needle
遠藤遼一/SOFT BALLET Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
赤くそびえる平等
つぼみを狩り取る巨大な手
伝わるは くるまれた虚報
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
重い墓標が転がる
引き金は移り行く思想よりもかるい
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
渡れない弱者 見えぬ川
嘲りと冷笑 つきまとう影
自由 貧困のみぞを深め
伝わるは 身を守るプロパガンダ
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
偉大な記念碑の影に
暗い墓標が転がる
犠牲は移り行く思想よりもかるい
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
壁をくずして 理想を築く
はみだすカモメ雨に打たれ
壁の向こうに目指す家がある
羽を持つ意識 引き止める銷
Thread the Needle
Thread the Needle
壁をくずして 理想を築く
どこを向いても雨に打たれる
Thread the Needle
Thread the Needle
Thread the Needle
The lyrics in "Needle" by 遠藤遼一/SOFT BALLET paint a dark and mysterious picture of a society in turmoil. The "needle" in the title could refer to a narrow, difficult path that the singer must navigate in order to find truth, justice, and freedom in the face of oppression and propaganda.
The opening lines describe a landscape lit by a cruel and fiery glow in the darkness. The red flame symbolizes the anger and frustration of the people who are oppressed by the powerful elite. The "hand" that hunts down the "buds" could be a metaphor for how the wealthy and influential pick apart the dreams and hopes of the common people. The "false rumors" that circulate refer to the lies that the government feeds to the public to maintain their control and power.
The chorus, which repeats the phrase "Thread the Needle" several times, is a call to action. The singer urges the listener to find the narrow path, to follow the difficult road that leads to freedom and justice. The "great monument" casts a dark shadow over the "heavy tombstone," which is a metaphor for the way that the feats of the past can weigh down and obscure the struggles of the present. The trigger that sets off change and revolution is lighter than the burden of old ideas and traditions.
The second verse describes how the marginalized and the poor are mocked and ridiculed by those in power. Poverty and inequality are deepened, and propaganda is used to protect the status quo. Once again, the singer urges the listener to find the difficult path and navigate through the storm of oppression and heartache. The final lines describe the desire to break down walls and build a better world, with the "seagull" symbolizing freedom and hope. Yet, even in the face of hardship, the chorus repeats the phrase "Thread the Needle," reminding the listener to stay on course and never lose hope.
Line by Line Meaning
暗闇に非情の炎
In the darkness, there's a cruel flame
赤くそびえる平等
Equality towering red
つぼみを狩り取る巨大な手
A massive hand that hunts down buds
伝わるは くるまれた虚報
What spreads is wrapped in fake news
Thread the Needle
Thread the Needle
偉大な記念碑の影に
In the shadow of a great monument
重い墓標が転がる
Heavy gravestones roll
引き金は移り行く思想よりもかるい
The trigger is lighter than changing thoughts
渡れない弱者 見えぬ川
A river unseen by the weak who can't cross
嘲りと冷笑 つきまとう影
Shadows that haunt with sarcasm and ridicule
自由 貧困のみぞを深め
Deepening the gap between freedom and poverty
伝わるは 身を守るプロパガンダ
What spreads is propaganda to protect oneself
偉大な記念碑の影に
In the shadow of a great monument
暗い墓標が転がる
Dark gravestones roll
犠牲は移り行く思想よりもかるい
Sacrifice is lighter than changing thoughts
壁をくずして 理想を築く
Break down the walls and build your ideal
はみだすカモメ雨に打たれ
A seagull who stands out gets hit by rain
壁の向こうに目指す家がある
Beyond the wall lies a home you aim for
羽を持つ意識 引き止める銷
The awareness with wings is held back by the lock
どこを向いても雨に打たれる
No matter where you face, you'll get hit by the rain
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 遼一 遠藤
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-zm8mj5uq1i
久々観て懐かしがってます❤好き過ぎる❤モリケンさん😢
@moamoa8749
カッコ良すぎる✨✨✨
@qy7097
当時「打ち込みでこんなに激しい曲ができるのか…」と興奮致しました!
@XmasRose-sy6zu
実は、この曲が一番好きなんだよ!わかってもらえる人いるかな〜
@user-vh1vg1he9g
確かにこの曲だけ発表時とアレンジが殆ど変わっていない。もちろん良い意味で。
@quaintken
分かる!私もこれでバレートが好きになりましたね
@user-kobaya
同じく😊
@dumbsquid6370
ソフバが活動してる時代に生まれたかった!!!😢
@tatsuhirominobe
ナイン・インチ・ネイルズの先行ってましたねw
@dumbsquid6370
ずっと鳥肌たってる。 バリかっこいい。