mihimaru GT is a duet made up of composer, lyricist and vocalist, Miyake (miCKun) as well as vocalist and lyricist Hiroko. The group was formed due to the joint management of the two members during their solo careers. Before forming mihimaru GT, each member had a relatively quiet career with little to no major hits. To remind each other that the success of the group is from contributions from both members, the name mihimaru GT was created for the band, taking the first two letters in each members' last name and adding "maru" or "perfection" to the end of it as well as the initials for Miyake's favorite video game--Gran Turismo.
Unlike many other groups, mihimaru GT will often record songs featuring only one of their members, though because of each members' background, they are both involved with every song in some way. hiroko is usually responsible for the main melody of the song, whereas miyake is featured in the rap that may appear in a song. The band is known for its urban and pop oriented songs as well as slow ballad oriented songs.
Prior to 2006, they've had an average career, with their singles ranking no higher than #16 on the ORICON charts. In 2006, however, their single "Kibun Jojo" became the commerical song for DARIYA's "Palty" and music.jp's commercial theme, as well as the ending theme for the variety program "SUKIBARA." The triple tie-up gave them lots of exposure and more people began to take notice of them. On May 5, 2006, they performed on the popular music show MUSIC STATION and was featured on the "YOUNG GUNS" corner. The appearance on the show boosted their popularity and made "Kibun Jojo" onto the #7 spot on the ORICON charts. From then on, their career has been doing well and popularity rising steadily, with "Itsumademo Hibiku Kono Melody/Magical Speaker" reaching as high as #3 on the ORICON charts.
From then on, their sales peaked and eventually bottomed out, though "Itsumademo Hibiku Kono Melody/Magical Speaker" managed to reach as high as #3 on the Oricon charts.
In 2013, the group went on indefinite hiatus.
Love Letter
mihimaru GT Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私の中にあなたがいる
今素直に綴る Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
ステッカーだらけのヘルメット
掴まった温かい背中
もう春はそこまで来てるのに
(嬉しかった夜の海までのドライブ
あのエンジン音
聞く事はもう無い)
本当はずっと一緒にいたかった
(嫌いな素振りから
裏腹な選択のサヨナラ)
嘘ついてごめんね
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
もどかしい愛でも
あなたに届くように
いつも追いつかない私を
一歩先で守ってくれた
小さな距離だったのに
いつしか二人遠くなってた
(生活も仕事もすれ違い
せめて隙間埋めでも夢見たい)
違う誰かにまた恋をしても
(週一スタンスに減ったメール
あなたの呪縛 無理なエスケープ)
あなたを重ねてる
今気づくの
「愛してる」が消えなくて
滲んだ真夜中の Love Letter
ずっとこんなにあなただけ見てる
たとえ会えなくても
あなたに響くように
点と点 繋げる為綴る
今 PenとPaper set!! on the desk
二人よく聴いたあの曲流し
『あの日』 映し出すスピーカー
もう真夜中 夜も想いも更け出した
ワンルーム 部屋の中
文字に愛を紡いで願うわ
こんな自分に残された手段
二度と忘れない
ここに『二人』刻む
Love Letter
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
今もあなたの優しさが欲しいよ
「愛してる」が言いたくて
滲んだ真夜中の Love Letter
きっとこのままじゃ進めないから
たとえ嫌われても
あなたに届けるよ
友達以上恋人未満
中途半端な本気の期間
手が届かないだけに
怪我してしまうハメに
あなたを知れば知る程
優しさに惹かれて
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
The lyrics to mihimaru GT's song "Love Letter" express the singer's frustration with the ambiguity of their romantic relationship with the person they love. They open by declaring that they will confess to having feelings for the person they care about, as they have harbored these emotions for some time now. They are tired of the uncertainty between them and want a sure sign that their love is reciprocated. The singer then reminisces about a memory they once shared, speeding down a road on a motorcycle with their lover, feeling the wind in their hair and the warmth of their companion's embrace. They regret not being more honest about their feelings sooner, compounding their mistake by lying to the person they loved. They are afraid to express their feelings directly and wrote a love letter instead, hoping it will be conveyed to their lover in some way. The narrative goes on to describe how the couple grew apart over time, with their lives and careers taking them in different directions. But despite the distance between them, the singer still holds a flame for their lover and writes about their longing to be together again.
Overall, the song is about the complexities of navigating a romantic relationship, particularly when both parties are not on the same page about their feelings. It also highlights the struggles of expressing one's emotions, fearing rejection or the confusing signals the other person may send. Despite this, the singer still hopes that their love will be recognized someday.
