The words "nas ne dogonyat" made their way into 2006 Russian Dictionary of Modern Quotes (Slovar sovremennykh tsitat).
Nas Ne Dagoniat
t.A.T.u. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tol'ko Skazhe
Dal'she nas dvoye
Tol'ko ogni
Aerodroma
My ubezhim
Nas ne Dogonyat
Dal'she ot doma
Noch' provodnik
Spryach' nashi teni
Za oblaka
Za oblakami
Nas ne naydut
Nas ne izmenyat
I'm ne dostat
Zvezdy rukami
Nyebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne doganyat
Nyebo uronit
Noch' ne ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
My ubezhim
Vse budet prosto
Noch' upadet
Nebo uronit
I pustota na perekrestkakh
I pustota nas ne dogonyat
Ne govori, I'm ne ponyatno
Tol'ko be nikh
Tol'ko ne nimo
Luchshe nikak
No ne obratno
Tol'ko ne s nemi
Tol'ko ne s nemi
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nebo uronit
Noch' na ladoni
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat
Nas ne dogonyat'
The lyrics of t.A.T.u.'s song "Nas Ne Dagoniat" (They Won't Catch Us) speak of two people on the run, escaping from something or someone who is trying to catch them. They seek refuge in each other's company, using the night to hide and the stars to guide them. The song is about finding freedom in each other, and the loneliness and desperation that can be felt when fleeing from something one cannot face.
The first verse depicts the two individuals fleeing towards the airport, and the chorus repeats the phrase "Nas ne dagoniat" (They won't catch us) as a reassurance to each other. The second verse talks about the night as a symbol of the unknown and encourages the two to continue running away from the emptiness and nothingness that could be waiting for them if they stop. The last two lines of the chorus repeat again, as if to reaffirm the two's commitment to each other and their escape.
Overall, the song can be seen as an anthem for any two people who are trying to break free from something or someone and find solace in each other. It is a tribute to the power of human connection and the desire to seek refuge with someone one can trust.
Line by Line Meaning
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Tol'ko Skazhe
Just say
Dal'she nas dvoye
We're going further away
Tol'ko ogni
Just the flames
Aerodroma
From the airport
My ubezhim
We will escape
Dal'she ot nikh
Further from them
Dal'she ot doma
Further from home
Noch' provodnik
The night is a guide
Spryach' nashi teni
Hide our shadows
Za oblaka
Beyond the clouds
Za oblakami
Beyond the clouds
Nas ne naydut
They won't find us
Nas ne izmenyat
They won't change us
I'm ne dostat
And they won't catch us
Zvezdy rukami
With stars in our hands
Nyebo uronit
The sky will fall
Noch' na ladoni
The night is in our hands
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Nyebo uronit
The sky will fall
Noch' ne ladoni
The night is not in our hands
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
My ubezhim
We will escape
Vse budet prosto
Everything will be easy
Noch' upadet
The night will fall
Nebo uronit
The sky will fall
I pustota na perekrestkakh
And emptiness at the crossroads
I pustota nas ne dogonyat
And emptiness won't catch us
Ne govori, I'm ne ponyatno
Don't speak, it's unclear
Tol'ko be nikh
Just be without them
Tol'ko ne nimo
Just not lonely
Luchshe nikak
Better than nothing
No ne obratno
But not the other way around
Tol'ko ne s nemi
Just not with them
Tol'ko ne s nemi
Just not with them
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Nebo uronit
The sky will fall
Noch' na ladoni
The night is in our hands
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Nas ne dogonyat
They won't catch up with us
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Elena Kiper, Ivan Shapovalov, Sergey Sasunikovich Galoyan, Valery Polienko
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@line1999
Tylko powiedz
Jesteśmy dalej
Tylko światła
Lotniska.
My uciekniemy,
Nas nie dogonią
Dalej od nich
Dalej od domu
Nocy - przewodniku
Ukryj nasze cienie
Za chmury!
