Until 2003, Snaga rapped in English, before Pillath gave him the advice to try to rap in German.
Carpe Diem
snaga Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch bin ich zu eitel um Trübsal zu blasen
Dekadent, selbstverliebt, habgierig und rücksichtslos
Ich vertreibe dich samt deiner Hoffnung auf ein Flüchtlingsboot
Baute Paläste und Tempel die bis in den Himmel reichen
Selbst der König des Dschungels musste vor meinem Willen weichen
Mache eure Träume süchtig nach Luxusgütern die keiner braucht
Versklavte die Dritte Welt, baute das Weiße Haus
Doch tötete im Namen der Freiheit als Friedenswächter
Alles was wir brauchen ist ein Feindbild
Machte euch zu Kollateralschäden und eure Kinder zu Freiwild
Was soll das heißen ich wäre kein guter Kerl?
Ich lernte zu Handeln durch Schröder, Friedmann und Guttenberg
Denn alle wollen Geld zählen und ja es muss auch schnell gehen
Im Atemzug des Kapitalismus soll sich die Welt drehen
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Siehe ich habe unseren Vater verraten für die Schlange im Garten
Die Welt mir untertan gemacht durch Finanzen und Soldaten
Streue Gerüchte hier, verbreite Lügen dort
Baue mir einen Terrorstaat mit Mauern und Völkermord
Habe es weit gebracht, hab Rockefeller reich gemacht
Wer gab Mandela 30 Jahre Einzelhaft?
Wollt' dass Menschen mit Menschen umgehen wie mit Hunden
Und hab Kalasch und Kokain erfunden
Ich fühle mich im Ghetto wohl Bruder ich bin überall
Überred' deinen kleinen Bruder zu einem Überfall
Bin der nette Mann von neben an
Ich bringe deine Schwester in die Schule
du kennst mich ein Leben lang
Bin Kapitalist, Hollywood und Haute Couture
Trieb 6 Millionen Unschuldige durch die Ofentür
Kipp' Benzin über die Welt und lass sie brennen
Sieh in den Spiegel und du kannst erkennen wer ich bin
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Ich erforschte deine Gefühle für dein Eau de Toilette
Treib deine Schwester in den Wahnsinn für das Modegeschäft
Denn alle wollen Benz fahren, jeder einen Pelz tragen
Konsum um jeden Preis solange sie noch Geld haben
Sieh' ich schmiede Pläne, schaff' und patentiere Gene
Vergifte Luft und Böden, kontaminier die Meere
Ich spalte Atome, spalte Nationen
Spalte die Menschheit, den Herren, Sklaven und Drohnen, wer ich bin?
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
The lyrics to Snaga's song "Carpe Diem" are a commentary on the destructive nature of capitalism and greed. The first verse speaks of the singer's own actions, confessing to poisoning rivers and betraying his own brothers. Despite these dark deeds, the singer is too proud to feel remorse. He takes joy in building grand palaces and temples that reach upwards towards the skies, even subduing the king of the jungle to his will. He seeks to create a culture of consumerism, making people addicted to luxuries they don't need, enslaving the developing world and constructing the White House. All this he does in the name of freedom and peace, while killing innocents and children as collateral damage.
In the second verse, the singer poses a challenge to the listener to look in the mirror and see what they have become. He claims to be everything the listener loves and what they have, and warns them to beware of his power. He takes pride in betraying their father for the serpent in the garden, manipulating finances and soldiers to bring the world under his control. He spreads rumors, lies, and propaganda, builds walls, and massacres people, promoting hatred and division between nations and peoples. He has built his own wealth and power by making Mandela spend 30 years in solitary confinement and by creating drugs like cocaine and Kalashnikov. He seeks the pleasure of the ghetto but also enjoys driving his sister mad for the sake of the fashion industry. He is the capitalist, the haute couture; he burns down the world and wants the listener to see him in the mirror.
Overall, the song's message is a warning against the harmful effects of power, greed, and capitalism. It encourages the listener to question their values and motivations and to consider the harm they could be causing with their actions and choices.
Line by Line Meaning
Ich habe die Flüsse vergiftet und meine Brüder verraten
I have poisoned the rivers and betrayed my brothers
Doch bin ich zu eitel um Trübsal zu blasen
But I am too arrogant to be sad
Dekadent, selbstverliebt, habgierig und rücksichtslos
Decadent, narcissistic, greedy, and thoughtless
Ich vertreibe dich samt deiner Hoffnung auf ein Flüchtlingsboot
I drive you away with your hope of a refugee boat
Baute Paläste und Tempel die bis in den Himmel reichen
Built palaces and temples that reach up to the sky
Selbst der König des Dschungels musste vor meinem Willen weichen
Even the king of the jungle had to bow to my will
Mache eure Träume süchtig nach Luxusgütern die keiner braucht
Make your dreams addicted to luxury goods that nobody needs
Versklavte die Dritte Welt, baute das Weiße Haus
Enslaved the Third World, built the White House
Führte Krieg gegen den Krieg und jeden Kriegsverbrecher
Fought a war against war and every war criminal
Doch tötete im Namen der Freiheit als Friedenswächter
But killed in the name of freedom as a peacekeeper
Alles was wir brauchen ist ein Feindbild
All we need is an enemy image
Machte euch zu Kollateralschäden und eure Kinder zu Freiwild
Made you collateral damage and your children fair game
Was soll das heißen ich wäre kein guter Kerl?