Line by Line Meaning
打ち明けるよ
I'll confess
私の中にあなたがいる
You exist within me
今素直に綴る Love Letter
Now I'll honestly write this Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
I don't want ambiguous relationships anymore
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
I only want your true love
ステッカーだらけのヘルメット
A helmet covered in stickers
掴まった温かい背中
I held onto your warm back
あの日の記憶止まったまま
Memories of that day still linger
もう春はそこまで来てるのに
Spring is already close
(嬉しかった夜の海までのドライブ
The drive to the sea that happy night
あのエンジン音
That engine sound
聞く事はもう無い)
I won't hear it again
本当はずっと一緒にいたかった
I really wanted to be together forever
(嫌いな素振りから
From the facade you seemed to disregard
裏腹な選択のサヨナラ)
We said goodbye, despite contradictory choices
嘘ついてごめんね
I'm sorry for lying
どうしてなの...
I wonder why...
「愛してる」が言えなくて
I can't say "I love you"
途切れた真夜中の Love Letter
A broken Love Letter at midnight
きっと考え過ぎが邪魔してる
I'm sure overthinking gets in the way
もどかしい愛でも
Even if it's a frustrating love
あなたに届くように
I hope it reaches you
いつも追いつかない私を
I always fall behind
一歩先で守ってくれた
But you protected me one step ahead
小さな距離だったのに
Though the distance was small
いつしか二人遠くなってた
We drifted apart before we knew it
(生活も仕事もすれ違い
We missed each other due to work and life
せめて隙間埋めでも夢見たい)
I still dream of filling those gaps between us
違う誰かにまた恋をしても
Even if I fall in love with someone else
(週一スタンスに減ったメール
With weekly decreasing messages
あなたの呪縛 無理なエスケープ)
Your curse hinders me from escaping
あなたを重ねてる
I imagine you're with me
今気づくの
I realize now
「愛してる」が消えなくて
"I love you" doesn't disappear
滲んだ真夜中の Love Letter
A tear-stained Love Letter in the middle of the night
ずっとこんなにあなただけ見てる
I've been looking only at you like this for so long
たとえ会えなくても
Even if we can't see each other
あなたに響くように
I hope it resonates with you
点と点 繋げる為綴る
I write to connect the dots
今 PenとPaper set!! on the desk
Right now, I have my pen and paper set on the desk
二人よく聴いたあの曲流し
I play the song that we used to listen to together
『あの日』映し出すスピーカー
The singers reproducing the memories of "that day"
もう真夜中 夜も想いも更け出した
It's already midnight, and both the night and the feelings advance
ワンルーム 部屋の中
Inside a one-room apartment
文字に愛を紡いで願うわ
I write these words and pray that they convey my love
こんな自分に残された手段
This is the self's only remaining means
二度と忘れない
I'll never forget
ここに『二人』刻む
I'll carve "the two of us" here
どうしてなの...
I wonder why...
「愛してる」が言えなくて
I can't say "I love you"
今もあなたの優しさが欲しいよ
Even now, I need your kindness
「愛してる」が言いたくて
I want to say "I love you"
たとえ嫌われても
Even if I'm hated
あなたに届けるよ
I'll deliver it to you
友達以上恋人未満
More than friends but less than lovers
中途半端な本気の期間
A period of half-hearted seriousness
手が届かないだけに
Just because our hands can't reach
怪我してしまうハメに
We might hurt each other
あなたを知れば知る程
The more I get to know you
優しさに惹かれて
The more I'm attracted to your kindness
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
It's a love affair that hurts my heart terribly
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
As morning breaks after I finished writing, "Tragic Overture" plays
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: hiroko/mitsuyuki miyake