Za chmurami
Nas nie znajdą,
Nas nie zmienią
Nie dosięgną
Gwiazd rękami
Niebo uroni
Noc na dłonie
Nas nie dogonią
Nas nie dogonią!(x2)
My uciekniemy,
Wszystko będzie proste
Noc upadnie -
Uroni niebo.
I pustota na rozdrożach
I pustota nas nie dogoni
Nic nie mów, dla nich jest to niezrozumiałe
Tylko bez nich,
Tylko nie obok,
Lepiej jakkolwiek,
Byle nie z powrotem
Tylko nie z nimi
Tylko nie z nimi!
@ThatHiden
Kiedyś przetłumaczyłem tekst z nieco luźniejszą interpretacją pod zachowanie rytmiki, bo chciałem zagrać ten kawałek z kapelą jako polski cover:
Tylko mi powiedz,
zaraz we dwoje.
Tylko światła
nocnej ulicy.
Gdzieś uciekniemy,
nas nie dogonią.
Z dala od nich,
zdala od domu.
Noc, przewodnik,
skryje nam cienie.
Za obłokiem. Za obłokami.
Nas nie odnajdą, nas już nie zmienią.
Już nie pochwycą nieba rękoma!
- Noc nam postrąca gwiazdy na dłonie
- Nas nie schwytają, bo nas nie dogonią!
- Niebo zaciągnie mrok ponad głową.
- Nas nie dogonią, nas nie dogonią!
- Nas nie dogonią!
- Nas nie dogonią... x2
Ulotnimy
gdzieś się we mgłę
Noc opadnie,
niebo zawali.
Pustka wszędzie
na skrzyżowaniach.
Pustka nigdy
nas nie dogoni.
Oni już nas
nie zrozumieją.
Tylko bez nich,
Tylko nie obok.
Lepiej nijak,
niż tam z powrotem.
Tylko nie z nimi,
Tylko nie z nimi!
Nas nie dogonią... x2
Nas nie dogonią! x2
- Noc nam postrąca gwiazdy na dłonie
- Nas nie schwytają, bo nas nie dogonią!
- Niebo zaciągnie mrok ponad głową.
- Nas nie dogonią, nas nie dogonią!
- Nas nie dogonią!
- Nas nie dogonią... x2
Nas nie dogonią!
Nas nie dogonią,
już nas nie dogonią!
Nas nie dogonią,
już nas nie dogonią!
Nas nie dogonią!
Nas nie dogonią,
już nas nie dogonią!
Nas nie dogonią,
już nas nie dogonią!
Nas nie dogonią...
Nas nie dogonią...
@felipefarizel
[Интро]
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят...
[Куплет 1]
Только скажи, дальше нас двое
Только огни аэродрома
Мы убежим, нас не догонят
Дальше от них, дальше от дома
Ночь-проводник, спрячь наши тени
За облака, за облаками
Нас не найдут, нас не изменят
Им не достать звёзды руками
[Припев]
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
[Куплет 2]
Мы убежим, всё будет просто
Ночь упадёт, небо уронит
И пустота на перекрёстках
И пустота нас не догонит
Не говори, им не понятно
Только без них, только не мимо
Лучше никак, но не обратно
Только не с ними, только не с ними...
[Бридж]
Нас не догонят...
Нас не догонят...
Нас не догонят...
Нас не догонят, нас не догонят!
[Припев]
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Небо уронит ночь на ладони
Нас не догонят, нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
Нас не догонят
@janjanusz6963
Rok 2000, miałem 10 lat, oglądałem niemiecką VIVĘ i dziwiłem się, czemu te dziewczyny tak niewyraźnie śpiewają po polsku xD
@marcelnagel3383
Das war russisch,nicht polnisch
@janjanusz6963
@Marcel Nagel No shit, sherlock!
@kiciak
zajebiście XD
@julajula3133
Super XDFDFDS
@talkruslan4958
Ahahahahahahah
@debaofficial
God bless Julia’s voice 🙏🏻 it’s unreal how a child can scream with so much emotion. I’m from Albania and I love the Russian version so much more. Tatu will always be in my heart.
@dylanlawhorn
Same
@Dziovani
Chabon mire
@pavykshnuk
@Dziovani угольное болото…?