氷雨
斉藤 功 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今夜は帰らない 帰りたくない
誰が待つと言うの あの部屋で
そうよ誰もいないわ 今では
唄わないで下さい その歌は
別れたあの人を 想い出すから
飲めばやけに 涙もろくなる
こんな私 許して下さい
外は冬の雨まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に飲んで
あの人を忘れたいから
私を捨てた あの人を
今更悔んでも 仕方ないけど
未練ごころ消せぬ こんな夜
女ひとり飲む酒 侘しい
酔ってなんかいないわ 泣いてない
タバコの煙り 目にしみただけなの
私酔えば 家に帰ります
あなたそんな 心配しないで
外は冬の雨まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に飲んで
あの人を忘れたいから
忘れたいから
The lyrics to 斉藤 功's song 氷雨 (Koori Ame) talk about the singer's desolate state of mind. They feel an intense sadness and pain, as they are unable to forget their past lover. They ask to be allowed to drink more tonight because they do not want to go back home yet. Despite being aware that there is no one waiting for them in their new life at home, they still struggle to completely let go of their old life. The singer pleads with the people around them not to sing the songs that remind them of their old lover.
The chorus mentions how the winter rain outside continues to pour, soaking the singer's heart, even though they have an umbrella they do not wish to use. They want to forget their old lover by drinking more and getting drunk. They know that their old lover has moved on and they will never be together again. However, they cannot help but feel the regret and the longing for a better future with them. In the end, the singer reassures those around them that they will go back home when they are drunk enough, and asks not to be worried about their well-being.
Line by Line Meaning
飲ませて下さい もう少し
Please let me drink a little more
今夜は帰らない 帰りたくない
I won't go home tonight. I don't want to go home.
誰が待つと言うの あの部屋で
Who would be waiting in that room?
そうよ誰もいないわ 今では
No one is there now.
唄わないで下さい その歌は
Please don't sing that song.
別れたあの人を 想い出すから
It reminds me of the person I broke up with.
飲めばやけに 涙もろくなる
If I drink, I become unusually sentimental.
こんな私 許して下さい
Please forgive me for being like this.
外は冬の雨まだやまぬ
The winter rain is still going outside.
この胸を濡らすように
As it wets my heart.
傘がないわけじゃないけれど
It's not that I don't have an umbrella, but...
帰りたくない
I don't want to go home.
もっと酔う程に飲んで
I want to drink more to get more drunk.
あの人を忘れたいから
Because I want to forget about that person.
私を捨てた あの人を
That person who left me...
今更悔んでも 仕方ないけど
Though there's no use in regretting it now.
未練ごころ消せぬ こんな夜
On a night like this, I can't help but feel lingering emotions.
女ひとり飲む酒 侘しい
It's lonely for a woman to drink alone.
酔ってなんかいないわ 泣いてない
I'm not drunk or crying.
タバコの煙り 目にしみただけなの
It's just the smoke from the cigarettes that's bothering my eyes.
私酔えば 家に帰ります
If I get drunk, I'll go home.
あなたそんな 心配しないで
Don't worry about me.
忘れたいから
Because I want to forget.
Writer(s): とまり れん, とまり れん
Contributed by Dylan H. Suggest a correction in the comments below.