
je me brûle et j’incendie nos printemps
I'm burning myself and our relationship to ashes.
je souffre dernier dîner, dernière cène
I'm suffering through our last dinner, our last supper together.
j’étouffe l’odeur de mon cœur occis gène
I'm struggling to suppress the scent of my dead heart.
je pleure il fait noir tout est teint
I'm crying in the darkness, everything is tainted.
je meurs je dessers nos demain
I'm dying and dismantling our future.
j’ai peur de grandir en les singeant
I'm scared of growing up and imitating them.
j’ai peur de me mentir, de faire semblant
I'm scared of lying to myself, of pretending to be someone I'm not.
Quitte à me quitter tu te souviens : 'Va, vis mais reviens'
If you must leave me, remember: 'Go, live but come back.'
tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen de mon abri sous tes reins.
It's tattooed on your back, on the shared wall of my shelter beneath you.
J’ai cru voir les confins de nos liens oublier en chemin que le tien c’est le mien qu’à nous deux on ne fait qu’un.
I thought I saw the boundaries of our relationship, forgetting along the way that your limits are mine and that we are one together.
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale j’ai vu l’échappée belle, je capitule sans escales malgré ce que l’on tint pour un an blême peut-être plus même, peut-être plus même.
I believed Brussels was prettier and my sorrow was my capital. I saw the great escape and surrendered without stopping despite what we thought was a year of misery, perhaps even more.
Je n’ai pas vu qu’enlevant l’encre je t’empreintais j’étais perdu dans l’aversion du t’aime puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un V.T c’est pas comme ça qu’on sème c’est pas comme ça qu’on sème.
I didn't realize that by erasing the ink, I was imprinting you on myself. I was lost in the hatred of loving you, but then I reread these few notes next to a V.T. That's not how you sow, that's not how you sow.
tu m’as dit : ‘Va, vis mais reviens’ ‘Va, vis mais reviens’
You told me: 'Go, live but come back.' 'Go, live but come back.'
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: MARVIN JOUNO, ANGELO FOLEY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
MarvinJouno
+Eddie Enette : Bonjour je me permets d'écrire ici les paroles. Cette version du texte trouvé en ligne, il me semble - contient de trop nombreuses erreurs... ;)
Je craque et l’allumette lèche le vent
je me brûle et j’incendie nos printemps
je souffre dernier dîner, dernière cène
j’étouffe l’odeur de mon cœur occis gène
je pleure il fait noir tout est teint
je meurs je dessers nos demain
j’ai peur de grandir en les singeant
j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
de mon abri sous tes reins.
J’ai cru voir les confins de nos liens
oublier en chemin
que le tien c’est le mien
qu’à nous deux on ne fait qu’un.
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
j’ai vu l’échappée belle,
je capitule sans escales
malgré ce que l’on tint pour un an blême
peut-être plus même, peut-être plus même
Je n’ai pas vu qu’enlevant l’encre je t’empreintais
j’étais perdu dans l’aversion du t’aime
puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un V.T
c’est pas comme ça qu’on sème
c’est pas comme ça qu’on sème
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
de mon abri sous tes reins.
J’ai cru voir les confins de nos liens
oublier en chemin
que le tien c’est le mien
qu’à nous deux on ne fait qu’un.
Quitte à me quitter tu te souviens :
‘Va, vis mais reviens’
tu m’as dit :‘Va, vis mais reviens
’‘Va, vis mais reviens’
domb75 domb75
Whaou quel talent , quelle présence , quelle voix , un choc comme pas vu et pas entendu depuis longtemps. Bravo et merci pour ces pures minutes de beauté !
Lynda Kourtel
Vous êtes un génie ! J’adore vos textes, vos chansons, votre style... c’est si inspirant
Bimini
J'adore.
A écouter sans modération. Quelle voix, quelle instru !
Virginie blondie
Je viens de découvrir cette chanson et les paroles sont superbement bien travaillées. Les mots dansent et se complètent parfaitement. C'est LA nouvelle chanson qui va m'accompagner tous les jours dans mes trajets en train. Bravo monsieur 😀 et merci !
Me, Myself and I
Beaucoup mieux que bien d'autres qui peuplent la radio chaque jour.
K
Encore une belle découverte pour moi....j'adore la voix et quel texte.
Guy Gb
Superbe chanson, très bien interprétée. Beaucoup d'émotions. J'espère que ce titre va faire un carton
C A E S A R G E R G E S S
This is beyond beautiful. I'm in tears. Can't wait for the album :))
christophe coquin
Un artiste qui a compris qu'il ne fallait pas juste mettre des mots les uns après les autres en rimes pour écrire de belles choses, le tout sur une musique tout aussi belle !!
Enk- iantus
Encore du travail pour arriver aux pieds de Biolay.. Continuez.