Shining Star-☆-love Letter
井口裕香 Lyrics

そっと見上げた shining star
I quietly looked up at the shining star.

人差し指かざして
Pointing with my index finger,

星と星を繋げたら
If I connect star to star,

夜空に書いたラブレター
I will write a love letter in the night sky.

だって素直になるのって
Because being honest is harder than it seems.

きっと言うよりムズカシイ
It's more difficult than just saying it.

ほんのちょっと背伸びをして
I stretch myself just a little bit,

ぜんぜん平気なフリをした
And pretend that I'm perfectly fine.

「そうか、なら心配ないね」
"I see, then there's no need to worry,"

やだ... そんなふうに言わないで
"No... Please don't say it like that."

こんな自分もどかしくて
I'm frustrated with myself like this.

ちゃんと君に笑えないよ
I can't even laugh properly with you.

子供じゃないけれど 大人でもない
I'm not a child, but I'm not an adult either.

いびつな坂道で 君と出逢えたから
I met you on this crooked hill.

ひとつ階段上(のぼ)れば
If I climb up one stair,

君がくれる魔力で
With the magic you give me,

雲の切れない夜だって見える
I can see through the cloudy night sky.

満天の星空
A starry sky all around me.

どこから来たの? shining star
"Where did you come from?" shining star.

導くように照らす
Guiding and illuminating me,

一番高いあの星を
That highest star up there,

二人のゴールにしよう
Let's make it our shared goal.

ちょっと優しくされちゃうと
If you're a little kind to me,

なんかほっぺ ムズガユイ
My cheeks feel a little tingly.

買ったばっかのブーツなのに
Even though I just bought these boots,

ちっちゃい段差でよろめいた
I stumbled on a small step.

「ホント、君は...」って言いながら
"You really are..." I say,

ずんずん先を歩いてく
As I walk quickly ahead of you.

勝手気ままな風みたい
Like a selfish gust of wind,

そんな背中 追いかけたい
I want to chase after that back of yours.

君が持つ不思議を
That mysterious part of you,

もっと知りたくて
I want to know more about it.

笑顔の裏側も そっと覗いてみた
I peeked behind your smile, too.

そして前を歩くよ
And I'll walk in front of you.

君が挫けた日には
The day you feel down,

力全て振り絞り
I'll give it my all,

空へ梯子を架けたい
And build a ladder up to the sky.

遥かに見える shining star
That shining star, so far away.

ゆっくり手を伸ばして
I'll slowly reach out my hand,

君のために手に入れよう
To get something for you.

願いは魔術に変わる
My wish will turn into magic.

涙みたいな shooting star
A shooting star like tears.

きっとみんな不安で
I'm sure everyone is anxious,

いつか出会える奇跡を
Searching for the miracle of meeting someday.

ずっと探しているんだね
We've been searching for it for so long.

だから伝えに行こう
So let's go tell it to the world.

掴みかけの魔力で
With the magic we have in our grasp,

雲の切れない夜だって見える
We can see through the cloudy night sky.

満天の星空
A starry sky all around me.

そっと見上げた shining star
I quietly looked up at the shining star.

人差し指かざして
Pointing with my index finger,

星と星を繋げたら
If I connect star to star,

君に届くよラブレター
This love letter will reach you.