Intro
p Lyrics

안녕? 어서 와요
Hello? Welcome.

뭐, 이미 간판 보고 들어왔겠지만
Well, you probably already saw the sign and came in.

여긴 하드보일드 카페라고 해요
This is called a hardboiled cafe.

난 여기 유일한 종업원 씬디구요
I'm the only employee here, Scindi.

여기 마스터나 단골들은 그냥 “씬”이라고 부르기도 하죠
Here, the regulars and the boss just call me 'Scen.'

음
Um,

사실 난 죽었어요
Actually, I'm dead.

아니, 당신 시점에선 이제 곧 죽을 예정이겠네?
Well, from your point of view, I guess I'm about to die, right?

아마 한 세곡 정도 뒤에?
Maybe after a few songs?

그러니까 지금 당신은 이미 죽었거나 곧 죽을 예정인 씬의 목소리를 듣고 있는 거죠
So right now, you're listening to the voice of Scen, who is either already dead or about to die.

이 카페가 어떤 곳이고 여기서 만난 사람들 사연이 어떻고 하는
From now on, there will be stories about what kind of place this cafe is and the people you meet here.

뭐, 그런 뻔한 얘기가 이제부터 시작되겠죠
Well, those are pretty obvious stories that will start from now on.

뭐, 당연한 거지만 나한텐 별로 즐거운 얘기는 아니에요
Well, it's natural, but it's not really a happy story for me.

근데 뭐 그렇다고 억울하거나 그렇지도 않아요
But, it's not like I feel resentful about it or anything.

꾸역꾸역 살아서 이 꼴, 저 꼴 다 보느니
Rather than living a difficult life, I'd rather just see things as they are.

암튼, 당신들한테는 재밌는 얘기가 될 거에요
Anyway, it will be an interesting story for you guys.

자 그럼, 즐거운 시간 되길 바래요
Well then, I hope you have a good time.

난 이만
I'll leave now.