What does that mean, I would not be a good guy?
Ich lernte zu Handeln durch Schröder, Friedmann und Guttenberg
I learned to act through Schröder, Friedman and Guttenberg
Denn alle wollen Geld zählen und ja es muss auch schnell gehen
Because everyone wants to count money and yes, it has to be fast
Im Atemzug des Kapitalismus soll sich die Welt drehen
The world should spin in the breath of capitalism
Schau in den Spiegel und sag mir was du siehst
Look in the mirror and tell me what you see
Ich bin alles was du hast, ich bin alles was du liebst
I am everything you have, I am everything you love
Nimm dich in Acht, vor mir und meiner Macht
Beware of me and my power
Carpe Diem, und versklave auch die Nacht
Carpe Diem, and enslave the night too
Siehe ich habe unseren Vater verraten für die Schlange im Garten
Look, I have betrayed our father for the snake in the garden
Die Welt mir untertan gemacht durch Finanzen und Soldaten
Made the world subject to me through finances and soldiers
Streue Gerüchte hier, verbreite Lügen dort
Spread rumors here, spread lies there
Baue mir einen Terrorstaat mit Mauern und Völkermord
Build a terrorist state with walls and genocide for myself
Habe es weit gebracht, hab Rockefeller reich gemacht
Made it far, made Rockefeller rich
Wer gab Mandela 30 Jahre Einzelhaft?
Who gave Mandela 30 years of solitary confinement?
Wollt' dass Menschen mit Menschen umgehen wie mit Hunden
Wanted people to treat people like dogs
Und hab Kalasch und Kokain erfunden
And invented Kalashnikov and cocaine
Ich fühle mich im Ghetto wohl Bruder ich bin überall
I feel comfortable in the ghetto, brother, I am everywhere
Überred' deinen kleinen Bruder zu einem Überfall
Persuade your little brother to commit a robbery
Bin der nette Mann von neben an
Am the nice man next door
Ich bringe deine Schwester in die Schule, du kennst mich ein Leben lang
I take your sister to school, you have known me all your life
Bin Kapitalist, Hollywood und Haute Couture
I am a capitalist, Hollywood and haute couture
Trieb 6 Millionen Unschuldige durch die Ofentür
Drove 6 million innocent people through the oven door
Kipp' Benzin über die Welt und lass sie brennen
Pour gasoline over the world and let it burn
Sieh in den Spiegel und du kannst erkennen wer ich bin
Look in the mirror and you can recognize who I am
Ich erforschte deine Gefühle für dein Eau de Toilette
I explored your feelings for your Eau de Toilette
Treib deine Schwester in den Wahnsinn für das Modegeschäft
Drive your sister crazy for the fashion business
Denn alle wollen Benz fahren, jeder einen Pelz tragen
Because everyone wants to drive a Benz, everyone wants to wear fur
Konsum um jeden Preis solange sie noch Geld haben
Consumption at any cost as long as they still have money
Sieh' ich schmiede Pläne, schaff' und patentiere Gene
See, I am forging plans, creating and patenting genes
Vergifte Luft und Böden, kontaminier die Meere
Poison the air and soil, contaminate the seas
Ich spalte Atome, spalte Nationen
I split atoms, split nations
Spalte die Menschheit, den Herren, Sklaven und Drohnen, wer ich bin?
Split humanity, the lords, slaves, and drones, who am I?
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: FARHAD NAZARINEJAD, LENNARD OESTMANN, TIMM ZUMBRAEGEL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@deit2228
Vergleicht heute Deutschrap mit diesem Inhaltlichen Meisterwerk
@McFlibRap
Dieser Track ist zu schade dafür, dass nicht jeder Mensch auf der Welt das schon einmal gehört hat..
500.000 Klicks.. Das hat viiiiel mehr verdient! -.-
@BazoCute
Themensong vom feinsten, super Idee & auch die Lyrics gehen rein ! Ihr gehört zu den wenigen, wenn nicht sogar zu den einzigen, die noch wissen, worum es im Hip Hop eigentlich geht. #Respekt ! Bin gespannt auf's Album !
@dominikberndt5294
Ist es normal das meine Gänsehaut nicht aufhört?!
Geiler Track jungs
@BazoCute
Sehr gut gemacht ! Ihr gehört zu den wenigen, die noch wissen worum es im Hip Hop geht und setzt es auch noch um. Hammer Themensong, mit Sinn, Verstand & Lyrik ! Sorry Nas, but Hip Hop is NOT Dead ! Freu mich schon auf #Talion2
@david19360Mk
Dieses Video soll einfach die ganze Welt sehen, damit die Leute die Wahrheit erkennen.
Sehr gute und passende Lyric zur Video. Respekt an die Jungs.
@altin88ch28
So selten das noch einer die wahrheit sagt
Herzlich bedank ich mich bei fard !!!!
Toll das du so geile tracks machst
@aymanAbi
Ich liebe Rap mit Message. Hoffentlich hält das Album das Niveau von dieser Single
@hntr030
Gänsehaut-Feeling !
wieder sone Bombe!
@GioGio1990
Sehr sehr stark!!!!! Unterstützt die Jungs und kauft das Album! Wenns jmd verdient hat dann sie!