Raksit Leila
mashrou3 leila Lyrics


مش كل شي نفع ضاربة عين
و أنا بيني و بينك مليونين
غنيلي عن ألباتنجان
كل شي ما عدا كيف تعبان
الوضع بالمعاملتين
و أنا مني واقف تحت أمرين
أمير و ملاك و سيستين
مش نافعة دخل ال مضربان

Contributed by Samuel L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on specific lyrics, highlight them
Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Banana Bread

2010: omfg this is amazing
2011: omfg this is amazing
2012: omfg this is amazing
2013: omfg this is amazing
2014: omfg this is amazing
2015: omfg this is amazing
2016: omfg this is amazing
2017: omfg this is amazing
2018: omfg this is amazing
2019: omfg this is still amazing



Elie BECHARA

مش كل شي نفع ضاربة عين
و أنا بيني و بينك مليونين
غنيلي عن ألباتنجان
كل شي ما عدا كيف تعبان

الوضع بالمعاملتين
و أنا مني واقف تحت أمرين
أمير و ملاك و سيستين
مش نافعة دخل ال مضربان



Ahmad Abboud

It's a figure of speech:


ameer= prince = the president


mlek = the properties (supposedly public) which the Lebanese government claimed to be exclusively private


siyesten = سياستين = the two political parties in Lebanon (14 &8 at that time) who divided those properties aomng them although they diverge politically..



Rageify

There are many comments posting the lyrics and their translation (most are very literal) below, so I'll give you my personal interpretation of it instead but I'm sorry if my post isn't clear, I really don't know how to explain, lol. The genius of this song is that in 8 sentences (or expressions) they cover a bunch of topics: from superstition, to love, sex, politics, personal struggles and sometimes different topics in one sentence, depending on how you interpret that sentence. "Sing to me about eggplants," is an expression used 1- to dismiss something someone tells you -2- it can also mean "let's talk about silly stuff" and 3 - An "eggplant" also refers to penis, so it can also be interpreted as "Let's talk about sex." All that said, here's one way to look at it:
Not everything that works is jinxed
Money (can also be distance/class) comes between us
Sing to me about eggplants
Everything except your troubles
The situation is fucked up
And I'm not following two orders (can also be two things/commands)
A prince, an angel and two policies (to me, I see this as reference to Lebanon being ruled by foreign countries, religious leaders and its different internal political factions, unless by "mlek" he means "malik", i.e. "king")
Repression doesn't work (The literal translation is "it's not working in the jar." It can also be interpreted as a play on the English expression "in a pickle" or "jar of pickles.")



All comments from YouTube:

Me

10 years later if you still watch that ur legend.

Charbel Bouraad

yeah you are!

Suzette Morais

Me🥰

callmedjn

Thanks hehe

Nour HALLAB

:))

1reallyd0ntkn0w

11 years later😁

7 More Replies...

Banana Bread

2010: omfg this is amazing
2011: omfg this is amazing
2012: omfg this is amazing
2013: omfg this is amazing
2014: omfg this is amazing
2015: omfg this is amazing
2016: omfg this is amazing
2017: omfg this is amazing
2018: omfg this is amazing
2019: omfg this is still amazing

1reallyd0ntkn0w

@Loryan Aesthetic still* and YAS

Loryan Aesthetic

2021: STEILL AMAZING!🏳️‍🌈

1reallyd0ntkn0w

2021 still amaazing

More Comments

More Videos