Trettmann (* 9. Oktober 1973 als Stefan Richter in Karl-Marx-Stadt, heute Chemnitz) ist ein deutscher Hip-Hop-, RnB- und Dancehall-Sänger. Weithin bekannt wurde er ab 2016 mit deutschsprachigem Trap und Cloud Rap, wobei er seine Texte in einem Stil zwischen Rap und moduliertem Gesang vorträgt. Trettmann arbeitete bis einschließlich dem 2023 veröffentlichten Album Insomnia mit dem Produzententeam KitschKrieg zusammen.
New York
trettmann Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
„Och, schaurig schön
Der Song klingt 'n bisschen so
Als hätte er den Text direkt auf'm Herzklopfen geschrieben
Trettmann mit ‚New York‘
Mein Name ist Saio Homsie
Und ihr hört KitschKrieg FM direkt aus Kreuzberg“
The lyrics in Trettmann's song New York delve into the emotions of a troubled relationship. The singer of the song is speaking to their partner who is in New York and is struggling to come to terms with the situation that they are in. The line "Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an" expresses the feeling of disconnection between the two, with the singer unable to recognize the voice of their partner. The lyrics "Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann" show the anxiety that the singer is feeling, with their partner being the only one who can calm them down.
The song speaks to the struggle that comes with realizing that a relationship is coming to an end. The lyrics "Wir driften auseinander, voneinander fort" express the sense of drifting apart that the singer is feeling, with each person moving farther and farther away from each other. The line "Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz" highlights the fact that the singer does not feel any pain, instead choosing to immerse themselves in distractions like getting a tattoo. Ultimately, the song explores the emotions that arise when two people in a relationship start to realize that they are moving in different directions and that they may never be able to find a way back to each other.
Line by Line Meaning
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
It's despairing that you sound so unfamiliar now
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Status: delicate, call me because I can't sleep
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
It's too late for both of us, I'm constantly thinking about you, man
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Yeah, for both of us, I don't want your pity as a gift
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
You in New York, with the girls, in a taxi, hearing them giggle in unison
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Everything is new, everything is different, nothing like before
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
I don't remember where, but I've lost you
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
And I need an hour for my next word
Leg endlich auf
Finally hang up
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
But before that, shoot me with the rifle, blow out my light
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
I don't have the time that you still need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already an ocean ahead of me
Wir driften auseinander, voneinander fort
We are drifting apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstoppably off our course
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
I've never felt better, feel no pain
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Tattoo a knife right under my heart
Du noch im Gestern, driftest westwärts
You're still in yesterday, drifting westwards
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
While poison in my cup blackens my memory
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Say it once: It's over between us and it's history, no matter what
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
I need to hear it from your mouth, just once
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Don't leave me hanging, give me a signal now
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Not a bad dream, no, this is real
Will nur vergessen
Just want to forget
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
But they still play our song on Hot 97
„Och, schaurig schön
"Oh, eerily beautiful
Der Song klingt 'n bisschen so
The song sounds a bit like
Als hätte er den Text direkt auf'm Herzklopfen geschrieben
As if he wrote the lyrics directly from a racing heart
Trettmann mit ‚New York‘
Trettmann with 'New York'
Mein Name ist Saio Homsie
My name is Saio Homsie
Und ihr hört KitschKrieg FM direkt aus Kreuzberg“
And you are tuned in to KitschKrieg FM directly from Kreuzberg
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ronny Trettmann, Christian Meyerholz, Christoph Erkes, Nicole Schettler
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@COLORSxSTUDIOS
Lyrics below 😎
[Vers 1]
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Leg endlich auf
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
[Vers 2]
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
@parau6870
German and English Lyrics (translated by myself)
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Exasperating, you're just sounding foreign
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht penn'n kann
State: Critical, just callin' because I can't sleep
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Too late for us both, thinking about you permanently, man
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt hab'n
Yes, for us both, don't wanted your compassion for free
Du in New York mit den Girls in dem Taxi, hörst ihr Kichern im Chor
You're in New York with the girls in a cab, hearing their giggling in a chorus
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Everything new, everything different, nothing like before
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab dich verlor'n
Don't know where exactly, but I lost you
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
And am taking a hour for my next word
Leg endlich auf
Just hang finally up
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
But before shoot me with the rifle, put out my light
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Ain't having the time no more,(the time) you need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already a atlantic ahead
Wir driften auseinander, voneinander fort
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstopable on our route
Wir driften auseinander, voneinander weg
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Our world is splitting up unstopable
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Never felt better, feelin' no pain
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Tatooin' a knife directly under my heart
Du noch im Gestern, driftest westwärts
You are still in yesterday, drifting westbound
Währ'nd Gift in mei'm Becher die Erinnerung'n schwärzt
While poison in my glass blackening the memories
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Say it once: That with us is over and history, never mind
*Muss es hör'n, aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Have to hear it, out of your mouth, just once
Lass mich nicht häng'n, jetzt gib mir 'n Signal
