Jazireh
Siavash Ghomayshi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
واسه عشق بازی موجا قامتم یه بستر نرم
یه عزیز دردونه بودم پیش چشم خیس موجا
یه نگین سبز خالص روی انگشتر دریا
تا که یک روز تو رسیدی توی قلبم پا گذاشتی
غصه های عاشقی رو تو وجودم جا گذاشتی
زیر رگباره نگاهت دلم انگار زیر و رو شد
برای داشتن عشقت همه جونم آرزو شد
تا نفس کشیدی انگار نفسم برید تو سینه
ابر و باد و دریا گفتن حس عاشقی همینه
اومدی تو سرنوشتم بی بهونه پا گذاشتی
اما تا قایقی اومد از من و دلم گذشتی
رفتی با قایق عشقت سوی روشنی فردا
من و دل اما نشستیم چشم به راهت لبه دریا
دیگه رو خاک وجودم نه گلی هست نه درختی
لحظه های بی تو بودن می گذره اما به سختی
دل تنها و غریبم داره این گوشه می میره
ولی حتی وقت مردن باز سراغتو می گیره
می رسه روزی که دیگه قعر دریا می شه خونم
اما تو دریای عشقت باز یه گوشه ای می مونم
شاعر : امیر فرخ تجلی
In Siavash Ghomayshi's song Jazireh, the lyrics describe the singer as a warm, intimate and sandy island where waves play and a single beloved gem sparkling on the ocean ring. The singer describes himself as being lonely and in pain, but after the arrival of his beloved, he finds joy and happiness.
The singer exaggerates the effect of his beloved's arrival and describes it as though everything became lively and vivid. He explains that the very sight of his beloved is enough to make the world a better place. When his beloved leaves, he feels lost and heartbroken, but he knows that he will always be bound to his love, even after his death.
The song's lyrics allude to the power of love and how it can make one feel alive, but at the same time, its absence can leave one feeling lifeless. Jazireh is an emotional song that touches on the idea of the eternal bond between two people in love, even after death.
Line by Line Meaning
من همون جزیره بودم خاکی و صمیمی و گرم
I was that island, earthy and warm, with a friendly atmosphere.
واسه عشق بازی موجا قامتم یه بستر نرم
For love's game, the waves made my stature a soft bed.
یه عزیز دردونه بودم پیش چشم خیس موجا
I was a beloved pearl in front of the teary eyes of the waves.
یه نگین سبز خالص روی انگشتر دریا
A pure green gem on the ring of the sea.
تا که یک روز تو رسیدی توی قلبم پا گذاشتی
Until one day, you arrived and stepped into my heart.
غصه های عاشقی رو تو وجودم جا گذاشتی
You left the pains of love within me.
زیر رگباره نگاهت دلم انگار زیر و رو شد
Under the rain of your gaze, my heart seemed upside down.
برای داشتن عشقت همه جونم آرزو شد
For the sake of having your love, I wished for everything.
تا نفس کشیدی انگار نفسم برید تو سینه
As you took a breath, it felt like you cut into my chest.
ابر و باد و دریا گفتن حس عاشقی همینه
Clouds, wind, and the sea all say that this is what love feels like.
اومدی تو سرنوشتم بی بهونه پا گذاشتی
You came into my destiny and stepped in without any reason.
اما تا قایقی اومد از من و دلم گذشتی
But as a boat arrived, you passed me and my heart.
رفتی با قایق عشقت سوی روشنی فردا
You went with the boat of your love towards the brightness of tomorrow.
من و دل اما نشستیم چشم به راهت لبه دریا
But me and my heart sat on the shore, watching for your return.
دیگه رو خاک وجودم نه گلی هست نه درختی
Now there's no flower or tree left on the soil of my being.
لحظه های بی تو بودن می گذره اما به سختی
The moments of being without you pass, but with difficulty.
دل تنها و غریبم داره این گوشه می میره
My lonely and strange heart is dying in this corner.
ولی حتی وقت مردن باز سراغتو می گیره
But even at the time of my death, my thoughts will still find you.
می رسه روزی که دیگه قعر دریا می شه خونم
The day will come when my blood becomes the bottom of the sea.
اما تو دریای عشقت باز یه گوشه ای می مونم
But in the sea of your love, I'll still remain in a corner.
Contributed by Vivian Y. Suggest a correction in the comments below.
@MadZMax
آخ که چقدر قشنگ گفتی..
من از خدا ۴ سال و ۹ ماه و ۱۸ روز عشق رو هدیه گرفتم، عشق واقعی، تک تک روزای دونفرمون جاودانه بودن
۱ماه بعد از شناختن عشق زندگیم بی اینکه آمادگی داشته باشم ازدواج کردیم و باهم تو اوج بودیم همیشه ی خدا
و هردو عاشق سیاوش و هردو عاشق این ترانه
انگار که از قبل میدونستیم قراره جدا بشیم...
حالا من دیگه موهام داره سفید میشه، دلم از وقتی زندگیم از دنیا رفت، مُرده
و دیگه هیچ حسی رو بجز درد و دلتنگیِ بی امان نتونستم تجربه کنم
امان از این دلتنگی، امان از این آغوش سرد و خالی، امان از خروار خروار آوار خاطرات...
من موندم و صدای سیاوش قمیشی با کلی عکس و ویدیو و خاطره های روز های خوش
به قول سیاوش، تو چشام اشکی نمونده دیگه...
شمایی که این جمله ها رو میخونی، خداکنه عشق زندگیت رو پیدا کنی..
@persianmusictube
Listen on Spotify, Apple Music & more ► https://siavashghomayshi.lnk.to/jazireh
Watch more Siavash Ghomayshi ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL0A9626BDE2E27FC2
@elmernazarin2230
موزیک یعنی این ... بعد از بیست سال هنوز مثل روز اول شنیدنش جیگر آدمو حال میاره ...
کلا آهنگای عمو سیا تاریخ انقضا ندارن !
من نمیدونم اگه سیاوش نبود ما مجبور بودیم با چه آهنگایی بزرگ بشیم و خاطره بسازیم ...
موسیقی ایران خیلی خیلی بهت مدیونه استاد قمیشی 💛
@xbxz5267
Tatallo ke behtareh!!!!!!!!!!!!!!!!!
@mobilenano3589
بهترین ترانه و آهنگ دنیاس با اختلاف
@22lr71
@@xbxz5267 جوک جالبی بود😺😺😺
@xbxz5267
@@22lr71 والا با این نوناشون
@baranbahar6196
چه خوب كه سياوش قميشي به دنيا اومد و خواننده شد.. چه خوب كه خاطرات دور تلخ و شيرينمونو برامون رقم زد
@cyrusthegreat1893
هر کسی با یک هدف و نقشی به این دنیا میاد. و نقش سیاوش قمیشی هم در این جهان هستی این بوده…
@user-zn8ce7lp2s
واقعآ
@hamidrezakavandi9291
Mm.
..