Purgatory
31 FAM Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tantas veces que nos peleamos
Tantas veces que nos peleamos
Joey C

Tantas veces que nos peleamos, pero ya sabemos cómo va a acabar
Y me encuentro cerrao' en mi cuarto prendiéndome uno y me pongo a pensar
Y la poli siempre me conoce por las detenciones y verme cantar
Y mi madre que está orgullosa porque ya hace tiempo dejé de robar

Sé que no soy buen ejemplo a seguir, pero le meto bien (eso me dijeron)
Me bajó Dios desde el cielo y me dijo que aprovechara este poder
Ya que a veces me miro en el espejo y muchas veces no sé ni qué hacer (no sé qué hacer)
Mi camino que va dando vueltas pero tiro recto, ya sé dónde es (ahora sí)

Estoy en lo mío, no me fijo en nada, ya vi lo más duro sin pagar entrada
Un día me enfadé y me cogí la salida, en muchas situaciones vi pasar la vida
Por eso me llaman suicida, apuesto todo, yo sigo en la mía
Si en mí no confían será por envidia, porque el cora roto aún me palpita
Está bien que mires así, pero aquí no me vale sufrir
No hace falta que me tires un beef, o rápido te pongo a dormir

Sempre està plovent sobre meu, bitllets de 5 però ara tinc de 10
Mai em tremola a la base la veu, seguim més forts aguantant a la creu
Seguim per la banda, ningú ens ha fallat, guanyem respecte perquè no hem comprat
Per ser feliç sé que necessites, paguen cartera les teves visites

I que tot soni, quan tot em voli en el meu cap
Sorry, no ploris per mi, no val la pena confiar en mi
Estic al costat d'un mal de cap, mai he fallat si m'he cuidat
Si estem casats amb el joc, bitch, ja no em pilla mala sort

Tots estan cecs, ja no veuen res de la nova escena (no veuen res)
Portada de Forbes la propera estrena, resant-li els pecats a la nostra Morena
I el 21, l'any de la FAM per la 31, digue'm-ho tu
Quan no confiava ni amb la meva crew, seguim fumant phillies de Gorilla Glue

Tantas veces que nos peleamos, pero ya sabemos cómo va a acabar
Y me encuentro cerrao' en mi cuarto prendiéndome uno y me pongo a pensar
Y la poli siempre me conoce por las detenciones y verme cantar
Y mi madre que está orgullosa porque ya hace tiempo dejé de robar

I ara que el temps ha parat, t'he de veure un últim cop
Explicar-te tots els sacrificis, vull tenir dos fills I ensenya'ls-hi que tinc un disc d'or
No us dec un sol cèntim perquè no he crescut amb vosaltres (no mway)
No he vist el sud fins que he perdut el nord, I ara vaig tort (skrrt, skrrt)

Perquè tinc el cor trencat
Només se m'ajunta quan ella respira I està al meu costat
Estem en una sala tot buida, les pills em pugen al cap
El Cosp posa la melodia pel MIDI, però puta el talent és innat
Volia guanyar la partida però ha mogut la reina, m'ha fet jac I mat

Som antisocials (Com Roddy)
Quan arribi el karma, puta, no plori
No trobo el perdó, necessito el meu confessionari
Han jugat amb mi, com si fos Atari, he après a portar aquest puto calvari
Dante, jo busco la calma del paradís, I ella és el meu purgatori

Tantas veces que nos peleamos, pero ya sabemos cómo va a acabar
Y me encuentro cerrao' en mi cuarto prendiéndome uno, me pongo a pensar

Y la poli siempre me conoce por las detenciones y verme cantar
Y mi madre que está orgullosa porque ya hace tiempo dejé de robar

Overall Meaning

The lyrics of "Purgatory" by 31 FAM explore themes of personal struggle, self-reflection, growth, and overcoming obstacles. The opening lines emphasize the repeated conflicts in relationships, implying a cycle of arguments and disagreements. The artist, Joey C, acknowledges his past mistakes but also highlights his progress and personal transformation. He reflects on his past criminal activities but mentions that he has stopped stealing, which has brought pride to his mother.

The second paragraph delves deeper into Joey C's introspection. He acknowledges that he may not be a good role model but asserts that he puts in his best effort. He mentions a divine intervention where he claims that God sent him to take advantage of his talent. Despite his confusion and uncertainty at times, Joey C is determined to follow a straight path and knows where his destination lies.

The next lines express a sense of personal resilience and self-confidence. Joey C asserts that he stays focused on his own path, disregarding distractions and negativity. He mentions going through hardships without needing external validation and asserts his ability to defend himself if someone tries to provoke him. These lyrics embody a determination to succeed despite any doubts or criticism from others.

The following paragraph, sung by another artist, reflects on personal growth and accomplishments. It describes rainy days and small financial progress, but now the artist has bigger achievements. He mentions staying strong and holding on to his beliefs, gaining respect through hard work rather than buying it. The lyrics suggest that happiness requires sacrifices, and visits to certain places come at a cost.

The lyrics continue to touch on various themes, including the artist's dedication to the music scene, his frustration with blindness to new talent, and references to their collective, 31 FAM. They express a strong bond within their crew, emphasizing their commitment and loyalty to each other. Smoking Gorilla Glue, a type of cannabis, is mentioned as they continue to push boundaries and challenge themselves creatively.

The chorus, repeated several times throughout the song, reiterates the cycle of conflict in relationships. However, there is an acknowledgment that they already know how it will end. The artist finds solace in seclusion, smoking and contemplating. They acknowledge their recognition by the police for both detentions and their music. The song concludes by emphasizing Joey C's mother's pride in him for leaving behind his criminal past.