Don't let me hang, give me a signal
Kein schlechter Traum, nein, das Ziel ist real
No nightmare, the goal is real
Will nur vergessen
Just want to forget
Doch sie spiel'n unsern Song immer noch auf Hot 97
They're still playing our song on Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Ain't having the time no more, you need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already a atlantic ahead
Wir driften auseinander, voneinander fort
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstopable on our route
Wir driften auseinander, voneinander weg
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Our world is splitting up unstopable
@nabilabenabbou1842
You guys out there, I got yo back
1st part
A reason for despair, you just sound like a stranger to me
Status: problematic, I call you cause I can't sleep
It's too late for us both, I don't want your pity
You in new York with the girls in a cab, I hear them giggle
Everything's new, everythings different, nothing is like it used to be
I dont exactly know where anymore, but I lost you
And I need an hour for my next word
Hang up finally
But before that imma shoot myself with a rifle, end all this
I don't got the time no more that you need
And you're already an Atlantic ahead from me
Hook
We drift apart, away from each other
Our route is unstoppable
We drift apart, away from each other
Our world is dividing unstoppably
2nd part
I've never felt any better, dont feel no pain
Imma ink a knife straight under my heart
You still in the past, drifting westward
While the poison in my cup is blacking out the memory
Say it once "we are over and done", nevermind
I gotta hear you saying it, just once
Dont let me down, give me a sign now
No bad dream, no, this is real
I just wanna forget
But they still play our song on Hot 97
I don't got the time no more that you need
And you're already an Atlantic ahead from me
Hook
We drift apart, away from each other
Our route is unstoppable
We drift apart, away from each other
Our world is dividing unstoppably
@chrissantm3775
[Part 1]
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht penn'n kann
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Du in New York, mit den Girls in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verlor'n
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Leg endlich auf
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Hook]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsere Welt
[Part 2]
Mir ging's noch nie besser, fühl' kein' Schmerz
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag' es einmal: "Das mit uns ist vorbei und Geschichte", egal
Muss es hör'n, aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht häng'n, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spiel'n unser'n Song immer noch aufHot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Hook]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt.
❤
@parau6870
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Exasperating, you're just sounding foreign
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht penn'n kann
State: Critical, just callin' because I can't sleep
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Too late for us both, thinking about you permanently, man
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt hab'n
Yes, for us both, don't wanted your compassion for free
Du in New York mit den Girls in dem Taxi, hörst ihr Kichern im Chor
You're in New York with the girls in a cab, hearing their giggling in a chorus
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Everything new, everything different, nothing like before
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab dich verlor'n
Don't know where exactly, but I lost you
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
And am taking a hour for my next word
Leg endlich auf
Just hang finally up
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
But before shoot me with the rifle, put out my light
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Ain't having the time no more,(the time) you need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already a atlantic ahead
Wir driften auseinander, voneinander fort
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstopable on our route
Wir driften auseinander, voneinander weg
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Our world is splitting up unstopable
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Never felt better, feelin' no pain
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Tatooin' a knife directly under my heart
Du noch im Gestern, driftest westwärts
You are still in yesterday, drifting westbound
Währ'nd Gift in mei'm Becher die Erinnerung'n schwärzt
While poison in my glass blackening the memories
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Say it once: That with us is over and history, never mind
*Muss es hör'n, aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Have to hear it, out of your mouth, just once
Lass mich nicht häng'n, jetzt gib mir 'n Signal
Don't let me hang, give me a signal
Kein schlechter Traum, nein, das Ziel ist real
No nightmare, the goal is real
Will nur vergessen
Just want to forget
Doch sie spiel'n unsern Song immer noch auf Hot 97
They're still playing our song on Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Ain't having the time no more, you need
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
And you're already a atlantic ahead
Wir driften auseinander, voneinander fort
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Unstopable on our route
Wir driften auseinander, voneinander weg
We drift apart, away from each other
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Our world is splitting up unstopable
@COLORSxSTUDIOS
Lyrics below 😎
[Vers 1]
Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Status: heikel, ruf' an, weil ich nicht pennen kann
Zu spät für uns beide, denk' an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham'
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi, hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab' dich verloren
Und brauch' 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Leg endlich auf
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust' mir das Licht aus
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
[Vers 2]
Mir ging's noch nie besser, fühl' keinen Schmerz
Tätowier' mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag' es einmal: Das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
Ich hab' die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
[Chorus]
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
@supharatkaeo-ngam5873
COLORS อ
@bennynagel4363
in english would be nice too
@anakakaka
MEHR AUTOTUNE BITTE
@ericromer3563
Der Mann mit dem Micro. ..brettmann haut alle weg ..dass ist gut so !! Danke besser als ALLE !! Lg
@fay9613
😁
@187pukey
Tretti. Einziger Artist bei Colors ohne Farben
@Hydras89
glaube cro hatte auch nur weiß ^^ höchstens die farbe seiner haut wenn das zählt
@moschmuda
XD als ob Cro schwarz wäre...
@KOSMO_Official
mosch er meinte doch nur, dass das Bild halt nicht schwarz weiß war, sondern der Hintergrund weiß, aber seine Haut und Klamotten farbig waren. Farbe im Sinne von Sättigung und nicht im Sinne von schwarzer Hautfarbe