Alisa was founded in November 1983 by bassist Svetoslav Zadery. The name of the band is borrowed from Lewis Carroll's book "Alice in Wonderland". The band's lineup was finally completed in 1984, when new vocalist Kostya Kinchev (born Konstantin Panfilov) and guitarist Pyotr Samoylov joined Alisa. Their debut album "Energia" (Energy) was released by Melodia, the state publishing monopoly, and was sold in numbers of more than one million.
But the relations between the two leaders, Konstantin and Zadery, were poor, and finally Svetoslav left the band. This occurred just one hour before Alisa was to perform at a concert. Alisa had to ask Кино bassist Igor Tihomirov to replace him for one concert. Later Zadery created his own band 'Nate!' ('Take it!').
The growing popularity of the band created a fan community called the 'Army of Alisa', known for their rough behaviour at concerts. It led to animosity between the band and Soviet officials. In 1987 the newspaper Smena accused Kinchev of Nazi propaganda and worshipping Hitler. Alisa's leader Kinchev filed a suit for calumny and moral loss compensation. After the year-long court process the magazine published the refutation. Alisa's next album was titled Article 206 part 2, a chapter ('Hooliganism') of the USSR Procedural Code, alluding to this process.
There were new lineup changes in 1988, when guitarist Igor 'Chuma' Chumykin joined Alisa. This change was followed by the heavier sound of next albums Shabash and For those Who Fell From the Moon. Alisa toured through Europe and Israel together with Aria. The album Black Mark, 1994, was dedicated to the memory of Chuma, who committed suicide by jumping from the window.
In the new millennium, with albums such as Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) and Izgoy (Exile, 2005), the sound of Alisa was changed to a heavier one, including elements of nu-metal, industrial and heavy metal. Music critics credited Clawfinger as Kinchev's greatest new music influence. This gave Alisa a new fan base among Russian hard rock fans, and three songs from Izgoy continually reached the top of the NASHE radio chart.
Kinchev was baptised in 1990, and since then Christianity has been the main influence on his alignment and his lyrics. Although early Alisa lyrics were typical for Russian rock - the social protest and rock 'n' roll hype - since the late 1990's their main theme has been ideas of Christianity, Russian patriotism, and Slavic unity.
Konstantin is in good relations with the priests of the Russian Orthodox Church, especially Andrey Kuraev. Alisa has participated in many religion-supporting festivals, such as 'Musicians for the Christ Savior Cathedral'.
Мама
АлисА Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьём,
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Ой, мама, мама, больно мне.
На моей земле каждый в правде ослеп,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
А у земли одно имя - Светлая Русь,
В ноги поклонись, назови её - мать,
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
А на часах без пятнадцати три,
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй оглянись
Да посмотри,
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
The lyrics of "Мама" by Алиса describe a society that is not functioning well. The singer laments that on his land, things are not as they should be. There is excessive drinking at night and a lack of social norms. People are blind to the truth and family members betray one another. The land is not bountiful either, with no crops and no sun, but instead only smoke and authoritarianism.
The singer yearns for a sense of belonging and unity, and suggests that this can be found by acknowledging the country's history and heritage. The land has one name, Svetlaya Rus (Bright Rus), and he encourages listeners to recognize her as their mother, for they are all her children. He contemplates the inevitability of time and encourages others to reflect on their actions and accomplishments in life.
Overall, the song conveys a strong sense of nostalgia and longing for a simpler time when society was more cohesive and people were more in touch with their roots.
Line by Line Meaning
На моей земле видно так повелось,
It seems to be this way in my land
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
Everything is not as it should be
То ночами маемся, то засветло пьём,
Sometimes we drink all night, sometimes until morning
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
If you look the other way, there will be laughter and sin
Ой, мама, мама, больно мне.
