Reborn
山下達郎 Lyrics

These lyrics, from the song "REBORN" by Tatsuro Yamashita, reflect on the lasting impact of someone's love and the journey of life. The first verse expresses gratitude and a promise not to forget the person who taught the singer the meaning of living. The line "さみしさは似合わない" (samishisa wa niawanai) means that loneliness doesn't suit the singer, as they softly smile and embrace the night that blurs with the tears.

The second verse continues with the theme of eternal presence and support. The person being referred to is always by the singer's side, exerting an invisible force that uplifts their heart. The line "いつかまた きっとまた めぐり会う時まで" (itsuka mata kitto mata meguri au toki made) signifies a temporary farewell, with the expectation that they will meet again someday.

In the following lines, the lyrics lament the inability to physically touch the person anymore, but express that the connection is still felt strongly. The singer vows to carry on their shared experiences in their heart and to sing in place of the person, putting words on their lips. "くちびるに言葉を乗せ" (kuchibiru ni kotoba o nose) means to put words on the lips.

The third verse shifts the focus to a broader perspective. It questions where everyone comes from and where they are headed on the ship of life. The singer contemplates the importance of connecting their thoughts and feelings to others, as they mention transitioning from the person they were to the person they are and to the person they will become. "あなたからわたしへと わたしは誰かへと 想いを繋ぐために" (anata kara watashi e to watashi wa dareka e to omoi o tsunagu tame ni) emphasizes the need to forge emotional connections.

The final verse serves as a motivational plea. It encourages not to feel sad, bow down, look back, be afraid, stop, or give up. The singer expresses the desire to live like the person they are grateful for, with strength and resilience. The closing lines convey the belief that someday, the person will be reborn and waiting for the singer somewhere eternal, reassuring that souls never perish. The phrase "たくさんのありがとう" (takusan no arigatou) expresses many thanks, while the recurring line "少しだけのさよなら" (sukoshi dake no sayonara) reminds that this is just a temporary farewell.