Ginger
tomoo Lyrics

たとえばきみが隣のレイディのお皿にぶつかって
For example, if you accidentally bumped into the dish of the lady sitting next to you, and her elegant self shouted out in horror when her tea spilled over -

こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる
the refined lady would be screaming because of the spilled tea -

きみはfreeze! "ごめんなさい"が
and you would be frozen in place, unable to even say a proper "I'm sorry" -

いまいちスマートじゃなくて
since you're not as sophisticated -

ゆるしてもらえない猫
as a cat who can't get away with anything -

みたいなきみは
you're like that -

ぼくの自慢のひと
but you're the one that I'm proud of.

同じくぼくのテーブルクロスにもきみは飛び込んで
Likewise, when you jump onto my tablecloth -

ジャムとかミルクとかコーヒーとか蹴散らして回る
and spread jam, milk or coffee around as you go -

ぼくはplease! だなんて言わないさ
I wouldn't bother saying something like "Please!" -

でもおかげでまた今日も
but thanks to you, even today -

ぼくの心はかわいい縞模様
my heart has cute stripes.

ねぇ Darling like a ginger cat
Hey, darling, like a ginger cat -

やばんなままでいてよ woah
stay just the way you are, woah -

もう誰もきみを
No one should ever -

ケージの中に閉じ込めて
lock you up in a cage again -

なんかいられないのさ
because I can't stand it anymore.

わかんないけどわかるよ
I don't get it, but I do -

だって"しっぽ"が見えてる
because I can see your "tail" -

くるくる変わる目の色を
and the way your eye color changes -

追いかける日々さ
keeps me chasing after you days on end -

きみはfree! あくまでパッション
You're free! It's pure passion -

でも腕の中で今は
but right now, in my arms -

僕の心をいちばんあっためてる
you're warming up my heart the most.

気まぐれくり返してさ ooh
Keep being unpredictable, ooh -

何度でもぼくのそばにおいでよ
and come to me as many times as you want -

そんな風にもっと続いてく
and let things continue like this even more.

たまんない きみがいなきゃ ooh
I can't take it if you're not here, ooh.

何度でも言うよ
I'll say it as many times as it takes -

君が好きだよ わすれないで
I love you, don't forget it.

もう誰もきみを
No one should ever -

ケージの中に閉じ込めて
lock you up in a cage again -

なんかいられないのさ
because I can't stand it anymore.