飾りすぎていた
odol Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
去年の八月の空の青さが 忘れられないのも
わかる気がするような
この夜が終わる頃に見えなくなって
間違いもわかりはしないだろう？
夏も終わってく
散りゆくことには その目を背けた
白い紫陽花はそこにあったと
思い出せないまま 七月になった
落ちてゆく 飾りすぎていた
それは姿を隠すように
聞こえなくなるのは
君のその声だ
街並みが終わる場所で ただ見えなくなって
間違いも わかりはしないだろう？
「今日が最後」と
思い出せずに眠るのも
君のせいだろう
The lyrics of odol's song 飾りすぎていた (Kazarisugiteita) talk about the idea of hiding things and forgetting them. The first verse refers to a caged bird that says that the city is constantly hiding things and that it is always spinning around. The following lines refer to a memory of the blue sky of August from last year that cannot be forgotten. The singer also starts to feel that they can understand the bird's words, which could be a metaphor for feeling trapped or hidden.
The second verse talks about flowers and how they choose where to bloom, but the singer says that they turned away from the sight of them falling. They then mention white hydrangeas that were there but cannot remember them, and somehow it's suddenly July. The following lines talk about falling and hiding too much, which could represent emotions or feelings that were too much to show, and now they cannot be found. The final lines mention the singer being unable to hear the voice of the person they were talking to, and how they will simply disappear without anyone realizing it.
Overall, the song talks about the idea of forgetting and losing things, whether they are memories, feelings, or people. It seems like the singer is struggling to hold onto something, but it's slipping away regardless of their efforts, and they're left feeling unable to do anything about it.
Line by Line Meaning
街はあの場所を隠して 回るものだと籠の鳥は言う
The caged bird says that the town hides that particular place and everything revolves around it
去年の八月の空の青さが 忘れられないのも わかる気がするような
It's like you can understand why the memory of the blue sky in August of last year can't be forgotten
この夜が終わる頃に見えなくなって 間違いもわかりはしないだろう？ 夏も終わってく
By the time this night ends, that place will become invisible and any mistake will be unknown. Summer is also coming to an end
花は咲く場所を選んで 散りゆくことには その目を背けた 白い紫陽花はそこにあったと 思い出せないまま 七月になった
The flowers chose where to bloom but turned away from the fact that they would someday wither. The white hydrangea was there, but it can't be remembered as July came
落ちてゆく 飾りすぎていた それは姿を隠すように
It falls down as it was overdecorated, as if to hide its true form
聞こえなくなるのは 君のその声だ
The reason why I can't hear anything is because of your voice
街並みが終わる場所で ただ見えなくなって 間違いも わかりはしないだろう？
At the place where the town ends, it will just disappear and any mistake will remain unknown, won't it?
「今日が最後」と 思い出せずに眠るのも 君のせいだろう
It's probably because of you that I sleep without remembering that today is the last day
Writer(s): ミゾベリョウ, 井上拓哉, 森山公稀
Contributed by Peyton A. Suggest a correction in the comments below.
c h r i s t y
中文歌詞翻譯 // 〈曾過多的修飾〉
街道將那地方隱沒 「那是不斷的循環」籠中鳥如此說著
去年八月天空那片藍 無法忘懷的原因
我仿佛終究明白了
長夜將盡時 變得無法看清眼前
過失也是仍然無法明白吧？
夏天也快要終結
鮮花挑選著盛放的地方
選擇轉身不看 凋零逝去的事實
連那邊有著白色的紫陽花
也無法憶起 七月便已到臨
零落散下 那些曾經過多的修飾
宛如要把身影都掩蓋般
漸漸從耳邊消失的是
你的聲線
街道的景色 於終結的地方 變得無法看清
過失也是 仍然無法明白吧？
「今天已是最後」
無法察覺這事實便沉沉睡去
大概也是因為你的關係
森山勇士
曲が体の中に溶けていく感覚、
入り込んでくるような呑み込まれるような。
朝焼けに照らされながら聴きたい最高です。
ayumya shiro-and
絞り出すような、ていねいに言葉を発する感じがとても好きです。
Jenn Zed
3 years later and I am still listening to this glorious song and music.
あかとも
久しぶりにすごいステキなバンドに出会えて嬉しい。本当ステキな曲です。
925jei
오랜시간동안 내 가슴속에 남아있을 노래...
しおから
偶然このバンドのこの曲に出会ってとても好きになった。これからたくさん聞いていきたいと思う。
Pk Kp
Love this song
Lino
このバンドに出会えて良かった。綺麗だ、綺麗だ。綺麗という言葉には到底収まりきらない混濁した感情も伝わってくるが、それでも美しいと思ってしまう。
小林薫
MVと音楽きいてて鳥肌たった。
MrKeroLee
this is the best song i have heard !