TONIGHT
side-b Lyrics

いつまで暗い部屋で 踊っているの
How much longer will you continue to twirl in this gloomy space, lost in your own world of despair?

窓を締めきったままじゃ 風も吹かない
If you keep the windows shut tight, the refreshing breeze of hope and change can never enter your life.

くりかえし流れる same old blues
The same old sorrowful tune plays on repeat, capturing your feelings of melancholic routine and unfulfilled desires.

君は知らずに すがってる
Unknowingly, you cling to these emotions, seeking comfort in the familiar pain rather than seeking a way out.

If you let me stay tonight, I'll give you anything
If you open your heart and permit me to remain by your side, I promise to offer you all that you desire and need.

ハートも濡れるナンバー
The melodies I share will touch your heart deeply, evoking emotions and feelings that stir within.

I will make it alright, you don't cry anymore
I vow to soothe your worries and alleviate your sadness so that tears will no longer stain your cheeks.

手をのばしておくれ right now
Reach out to me in this moment; let's connect and embrace the warmth of each other's presence.

傷つきそうになると 目をふせて
When the fear of pain arises, you instinctively turn away, avoiding confrontation with your vulnerability.

夢を見たいなんてもう思いはしない
You no longer dare to dream, having accepted a reality that feels devoid of hope and possibility.

あせた make-up tight for you
Despite the inner turmoil, you put on a façade—carefully applied makeup—as if to present a polished version of yourself for others.

流すこともできるのに
Even though you possess the capability to let go of these emotions, something holds you back from releasing the burden.

If you let me stay tonight, I'll give you anything
Once again, I implore you: grant me a place in your life, and I will fulfill your every need and desire.

真夜中色のルージュ
The deep shades of midnight lipstick symbolize an allure, a seductive promise that reflects the complexities of your emotions.

I will make it alright, you don't cry anymore
My assurance remains steadfast: I will mend your heart and bring an end to your tears.

手をのばしておくれ
Please reach out to me; I hope for a connection that can bridge the distance between us.

Let me stay tonight, I'll give you anything
Allow me the honor of spending this evening with you; I promise to provide you with everything you seek.

ざわめく街の香りを
We can share the vibrant essence of the bustling city, capturing its chaotic yet fascinating scent together.

I will make it alright, you don't cry anymore
Reiterating my commitment to ensure your peace, turning your tears into laughter and joy.

手をのばしておくれ
Reach out to me once more; let our hands meet in a gesture of trust and reassurance.

If you let me stay tonight, I'll give you anything
The invitation remains: if you permit me to remain, I will provide for all that your heart desires.

ハートも濡れるナンバー
The heartfelt tunes will move you, wrapping you in emotions that compel a sense of connection.

I will make it alright, you don't cry anymore
My promise to you is unwavering; I will restore your happiness and silence the weeping heart.

手をのばしておくれ
I plead once again; extend your hand towards me, and let’s forge a bond that transcends our troubles.

Let me stay tonight, I'll give you anything
Give me the chance to be by your side this night, and I’ll fulfill whatever you desire.

真夜中色のルージュ
The allure of deep crimson under the moonlight speaks of the passion and complexity within this moment together.

I will make it alright, you don't cry anymore
I assure you that I will mend your hurt and banish the tears that haunt you.

手をのばしておくれ
In this crucial moment, please reach out so that I can guide you towards healing and comfort.

Stay tonight, make it alright
Allow this evening to unfold in a way that remedies our shared pain and brings us solace.

don't cry anymore
Let these feelings of sorrow dissipate, as we create a space for happiness and relief.

Stay tonight, make it alright
Continuing to ask for your presence tonight, let’s aim to resolve our heartaches together.

I'll give you anything you want, you want
I am here, fully ready to fulfill every wish and desire you hold within your heart.

Stay tonight, make it alright
Come, stay with me tonight, as we work together to mend all that’s broken.

Stay tonight, make it alright
Let’s embrace this time together to find the peace and joy we both seek.

Stay tonight, make it alright
I long for you to stay, so we can nurture each other’s wounds and celebrate what remains in our hearts.

Stay tonight, make it alright
Let this be a moment of togetherness where we can find comfort, and solutions, and heal together.