Overall, "Purgatory" showcases themes of personal growth, resilience, and determination while facing obstacles and conflicts. The lyrics evoke a sense of introspection and self-reflection, highlighting the artist's journey from a troubled past to a more positive future.

Line by Line Meaning

Tantas veces que nos peleamos
We have fought so many times

pero ya sabemos cómo va a acabar
but we already know how it's going to end

Y me encuentro cerrao' en mi cuarto prendiéndome uno y me pongo a pensar
And I find myself closed in my room lighting one up and I start to think

Y la poli siempre me conoce por las detenciones y verme cantar
And the police always know me for my arrests and seeing me sing

Y mi madre que está orgullosa porque ya hace tiempo dejé de robar
And my mother who is proud because I stopped stealing a long time ago

Sé que no soy buen ejemplo a seguir, pero le meto bien (eso me dijeron)
I know I'm not a good role model to follow, but I give it my all (that's what they told me)

Me bajó Dios desde el cielo y me dijo que aprovechara este poder
God descended from the sky and told me to make use of this power

Ya que a veces me miro en el espejo y muchas veces no sé ni qué hacer (no sé qué hacer)
Because sometimes I look in the mirror and often don't even know what to do (I don't know what to do)

Mi camino que va dando vueltas pero tiro recto, ya sé dónde es (ahora sí)
My path may be twisted but I go straight, I know where it leads (now yes)

Estoy en lo mío, no me fijo en nada, ya vi lo más duro sin pagar entrada
I'm in my own world, I don't pay attention to anything, I've already seen the hardest part without paying admission

Un día me enfadé y me cogí la salida, en muchas situaciones vi pasar la vida
One day I got angry and took the exit, in many situations I saw life passing by

Por eso me llaman suicida, apuesto todo, yo sigo en la mía
That's why they call me suicidal, I bet it all, I keep doing my thing

Si en mí no confían será por envidia, porque el cora roto aún me palpita
If they don't trust in me, it's out of envy, because my broken heart still beats

Está bien que mires así, pero aquí no me vale sufrir
It's okay for you to look like that, but here suffering is not worth it to me

No hace falta que me tires un beef, o rápido te pongo a dormir
There's no need for you to start a beef with me, or I'll put you to sleep quickly

Sempre està plovent sobre meu, bitllets de 5 però ara tinc de 10
It's always raining on me, used to have 5 bills but now I have 10

Mai em tremola a la base la veu, seguim més forts aguantant a la creu
My voice never shakes at the base, we keep getting stronger holding on to the cross

Seguim per la banda, ningú ens ha fallat, guanyem respecte perquè no hem comprat
We continue on our path, no one has let us down, we earn respect because we didn't buy it

Per ser feliç sé que necessites, paguen cartera les teves visites
To be happy, I know what you need, your visits pay the bill

I que tot soni, quan tot em voli en el meu cap
And everything sounds, when everything flies in my head

Sorry, no ploris per mi, no val la pena confiar en mi
Sorry, don't cry for me, it's not worth trusting me

Estic al costat d'un mal de cap, mai he fallat si m'he cuidat
I'm dealing with a headache, I've never failed if I've taken care of myself

Si estem casats amb el joc, bitch, ja no em pilla mala sort
If we're married to the game, bitch, bad luck doesn't catch me anymore

Tots estan cecs, ja no veuen res de la nova escena (no veuen res)
Everyone is blind, they don't see anything of the new scene (they don't see anything)

Portada de Forbes la propera estrena, resant-li els pecats a la nostra Morena
Forbes cover the next premiere, praying for our Morena's sins

I el 21, l'any de la FAM per la 31, digue'm-ho tu
And the 21, the year of the FAM for the 31, you tell me

Quan no confiava ni amb la meva crew, seguim fumant phillies de Gorilla Glue
When I didn't even trust my crew, we keep smoking Gorilla Glue phillies

I ara que el temps ha parat, t'he de veure un últim cop
And now that time has stopped, I have to see you one last time

Explicar-te tots els sacrificis, vull tenir dos fills I ensenya'ls-hi que tinc un disc d'or
To explain to you all the sacrifices, I want to have two children and show them that I have a golden record

No us dec un sol cèntim perquè no he crescut amb vosaltres (no mway)
I won't give you a single cent because I haven't grown up with you (no way)

No he vist el sud fins que he perdut el nord, I ara vaig tort (skrrt, skrrt)
I haven't seen the south until I lost the north, and now I'm twisted (skrrt, skrrt)

Perquè tinc el cor trencat
Because I have a broken heart

Només se m'ajunta quan ella respira I està al meu costat
It only comes together when she breathes and is by my side

Estem en una sala tot buida, les pills em pugen al cap
We're in an empty room, the pills are getting to my head

El Cosp posa la melodia pel MIDI, però puta el talent és innat
El Cosp sets the melody for the MIDI, but damn, talent is innate

Volia guanyar la partida però ha mogut la reina, m'ha fet jac I mat
I wanted to win the game but he moved the queen, he put me in checkmate

Som antisocials (Com Roddy)
We're antisocial (like Roddy)

Quan arribi el karma, puta, no plori
When karma comes, bitch, don't cry

No trobo el perdó, necessito el meu confessionari
I can't find forgiveness, I need my confessional

Han jugat amb mi, com si fos Atari, he après a portar aquest puto calvari
They played with me, as if I were Atari, I learned to carry this fucking ordeal

Dante, jo busco la calma del paradís, I ella és el meu purgatori
Dante, I seek the calm of paradise, and she is my purgatory

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Didac Serra Franzi, Eduard Freixas Palou, Ferran Vilalta Aguilar, Joel Cosp McGettigan

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS