La lontananza
modugno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fu interrotto da una sirena
Che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perché sempre
Quando sento questo suono
Penso a qualcosa di grave
E non mi rendevo conto, che per me e per te
Non poteva accadere nulla di più grave
Allora, come ora
Ci guardavamo
Avremmo voluto rimanere abbracciati, ed invece
Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada
Ti ho baciata come sempre
E ti ho detto dolcemente
La lontananza sai, è come il vento
Spegne i fuochi piccoli
Ma accende quelli grandi, quelli grandi
La lontananza sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che mi brucia l'anima
Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te
La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi non s'ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che brucia l'anima
Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti "perdonami"
Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L'unica cosa vera della mia vita
L'amore tuo per me
Ciao amore
Ciao non piangere
Vedrai che tornerò
Te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro amore, ritornerò
Perché ti amo
Ti amo
Ritornerò
Ciao amore
Ciao
Ti amo
Io che credevo d'essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare
A ricordare te
La lontananza sai è come il vento
Che fa dimenticare chi
non s'ama
In Modugno Domenico's song "La Lontananza" ("The Distance" in English), the singer reflects on a past conversation that was interrupted by the sound of a siren in the distance. He remembers feeling afraid, as the sound always makes him think of something grave, but he didn't realize that the most grave thing that could happen was them parting ways. The singer and his partner share a final embrace before she goes off on her usual path, and he tells her that distance is like the wind, it extinguishes small fires but ignites larger ones. The singer is left to ponder his lost love, realizing that he was misguided in thinking he could forget about her and that the distance they share now burns his soul like a year-long fire.
The lyrics paint a vivid picture of the fragility of relationships and the sometimes-unpredictable nature of life. The sound of the siren serves as a metaphor for the sudden changes that can occur in our lives, and the distance between the singer and his partner represents the emotional distance that can develop between people. However, despite the pain and regret expressed in the final verses, there is a glimmer of hope when the singer comforts his partner, promising her that he will return because he loves her.
Line by Line Meaning
Mi ricordo che il nostro discorso
I remember our conversation
Fu interrotto da una sirena
It was interrupted by a siren
Che correva lontana, chissà dove?
I wonder where it was running far away
Io ebbi paura perché sempre
I was scared because everytime
Quando sento questo suono
I hear that sound
Penso a qualcosa di grave
I think of something serious
E non mi rendevo conto, che per me e per te
I didn't realize that for you and me
Non poteva accadere nulla di più grave
Nothing worse could have happened
Del nostro lasciarci
Than us breaking up
Allora, come ora
Back then, as it is now
Ci guardavamo
We were looking at each other
Avremmo voluto rimanere abbracciati, ed invece
We wanted to stay hugged, but instead
Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada
I smiled and walked you down the usual path
Ti ho baciata come sempre
I kissed you as I always did
E ti ho detto dolcemente
And I gently told you
La lontananza sai, è come il vento
Distance, you know, is like the wind
Spegne i fuochi piccoli
It extinguishes small fires
Ma accende quelli grandi, quelli grandi
But ignites the big ones, the big ones
La lontananza sai, è come il vento
Distance, you know, is like the wind
Che fa dimenticare chi non s'ama
It makes those who don't love each other forget
È già passato un anno ed è un incendio
A year has already passed and it's like a fire
Che mi brucia l'anima
Burning my soul
Io che credevo d'essere il più forte
I who thought I was the strongest
Mi sono illuso di dimenticare
Fooled myself into forgetting
E invece sono qui a ricordare
Yet here I am, remembering
Adesso che è passato tanto tempo
Now that so much time has passed
Darei la vita per averti accanto
I would give my life to have you next to me
Per rivederti almeno un solo istante
To see you again for even just a moment
Per dirti "perdonami"
To say "I'm sorry" to you
Non ho capito niente del tuo bene
I didn't understand anything about your love
Ed ho gettato via inutilmente
And I threw away, uselessly
L'unica cosa vera della mia vita
The only true thing in my life
L'amore tuo per me
Was your love for me
Ciao amore
Goodbye, my love
Ciao non piangere
Goodbye, don't cry
Vedrai che tornerò
You'll see, I'll come back
Te lo prometto, ritornerò
I promise you, I'll come back
Te lo giuro amore, ritornerò
I swear my love, I'll come back
Perché ti amo
Because I love you
Ritornerò
I'll come back
Ti amo
I love you
Io che credevo d'essere il più forte
I who thought I was the strongest
Mi sono illuso di dimenticare
Fooled myself into forgetting
E invece sono qui a ricordare
Yet here I am, remembering
A ricordare te
Remembering you
La lontananza sai è come il vento
Distance, you know, is like the wind
Che fa dimenticare chi non s'ama
It makes those who don't love each other forget
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Domenico Modugno, Enrica Bonaccorti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@markinomarkino8906
La canzone più bella che il grande Domenico ha cantato negli anni '70, like a chi la sta ascoltando nel 2019 e chi la ascolterà negli anni 2020 2021 2022 etc. etc. etc.
@francolibetti4454
2020
@ciccioghilirda3084
In ricordo di modugno
https://youtu.be/EgHHIi1_TP8
@marianapolitano4404
BuY
@josper5864
And on and on
@almar4572
Indimenticabili.Domenico Modugno.
Amo l'italiano 💕💕💕e le canzoni più popolari del Italia.
@Duketributechannel
Quasi tutti i commenti lasciati qui fanno trasparire bene la eccezionalita' di questa meravigliosa canzone che fa sorgere in noi tutti sentimenti struggenti, nobili e puri. W Domenico Modugno ora e per sempre.
@BrennaMarie-c2v
Absolutely!
@maurizioglazar9483
La dedico a mio padre Che amava la sua voce.
Maurizio da Fiume Croatia
@pellicano110
Niente nudità … niente parolacce … niente Autotune … niente chirurgia estetica … solo uomini e donne che si amavano per quello che erano e vivevano una vita vera e reale. Fortunati noi ad avere memoria di cosa era l’umanità ❤