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@3jsb_n
打ち明けるよ
私の中にあなたがいる
今素直に綴る Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
ステッカーだらけのヘルメット
掴まった温かい背中
あの日の記憶は止まったまま
もう春はそこまで来てるのに
(嬉しかった夜の海までのドライブ
あのエンジン音 聞く事はもう無い)
本当はずっと一緒にいたかった
(嫌いな素振りから裏腹な選択のサヨナラ)
嘘ついてごめんね
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
もどかしい愛でも あなたに届くように
いつも追いつかない私を
一歩先で守ってくれた
小さな距離だったのに
いつしか二人遠くなってた
(生活も仕事もすれ違い
せめて隙間埋めてでも夢見たい)
違う誰かにまた恋をしても
(週一スタンスに減ったメール
あなたの呪縛 無理なエスケープ)
あなたを重ねてる
今気づくの
「愛してる」が消えなくて
滲んだ真夜中の Love Letter
ずっとこんなにあなただけを見てる
たとえ会えなくても あなたに響くように
点と点 繋げる為綴る
今 Penと Paper set!! on the desk
二人よく聴いたあの曲流し
『あの日』映し出すスピーカー
もう真夜中 夜も想いも更け出した
ワンルーム 部屋の中
文字に愛を紡いで願うわ
こんな自分に残された手段
二度と忘れない ここに『二人』刻む
Love Letter
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
今もあなたの優しさが欲しいよ
「愛してる」が言いたくて
滲んだ真夜中の Love Letter
きっとこのままじゃ進めないから
たとえ嫌われても あなたに届けるよ
友達以上恋人未満 中途半端な本気の期間
手が届かないだけに 怪我してしまうハメに
あなたを知れば知る程 優しさに惹かれて
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
@0v0...3
打ち明けるよ
私の中にあなたがいる
今素直に綴る Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
ステッカーだらけのヘルメット
掴まった温かい背中
あの日の記憶は止まったまま
もう春はそこまで来てるのに
(嬉しかった夜の海までのドライブ
あのエンジン音 聞く事はもう無い)
本当はずっと一緒にいたかった
(嫌いな素振りから裏腹な選択のサヨナラ)
嘘ついてごめんね
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
もどかしい愛でも あなたに届くように
いつも追いつかない私を
一歩先で守ってくれた
小さな距離だったのに
いつしか二人遠くなってた
(生活も仕事もすれ違い
せめて隙間埋めてでも夢見たい)
違う誰かにまた恋をしても
(週一スタンスに減ったメール
あなたの呪縛 無理なエスケープ)
あなたを重ねてる
今気づくの
「愛してる」が消えなくて
滲んだ真夜中の Love Letter
ずっとこんなにあなただけを見てる
たとえ会えなくても あなたに響くように
点と点 繋げる為綴る
今 Penと Paper set!! on the desk
二人よく聴いたあの曲流し
『あの日』映し出すスピーカー
もう真夜中 夜も想いも更け出した
ワンルーム 部屋の中
文字に愛を紡いで願うわ
こんな自分に残された手段
二度と忘れない ここに『二人』刻む
Love Letter
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
今もあなたの優しさが欲しいよ
「愛してる」が言いたくて
滲んだ真夜中の Love Letter
きっとこのままじゃ進めないから
たとえ嫌われても あなたに届けるよ
友達以上恋人未満 中途半端な本気の期間
手が届かないだけに 怪我してしまうハメに
あなたを知れば知る程 優しさに惹かれて
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
@user-tq7xf3st6c
2023年、舞い戻って聴いておる。
@ssh9725
はい、舞い戻りました。
@user-hd6np2sq5z
2024年1月13日mihimaru GTOveロックエンディングテーマ歌ソング曲のフルバージョンです！
@3jsb_n
打ち明けるよ
私の中にあなたがいる
今素直に綴る Love Letter
曖昧な関係はもう嫌なの
確かなあなたの愛だけが欲しいよ
ステッカーだらけのヘルメット
掴まった温かい背中
あの日の記憶は止まったまま
もう春はそこまで来てるのに
(嬉しかった夜の海までのドライブ
あのエンジン音 聞く事はもう無い)
本当はずっと一緒にいたかった
(嫌いな素振りから裏腹な選択のサヨナラ)
嘘ついてごめんね
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
もどかしい愛でも あなたに届くように
いつも追いつかない私を
一歩先で守ってくれた
小さな距離だったのに
いつしか二人遠くなってた
(生活も仕事もすれ違い
せめて隙間埋めてでも夢見たい)
違う誰かにまた恋をしても
(週一スタンスに減ったメール
あなたの呪縛 無理なエスケープ)
あなたを重ねてる
今気づくの
「愛してる」が消えなくて
滲んだ真夜中の Love Letter
ずっとこんなにあなただけを見てる
たとえ会えなくても あなたに響くように
点と点 繋げる為綴る
今 Penと Paper set!! on the desk
二人よく聴いたあの曲流し
『あの日』映し出すスピーカー
もう真夜中 夜も想いも更け出した
ワンルーム 部屋の中
文字に愛を紡いで願うわ
こんな自分に残された手段
二度と忘れない ここに『二人』刻む
Love Letter
どうしてなの...
「愛してる」が言えなくて
途切れた真夜中の Love Letter
きっと考え過ぎが邪魔してる
今もあなたの優しさが欲しいよ
「愛してる」が言いたくて
滲んだ真夜中の Love Letter
きっとこのままじゃ進めないから
たとえ嫌われても あなたに届けるよ
友達以上恋人未満 中途半端な本気の期間
手が届かないだけに 怪我してしまうハメに
あなたを知れば知る程 優しさに惹かれて
死ぬ程胸が痛い 恋の出来事
今書き終えた朝 明けてく「悲愴」
@user-ko5jy7vz2f
歌詞ありがとうございます😊
@negimaru1234
アルバムの1曲目だからめっちゃ記憶に残る！
@user-ln4nq9fm5x
当時の私は意味もよく分からないまま聴いてたけど、大人になったいま聴くとほんと神曲すぎる😭
@user-xv2bw1ur8b
Loveletterが一番好きです😭
@msyyokoyama805
刹那さノリノリ的な😆ですよね👍
@leilanicastro1843
❤