Oh mama, mama, it hurts
На моей земле каждый в правде ослеп,
Everyone is blinded by their own truth in my land
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд,
Brothers fight and sons lead fathers astray
На моей земле вместо колоса - серп,
We have sickles instead of wheat
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Smoke instead of sun, shackles instead of freedom
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
For centuries, there were no horses or estates
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
Prison has driven us insane in this changing world
В драке не поможем, но случись война,
We cannot help each other in fight, but if war comes
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
God willing, we will win, we will win, God willing
А у земли одно имя - Светлая Русь,
Our land has one name - Bright Russia
В ноги поклонись, назови её - мать,
Bow down, call her mother
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
We are all infants, still suckling at her breast
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Are we puppies, should we save our mother?
А на часах без пятнадцати три,
On the clock, it's almost three fifteen
Время - как река, не воротишь назад.
Time flows like a river and cannot be turned back.
А ты хоть раз попробуй оглянись
But try to look back
Да посмотри,
And see
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
What you have accomplished, who it made happy.
Contributed by Jacob M. Suggest a correction in the comments below.
Алексей Иванов
ПОЁМ ВМЕСТЕ:
На моей земле видно так повелось,
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьём,
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Ой, мама, мама, больно мне.
На моей земле каждый в правде ослеп,
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
А у земли одно имя - Светлая Русь,
В ноги поклонись, назови её - мать,
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
А на часах без пятнадцати три,
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй оглянись
Да посмотри,
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Wheneverhost
Em D Em
На моей земле, видно, так повелось:
D C G
Все "не слава Богу", все не так, как у всех.
Am Em C G
То ночами маемся, то засветло пьем,
Am Em D Em
Стороной взглянуть - и смех и грех.
Am Em D Em
Стороной взглянуть - и смех и грех.
Припев:
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Em D Em
На моей земле каждый в правде ослеп.
D C G
Брат на брата прет, сын отца тянет в блуд.
Am Em C G
На моей земле вместо колоса - серп,
Am Em D Em
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Am Em
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Припев:
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Em D Em
Так за веком век, ни кола ни двора.
D C G
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
Am Em C G
В драке не поможем, но, случись война,
Am Em D Em
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Am Em
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Припев:
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Em D Em
А у земли одно имя - Светлая Русь.
D C G
В ноги поклонись, назови ее "мать".
Am Em C G
Мы ж младенцы все у нее на груди,
Am Em D Em
Сосунки, щенки, нам ли мамку спасать?
Am Em
Сосунки, щенки, нам ли мамку спасать?
Припев:
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Проигрыш: Em Bm7 | Em Bm7 | Am Em | Am Em }x2
Em D Em
А на часах уже без пятнадцати три,
D C G
Время - как река, не воротишь назад.
Am Em C G
А ты хоть раз попробуй - оглянись да посмотри -
Am Em D Em
Что сумел, что сделал, и кто этому рад?!
Am Em
Что сумел, что сделал, и кто этому рад?!
Припев:
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
Am C G D Em
Ой, мама, мама, больно мне...
2
Анатолий Юровский
Ай да молодцы!Храни Вас бог!!!Песня огонь!!!!!!Сыну 3 года уже обожает эту песню.🤟👍👍
Василий Кононенко
Обожаю наших рокеров выходцев из СССР.Честно,открыто,от сердца.Этого не подделать,это видно.
Jamhut1
Мне 32 слушаю в основном дедушек русского рока из молодых что то ничего не цепляет, кроме Андрея Князева.
Финдиректор Римский
@Jamhut1 Послушайте Шутов, где Князь и Горшок зажигали.
Олег Богач
Тоже із того Аліса хай путі заспіває
Лëха Банан
Ой нам надо
hemo rage
Брат на брата - це правда, так воно і є. Поки слов'яни вбивають один одного, хазяїни з заходу потирають руки.
Дмитрий Рубцов
Низкий поклон тебе Костя Панфилов.От всех славян земли нашей.Храни тебя господь.Аминь...
EnnOt Poloskun
Аминь...
REVOLT
Аминь!