リトルガール
miwa Lyrics

I'm a little girl
The singer, Little girl is introducing herself

Little girl is a singer song writer
Little girl is a singer and also a songwriter

Yeah! yeah!
Little girl is affirming the joy of singing

Sing a song Sing a song with playing my guitar.
Little girl is inviting listeners to join her in singing while she plays the guitar

この頃の love song は 聴き飽きちゃった oh! no! そんな訳で listen! to my music Are you ready!? yeah! yeah!
Little girl is admitting to being tired of current love songs, and therefore is inviting listeners to enjoy her own unique style of music

恋愛に方程式はいらないわ Oh! yes! 天才ってば偏差値じゃ測れないわ Oh! yes!
Little girl believes that love does not need a formula, and that individuals with talents and skills cannot be simplified by IQ scores

彼のタイミングってば絶妙なんです Wow! really? 天然100パーフェクトに 胸キュンです
Little girl is impressed with her partner's perfect timing and natural abilities that make her heart flutter

たとえば雨の夜 ズブ濡れでケーキ持って 「ハッピーバースデー」って いったい誰の!? そんな間違いなら 毎日でもいいわ darling
Little girl shares a scenario where on a rainy night, someone showed up with a cake and sang Happy Birthday, but got the recipient wrong. She says if mistakes like this are made, it's okay as one can try again any day

世界にひとつしかない Love song, love song ちょっと頼りないんだけど でもなぜか癒されちゃう
Little girl describes her love song as unique and even though it may not be very reliable, people still get healed by it

世界にひとりだけのあなたに Sing a song マイナスイオン出てるボーイ やることなすこと ヘンテコなんだけど そんなトコが大好き unusual boy
Little girl is singing a song for her one and only unusual boy who may be weird but she loves him anyways because of his charm

テンネンレーダー いつもスタンバって yeah! yeah! どんなハプニングで 笑わせてくれんの yeah! yeah!
Little girl describes how her unusual boy always sticks around and makes her laugh even during difficult times

二人の相性ってばバツグンなんです Wow! really? どんな占いでもサイアクですけど でも darling 手つないで 並んで歩いたり ありふれたフツーのデートも 憧れちゃうけど その寝ぐせのままじゃダメね
Little girl expresses how she and her partner have great compatibility, which is a fact even though it's hard to put into words. She describes wanting to do normal things like holding hands and walking together even though one should probably fix their bedhead first

逢いたいけど逢えない夜は Love song, love song 特別な周波数で あなただけに届くの ケータイに残した メッセージだけじゃ足りないの
Little girl says during nights when she can't meet her love, she sends them a special frequency love song that only they can hear, recognizing that text messages on phones are not always enough

忘れっぽくてマイペースなボーイ あなたのためなら何度も歌うよ 意外にピッタリでしょ? Unusual song
Little girl recognizes her unusual boy to be forgetful and to march to the beat of his own drum, but she would sing for him as many times as necessary because they are surprisingly perfect for each other

世界にひとりだけのあなたに Sing a song ちょっと頼りないんだけど あなたの代わりはいない 世界にひとつしかない Love song, love song
Little girl is singing a song for her one of a kind partner saying she might not be very reliable, but he is irreplaceable and so is her love song for him

ピンボケのカメレオンボーイ でもいつも癒されちゃう 未来に起こるすべて あなたと見ていたいの どんな時もそばにいたい 1年後もきっと 10年後もずっと ふたりはピッタリでしょ? Little girl and unusual boy
Little girl sings for her slightly out-of-focus chameleon boy who still manages to heal her. She says she wants to see all of the future with him, always by his side and remains confident that they will always be perfectly matched