Svegliatevi Italiani
Alessandro Mannarino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
qua la truffa è grossa e congegnata
lavoro intermittente
solo un'emittente
pure l'aria pura va pagata
In giro giran tutti allegramente
con la camicia nuova strafirmata
parli inutilmente
pensan tutti alla prossima rata
Soldi pesanti d'oro colato
questo paese s'è indebitato
soldi di piombo soldi d'argento
sono rimasti sul pavimento
e la poesia cosa leggera
persa nel vento s'è fatta preghiera
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA GALERA
In giro giran tutti a pecorone
sotto i precetti della madre chiesa
in fila in processione
in fila in comunione
in fila con le buste della spesa
Giovanni grida solo per la via:
"fermatevi parliamo di poesia"
ma tutti vanno avanti
contano i contanti
minaccian di chiamar la polizia
Soldi pesanti d'oro colato
questo paese s'è indebitato
soldi di piombo soldi d'argento
sono rimasti sul pavimento
e la poesia cosa leggera
persa nel vento s'è fatta preghiera
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA GALERA
Soldi pesanti d'oro colato
questo paese s'è indebitato
soldi di piombo soldi d'argento
sono rimasti sul pavimento
e la poesia cosa leggera
persa nel vento s'è fatta preghiera
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA GALERA
e la poesia cosa leggera
persa nel vento s'è fatta galera
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA PREGHIERA
The song "Svegliatevi Italiani" by Alessandro Mannarino is a powerful anthem that calls on the Italian people to wake up and take action against the corruption and inequality of their society. The opening lines "Svegliatevi italiani brava gente, qua la truffa è grossa e congegnata" (Wake up, Italian people, here the fraud is big and well-organized) set the tone for the rest of the song, as Mannarino describes the way in which those in power have manipulated the system to their own advantage, leaving the average Italian struggling to get by on intermittent work and constantly rising costs.
The second verse is particularly potent, as Mannarino rails against the wealth disparity and loss of creativity and beauty in society. He sings, "Soldi pesanti d'oro colato, questo paese s'è indebitato, soldi di piombo soldi d'argento, sono rimasti sul pavimento" (Heavy gold coins, this country is indebted, lead and silver coins remain on the floor). Mannarino draws a connection between the weight of money and the way it weighs down on the Italian people, trapping them in a cycle of debt and poverty. He contrasts this with the lightness of poetry and art, which he describes as being "persa nel vento" (lost in the wind) and turned into prayers.
The final lines of the song are a call to action, urging the listener not to give up hope but to continue fighting for change. Mannarino sings, "e la poesia cosa leggera, persa nel vento s'è fatta galera, SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA PREGHIERA" (and the lightweight poetry, lost in the wind has turned into a prison, WE WASTE THE LIGHT AND USE THE CANDLE OVER THE SILENCE OF THIS PRAYER).
Line by Line Meaning
Svegliatevi italiani brava gente
Wake up, good Italian people
qua la truffa è grossa e congegnata
Here, the fraud is big and planned
lavoro intermittente
Intermittent work
solo un'emittente
Only one broadcaster
pure l'aria pura va pagata
Even pure air needs to be paid for
In giro giran tutti allegramente
Everyone is happily going around
con la camicia nuova strafirmata
With new branded clothes
nessuno che ti sente
No one listens to you
parli inutilmente
You speak in vain
pensan tutti alla prossima rata
Everyone thinks about the next installment
Soldi pesanti d'oro colato
Heavy money of cast gold
questo paese s'è indebitato
This country is in debt
soldi di piombo soldi d'argento
Lead money, silver money
sono rimasti sul pavimento
They are left on the floor
e la poesia cosa leggera
And poetry, a light thing
persa nel vento s'è fatta preghiera
Lost in the wind, it became a prayer
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
Wasting light, using up the wax
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA GALERA
Above the silence of this prison
In giro giran tutti a pecorone
Everyone is going around like sheep
sotto i precetti della madre chiesa
Under the precepts of the mother church
in fila in processione
In line, in procession
in fila in comunione
In line, in communion
in fila con le buste della spesa
In line with shopping bags
Giovanni grida solo per la via:
Giovanni shouts alone on the street:
fermatevi parliamo di poesia
Stop, let's talk about poetry
ma tutti vanno avanti
But everyone goes ahead
contano i contanti
Counting the money
minaccian di chiamar la polizia
Threatening to call the police
e la poesia cosa leggera
And poetry, a light thing
persa nel vento s'è fatta preghiera
Lost in the wind, it became a prayer
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
Wasting light, using up the wax
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA GALERA
Above the silence of this prison
e la poesia cosa leggera
And poetry, a light thing
persa nel vento s'è fatta galera
Lost in the wind, it turned into a jail
SI SPRECA LA LUCE SI PASSA LA CERA
Wasting light, using up the wax
SOPRA IL SILENZIO DI QUESTA PREGHIERA
Above the silence of this prayer
Contributed by Bella W. Suggest a correction in the comments below.
Auror Tyche
Si spreca la luce, si passa la cera sotto il silenzio di questa galera.. magistrale come sempre, mi ricorda tanto le critiche sociali di Pasolini e Rino Gaetano. In fondo oggi in parte siamo questo, una società consumista e superficiale che cerca sempre di vedere il lato positivo delle cose ( e non necessariamente sarebbe una brutta cosa) che però non trova il coraggio di affrontare tanti mostri che ci portiamo dietro da decenni e decenni.. ma il cielo è sempre è più blu
noura saad
I love italian songs and music, what a language 3>
giuseppe antonio sesta
Roman dialect
Emanuele Petti
Is Italian not is dialect
Davide Gobbicchi
Listen to Fabrizio de André...the ultimate poet.
Andrea Costa
Questa canzone è di un'attualitá spaventosa
Toty _ Cx
Già. È agghiacciante.
StefangnOHO
artista favoloso musica poesia....
FRA Romy
Sopra il silenzio di questa galera
ATTUALISSIMO
mamma mia che artista
Michele Palma
Mamma mia quanto è attuale è vera questa bellissima canzone bravissimo svegliamoci italiani