pasteboard is a guitar pop and shoegaze project by roly poly rag bear membe… Read Full Bio ↴pasteboard is a guitar pop and shoegaze project by roly poly rag bear members 田之上美穂子 (Mihoko Tanoue) and 五十嵐誠 (Makoto Igarashi) formed in 2001. In 2002, pasteboard was ranked #1 on the Japanese music website MUSIC Watch. They made their debut in 2005 with the release of their album "glitter", but have since put their activities on pause to focus on Roly Poly Rag Bear

Squall
pasteboard Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

いたらない夜のこと終わらない日々のこと，
うやむやに過ぎ去ってゆく，
眠れない夜のこと変わらない日々のこと，
それぞれに折り合ってゆく，
スピードもすべて越えていって，
スタイルはすぐに灰になって，
スコールはいつも知らぬ間に遠くなってく，
笑えない夜のこと終われない日々のこと，

うやむやに過ぎ去ってゆく，
忘れない夜のこと変われない日々のこと，
それぞれに折り合ってゆく，
スピードもすべて越えていって，
スタイルはすぐに灰になって，
スコールはいつも知らぬ間に遠くなってく，
スピードもすべて越えていって，

スタイルはすぐに灰になって，
スコールはいつも知らぬ間に遠くなってく。

Overall Meaning

The lyrics of "Squall," by Pasteboard, describe the passage of time and the struggles of life that come with it. The writer laments the insufferable nights and endless days that seem to be passing ambiguously. The sleepless nights and unchanging days all eventually reach a compromise with their respective selves. The song progresses to talk about moving faster and surpassing everything with style disappearing quickly, while the squall always becomes distant without notice, emphasizing how natural forces always seem to separate us from our goals.

Throughout the song, the writer references the idea that things become ashes rapidly, meaning that our lives are fleeting and temporary. The lyrics bring about a nostalgic and melancholic tone, making one realize that time is of the essence and moments should be cherished, for they pass quickly without our knowledge.

In summary, "Squall," by Pasteboard, is a song that reflects on the passage of time, the struggles of life, and the need to cherish every moment.

Line by Line Meaning

いたらない夜のこと終わらない日々のこと
The things that happen on these insufferable nights and endless days

うやむやに過ぎ去ってゆく
seem to pass by in a nebulous fog

眠れない夜のこと変わらない日々のこと
Those sleepless nights and unchanging days

それぞれに折り合ってゆく
We must all find our way to cope with them

スピードもすべて越えていって
Speeding past everything in our lives

スタイルはすぐに灰になって
All the while, our personal style fades into nothing

スコールはいつも知らぬ間に遠くなってく
The storm is always moving further away without us knowing

笑えない夜のこと終われない日々のこと
On nights where we cannot laugh and days where it feels like they will never end

うやむやに過ぎ去ってゆく
They pass by in a blur of uncertainty

忘れない夜のこと変われない日々のこと
Those unforgettable nights and unchanging days