Alisa was founded in November 1983 by bassist Svetoslav Zadery. The name of the band is borrowed from Lewis Carroll's book "Alice in Wonderland". The band's lineup was finally completed in 1984, when new vocalist Kostya Kinchev (born Konstantin Panfilov) and guitarist Pyotr Samoylov joined Alisa. Their debut album "Energia" (Energy) was released by Melodia, the state publishing monopoly, and was sold in numbers of more than one million.
But the relations between the two leaders, Konstantin and Zadery, were poor, and finally Svetoslav left the band. This occurred just one hour before Alisa was to perform at a concert. Alisa had to ask Кино bassist Igor Tihomirov to replace him for one concert. Later Zadery created his own band 'Nate!' ('Take it!').
The growing popularity of the band created a fan community called the 'Army of Alisa', known for their rough behaviour at concerts. It led to animosity between the band and Soviet officials. In 1987 the newspaper Smena accused Kinchev of Nazi propaganda and worshipping Hitler. Alisa's leader Kinchev filed a suit for calumny and moral loss compensation. After the year-long court process the magazine published the refutation. Alisa's next album was titled Article 206 part 2, a chapter ('Hooliganism') of the USSR Procedural Code, alluding to this process.
There were new lineup changes in 1988, when guitarist Igor 'Chuma' Chumykin joined Alisa. This change was followed by the heavier sound of next albums Shabash and For those Who Fell From the Moon. Alisa toured through Europe and Israel together with Aria. The album Black Mark, 1994, was dedicated to the memory of Chuma, who committed suicide by jumping from the window.
In the new millennium, with albums such as Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) and Izgoy (Exile, 2005), the sound of Alisa was changed to a heavier one, including elements of nu-metal, industrial and heavy metal. Music critics credited Clawfinger as Kinchev's greatest new music influence. This gave Alisa a new fan base among Russian hard rock fans, and three songs from Izgoy continually reached the top of the NASHE radio chart.
Kinchev was baptised in 1990, and since then Christianity has been the main influence on his alignment and his lyrics. Although early Alisa lyrics were typical for Russian rock - the social protest and rock 'n' roll hype - since the late 1990's their main theme has been ideas of Christianity, Russian patriotism, and Slavic unity.
Konstantin is in good relations with the priests of the Russian Orthodox Church, especially Andrey Kuraev. Alisa has participated in many religion-supporting festivals, such as 'Musicians for the Christ Savior Cathedral'.
Ангел
АлисА Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И все непросто в конце.
Вас звали встать в избранный круг,
Вы предпочли быть в кольце.
Из пустоты не выбрать глубины,
Дорога вверх горит огнём вины.
Стремится выдержать бой,
Но в драке по имени жизнь
Все бьются сами с собой.
По всей земле растёт и зреет взрыв,
Один на всех, как символ, как порыв.
Ангел с обожжённым крылом пересекает ваш мир,
Жёсткие кривые границ он превращает в пунктир.
Безопасность всех государств он проверяет шутя.
Ангел с обожжённым крылом - посланник силы Огня!
Все в чёрном, но траура нет,
Есть только смутная боль.
В том мире, где цифры и счёт,
Над всеми высится ноль.
У этих мест есть сила множить мрак,
Из цепких лап не вырваться никак.
Ангел с обожжённым крылом ровняет первых в шестых,
Он последним смотрит в глаза и отражается в них.
Все, чем так кичились нули, он искупает в огне.
Ангел с обожжённым крылом - боль Огня, луч Любви на земле!
Все просто в начале пути,
И все непросто в конце.
Вас звали встать в избранный круг,
Вы предпочли быть в кольце.
Из пустоты не выбрать глубины,
Дорога вверх горит огнём вины.
Ангел с обожжённым крылом смеётся зверю в лицо,
Все, чем дорожит этот мир, он замыкает в кольцо,
Он, играя, сводит на нет любую прихоть земли.
Ангел с обожжённым крылом - последний довод Любви!
Ангел с обожжённым крылом - дар Неба, вечник Неба!
11.09.2011 Саба
The lyrics to "Ангел" by Алиса speak about the complexities of life and the struggle to find one's place in the world. The opening lines suggest that starting out on a path is easy, but things become difficult as one progresses. The lyrics then describe how people are invited to join an elite group but instead choose to remain in a circle with others. This is followed by a reference to the difficulty of choosing between different paths in life and the pain that can come with realizing that some are dead ends.
