The voice actor unit was formed during the animation of "Upotte !!". The origin of the name is a mix of "cuteness" and "Short Arms", and became "sweet Arms".
デート・ア・ライブ
sweet ARMS Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
乾いた風 吹き抜けてく
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
映るのは絶望だけ
誰にも届かない叫び
探すその手で 止めて
理由もわからないままに
触れた優しさが まだ怖くて
穴の開いた 心のスキマ
埋めてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
静かに疼く痛み (Dead or Alive)
また巡り 繰り返してく
この争いの終わり (Dead or Alive)
残るのは絶望だけ?
誰にも癒せない 想い
触れたその手で止めて
誰もが皆 拒む世界で
何も傷つけず ここに
いられる術が 見つからなくて
やり場もなく 消える感情
キミなら受け止めてくれるの?
教えて Date A Live
揺れる戸惑い (和解と破壊)
抑え切れない (独り彷徨う)
交差する それぞれの正義
芽生える期待 (だけど本当は)
信じてみたい 何か変わるなら
何もかも 失くした世界で
差し出された手の先に
初めて何か見えた気がして
拙くても 少しずつでも
このぼやけた気持ち もっと
確信に近づけて
動き出した ワタシの心
変えてくれる人はキミなの?
選んで Date A Live
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
The song "Date A Live" by sweet ARMS is about the struggle to find love and hope in a world that is full of despair and pain. The lyrics refer to a city where everyone is looking down, and the wind is dry and cold. The singer is searching for meaning and light in their life, but all they see is hopelessness. They are desperate to find someone who can understand their pain and help them fill the hole in their heart.
The chorus talks about the singer asking the person they love if they will accept them and go on a date with them. The singer is uncertain if the person they love is capable of filling the emptiness in their heart, but they are willing to take a chance and try to find happiness. The song is full of desperation, uncertainty, and vulnerability, which makes it a powerful ode to love and hope.
Overall, the song is a testament to the power of love and its ability to heal even the deepest wounds. It shows that even in a world full of despair, there is always a chance for love to bloom and bring light into our lives.
Line by Line Meaning
誰もがうつむく街 (Dead or Alive)
In this city, everyone is looking down and defeated.
乾いた風 吹き抜けてく
A dry wind is passing by.
光 求めた瞳 (Dead or Alive)
Everyone's eyes are searching for light amidst the darkness.
映るのは絶望だけ
All they find is despair.
誰にも届かない叫び
The cry of pain that no one can hear.
探すその手で 止めて
Please stop this by using your hands to search for me.
何もかも 壊れた世界で
In the world where everything is broken.
理由もわからないままに
Without knowing the reason.
触れた優しさが まだ怖くて
I am still afraid of the kindness that I have experienced.
穴の開いた 心のスキマ
There is a hole in my heart.
埋めてくれる人はキミなの?
Will you be the one to fill it up?
選んで Date A Live
Choose me, let's go on a date a live.
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow date a live, wow date a live)
静かに疼く痛み (Dead or Alive)
A silent pain is throbbing inside.
また巡り 繰り返してく
And it keeps repeating over and over again.
この争いの終わり (Dead or Alive)
The fight is about to end.
残るのは絶望だけ?
Will there only be despair left?
誰にも癒せない 想い
These thoughts cannot be healed by anyone.
触れたその手で止めて
Stop it with those hands that touched me.
誰もが皆 拒む世界で
In this world, everyone rejects each other.
何も傷つけず ここに
Without hurting anything, just staying here.
いられる術が 見つからなくて
No way to figure out how to stay here.
やり場もなく 消える感情
The emotions are fading away with no outlet.
キミなら受け止めてくれるの?
Can you take it in?
教えて Date A Live
Tell me on our date a live.
揺れる戸惑い (和解と破壊)
The confusion is wavering between reconciliation and destruction.
抑え切れない (独り彷徨う)
I can't hold it in any longer, and I wander alone.
交差する それぞれの正義
Each person's justice is crossing paths.
芽生える期待 (だけど本当は)
Hope is born (but it's actually)
信じてみたい 何か変わるなら
I want to believe that something can change.
何もかも 失くした世界で
In the world where we've lost everything.
差し出された手の先に
At the end of the hand that's reaching out.
初めて何か見えた気がして
I feel like I can finally see something for the first time.
拙くても 少しずつでも
Even if it's awkward, bit by bit.
このぼやけた気持ち もっと
These blurry feelings, more.
確信に近づけて
To make it closer to certainty.
動き出した ワタシの心
My heart has started to move.
変えてくれる人はキミなの?
Will you be the one to change me?
選んで Date A Live
Choose me, let's go on a date a live.
(Wow Date A Live Wow Date A Live)
(Wow date a live, wow date a live)
Writer(s): 坂部 剛, 渡部 紫緒, 坂部 剛, 渡部 紫緒
Contributed by Henry J. Suggest a correction in the comments below.