She is perhaps best known for her contributions to video game soundtracks, notably the Atelier series by Gust and the Ar tonelico series. She has also performed songs for animated TV series, including カザハネ (the ending theme of H2O) and ふゆみどり (ending theme of Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky).
In addition to working as a solo artist, she is a member of the circles Maple Leaf, TieLeaf, and 753. Shimotsuki is also a member of multiple musical units including kukui (with myu), MW (with 片霧烈火), and canoue (with MANYO and 日山尚). She has also appeared in a number of Sound Horizon's live performances.
Official website: http://www.shimotsukin.com/
EXEC_PAJA/.#Orica extracting.
霜月はるか Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ)
Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas！
(私は謳になる)
Was yea ra chs hymnos mea.
(汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ)
綾織の闇と光纏い 舞い降りる天と地の間に
(神の子)
Diasee
さあ目覚めよ 甦れ 遥かな静寂より
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
An Spiritum Sanctum
さあ目覚めよ 声上げよ 歓喜と絶望と
さあ目覚めよ 声を上げよ さあ目覚めよ
Manaf O
何を背負って生まれた
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
あまたの星の一つに
(私の罪 0 それは私の犯した罪)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
(私は謳になる)
Was yea ra chs hymnos mea
(汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ)
Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas！
刻まれた罪と愛を胸に 終わらない夢と現行き交う
(神の子)
Diasee
もう眠れよ 解き放て 輪廻の鎖から
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
An Spiritum Sanctum
もう眠れよ 横たわれ すべてを赦されて
もう眠れよ 横たわれよ もう眠れよ
Manaf O
何を守って旅立つ
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
霧に埋もれた道標
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
何を背負って生まれた
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
あまたの星の一つに
(私の罪 0 それは私の犯した罪)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
...心の奥深く
心の奥深く かすかに確かに
繰り返す 私の 言葉と 旋律と
...声が聴こえる
想いの裏側で 大きく小さく 息をする
この世の 悪夢と 現実と
真実だけに 耳を澄まし
一つの声に 真実だけに 耳を澄まして
ただそれに 従う
ただ私は謳う...
何を憎んで目覚める
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
そびえる塔の歪む音
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
何を信じて眠れる
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
記憶を灯す腕に
(私の罪 0 それは私の犯した罪)
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
An Spiritum Sanctum
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
An Spiritum Sanctum
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
An Spiritum Sanctum
(私は謳になる)
Was yea ra chs hymnos mea.
The song "EXEC_PAJA/.#Orica extracting" by 霜月はるか is full of potent lyrics that are open to interpretation. One possible interpretation is that the song is about a person who is singing to cleanse another's sins. The singer is asking a higher power to help the person who has been tainted by demons, which could be interpreted as negative thoughts or events. There is also the mention of a burden that someone is carrying, and the need to be released from the cycle of reincarnation. The song also mentions the importance of listening to the truth and following one's inner voice.
The first few lines of the song suggest that the singer wants to offer a song to help someone who is struggling with demons. The use of the word "汚れた" suggests that the person's soul is stained or dirty, and they need help to be freed from it. The song indicates that the singer wants to pray for the demon to leave this person, as it is causing them harm.
The next section of the song speaks of the darkness and light intertwined, and how all things are connected. In this section, there is a mention of a figure called Diasee, which could represent a divine figure or some other kind of spiritual authority. The singer is asking for the listener to wake up from a deep slumber and embrace the Spiritum Sanctum, which could mean the purest form of spirituality.
The latter part of the song suggests that the person the song is dedicated to has to carry a burden or guilt from a past mistake. The lines "何を背負って生まれた" and "何を信じて眠れる" suggest that this person has something they need to deal with before they can find inner peace. However, the song invites its listeners to let go of their past mistakes and live in the present.
Line by Line Meaning
Ah-.
An expression of emotion or feeling with no clear meaning.
(汚れた貴方のために、歌を謳います。悪霊よ離れたまへ)
I sing for you, who is stained and troubled. Depart, evil spirit.
Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas！
I become a hymn for you, and my power shines. Let us sing!
Was yea ra chs hymnos mea.
I am a hymn that resonates deeply within you.
綾織の闇と光纏い 舞い降りる天と地の間に
Wrapped in the darkness and light of the fabric of fate, I descend between heaven and earth.
(神の子)
A reference to oneself as a child of God.
Diasee
A call to awaken and rise up from the silence.
さあ目覚めよ 甦れ 遥かな静寂より
Awaken and rise up from the distant silence.
さあ目覚めよ 甦れよ さあ目覚めよ
Awaken and rise up, come alive!
An Spiritum Sanctum
A reference to the Holy Spirit.
さあ目覚めよ 声上げよ 歓喜と絶望と
Awaken and raise your voice in joy and despair.
さあ目覚めよ 声を上げよ さあ目覚めよ
Awaken and raise your voice, come alive!
Manaf O
A reference to a concept of mana or magical power.
何を背負って生まれた
What burdens did I carry when born into this world?
(私の罪 0 それは私の犯した最大の罪)
My sin, the greatest crime I committed.
Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa
My sin is mine alone to bear.
あまたの星の一つに
One of countless stars in the universe.
(私の罪 0 それは私の犯した罪)
My sin, the crime I committed.
Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa
My sin is mine to carry.
Was yea ra chs hymnos mea
I am a hymn that resonates deeply within you.
刻まれた罪と愛を胸に 終わらない夢と現行き交う
Carrying both sin and love in my heart, my endless dreams and reality intersect.
もう眠れよ 解き放て 輪廻の鎖から
Sleep no more, break free from the chains of reincarnation.
もう眠れよ 解き放てよ もう眠れよ
Sleep no more, break free, sleep no more.
何を守って旅立つ
What am I protecting as I set out on my journey?
霧に埋もれた道標
The signpost shrouded in fog.
...心の奥深く
Deep within my heart...
心の奥深く かすかに確かに
Deep within my heart, faint but certain.
繰り返す 私の 言葉と 旋律と
Repeating my words and melodies.
...声が聴こえる
The sound of a voice can be heard.
想いの裏側で 大きく小さく 息をする
Breathing deeply and quietly behind my thoughts.
この世の 悪夢と 現実と
The nightmares and reality of this world.
真実だけに 耳を澄まし
Listening only for the truth.
一つの声に 真実だけに 耳を澄まして
Listening only for the truth in one voice.
ただそれに 従う
Simply following it.
ただ私は謳う...
But I will just keep singing...
何を憎んで目覚める
What do I hate that makes me wake up?
そびえる塔の歪む音
The distorted sound of the towering castle.
何を信じて眠れる
What can I believe in that will allow me to sleep?
記憶を灯す腕に
In arms that light up with memories.
Mala Mala nostra pelle nostra pelle
A phrase of unknown meaning.
Writer(s): 工藤 順子, 稲垣 貴繁
Contributed by Alaina E. Suggest a correction in the comments below.
@ayasuzuki5929
懐かしい！音楽とても好きだった。
@wiN_ow1
ガムランみたいなのほんとに好き
@changinkgo1982
何年か前から演出も楽しんで聴かせて頂いてます。
特にヒュムノスの部分は自分だと「私は謳になる」しかわからないのでとても楽しんでみています！
そのなかでもアルトネ３のヒュムノスは解説持っていない（公式であるのかな？）ので楽しんで聞いています。
いつかBGMや歌魔法のヒュムノスまで聴けることを楽しみにしています笑。
@parrixv
Gracias!!!
@ArcticSlicer
Weird, I was just thinking of this song earlier today and you just happen to post it to Youtube.