The lyrics then describe an angel with burnt wings crossing the world and checking the safety of countries while appearing playful. The angel is described as being both a symbol of fire and a representation of love. The song then goes on to speak about a world filled with darkness that is impossible to escape from, followed by the angel leveling the playing field by burning everything in its path. The final verse speaks about the beginning of the song, creating a circular structure, which suggests that the cycle of life and struggle is never-ending.
Line by Line Meaning
Все просто в начале пути,
At the beginning of the journey, everything seems simple and straightforward.
И все непросто в конце.
But as we progress towards the end, things become more complicated.
Вас звали встать в избранный круг,
You were invited to join an exclusive group,
Вы предпочли быть в кольце.
But instead, you chose to stay in a circle of your own making.
Из пустоты не выбрать глубины,
One cannot choose depth from emptiness,
Дорога вверх горит огнём вины.
The path to the top is lit by the flames of guilt.
Та сила, что правит землёй,
The power that rules the earth,
Стремится выдержать бой,
Is trying to withstand the fight,
Но в драке по имени жизнь
But in the battle called life,
Все бьются сами с собой.
We all struggle against ourselves.
По всей земле растёт и зреет взрыв,
An explosion is growing and maturing all over the earth,
Один на всех, как символ, как порыв.
One for all, like a symbol, like an impulse.
Ангел с обожжённым крылом пересекает ваш мир,
An angel with burnt wings crosses your world,
Жёсткие кривые границ он превращает в пунктир.
He transforms harsh curving borders into dotted lines.
Безопасность всех государств он проверяет шутя.
He jokingly checks the safety of all countries.
Ангел с обожжённым крылом - посланник силы Огня!
An angel with burnt wings - a messenger of the power of Fire!
Все в чёрном, но траура нет,
Everything is black, but there is no mourning,
Есть только смутная боль.
Only a vague pain remains.
В том мире, где цифры и счёт,
In that world of numbers and counting,
Над всеми высится ноль.
Zero towers over everyone.
У этих мест есть сила множить мрак,
These places have the power to multiply darkness,
Из цепких лап не вырваться никак.
And no one can escape from its tight grip.
Ангел с обожжённым крылом ровняет первых в шестых,
An angel with burnt wings puts the first in sixth place,
Он последним смотрит в глаза и отражается в них.
He is the last to look into their eyes and reflects in them.
Все, чем так кичились нули, он искупает в огне.
Everything that zeros boasted about, he will redeem in fire.
Ангел с обожжённым крылом - боль Огня, луч Любви на земле!
An angel with burnt wings - the pain of Fire, the light of Love on earth!
Ангел с обожжённым крылом смеётся зверю в лицо,
An angel with burnt wings laughs in the face of the beast,
Все, чем дорожит этот мир, он замыкает в кольцо,
He encloses everything that this world values in a circle,
Он, играя, сводит на нет любую прихоть земли.
Playing, he nullifies any whim of the earth.
Ангел с обожжённым крылом - последний довод Любви!
An angel with burnt wings - the final argument of Love!
Ангел с обожжённым крылом - дар Неба, вечник Неба!
An angel with burnt wings - the gift of Heaven, the eternity of Heaven!
Contributed by Eliana R. Suggest a correction in the comments below.
Marina
"Ангел с обоженным крылом - последний довод любви!" - дрожь на этих словах!
Вячеслав Горовой
С 1986 года вместе с Костей и Алисой шагаю по земле. Очень хорошо! Алису нужно уметь слушать, так что бы слышать... Для всех и для каждого это всегда больше чем песня!
Debianer 70
@Ирина Алксандровна Мир дорожит любовью, а не потреблением. Мир, а не отдельные люди
Владимир Белов
Я с 91го
Ирина Алксандровна
Песня о противостоянии мира сего и его владыки сатаны с Богом,Ангел с обожжённым крылом замыкает в кольцо ,то что,чем дорожит мир сей,а дорожит он такой ценностью как потребление и гедонизм,лично я такой смысл уловил.
Buliwyf Northerner
@Андрей Селиванов подписываюсь под каждым словом
евгений петров
Константин Евгеньевич дай Бог тебе здоровья и успехов в работе:)))))) Ждём АЛИСУ в КОСТРОМЕ:)))))) Песня классная:)))))))
Владимир Белов
Алиса бомба
123alfa57
Супер группа Алиса радует уже много лет и со временем как дорогой коньяк ,становятся лучше.
Николя Покровский
Замечательно талантливо красиво глубокий смысл АлисА браво мы вместе