Nonetheless, his first album was released only in 1984 at Electrecord, the only Romanian music publisher during the Communist regime. It is called "Interioare" (1984) / "Interiors" (1985). Soon followed a few country covers, released in 1986, another album, called "Rock'n'Roll" (1987), "Despre distanțe" (1988), and "Trei oglinzi" (1989). He managed to create the image of a disident singer-songwriter who opposed the Communist dictatorship of the period with smart lyrics and a funny personality, such as, following the fall of Communism in December 1989, his "Interzis" album ("Forbidden" 1990), which contained all the forbidden songs during the previous years, summoned him to a VIP status. Andrieș remained nonetheless the same, he continued to enjoy both architecture, music, and painting. He is also famous for playing in more than 3100 concerts during his activity. Along his long career he coquetted with: voice, guitar, piano and harmonica.
His post-Communist era albums bear witness of many experiments, from jazz sounds to Bob Dylan covers, and a soft-rock approach that led to the ultimate definition of a particular Alexandru Andrieș style.
Vacanta De Vis
Alexandru Andries Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mai are-ncă noapte în ea
Orașul doarme
E liniște ca-n debara
Aerul rece
De somn m-a spălat pe loc
Am ajuns deja
Te-aștept în față la bloc
Văd de-aici tot ce faci prin perdea
Pui bagajul în hol pe podea
Îți mai torni puțină cafea
Și verifici din nou
Să nu fi uitat ceva
Avem mîncare
Și muzică bună avem
Doar punem benzină
Și mergem haihui unde vrem
Fără hărți și
Fără planuri de drum
Hai, coboară odată
Vreau să plecăm acum!
Să dormim pînă-n miez de zi
Să vorbim și să facem prostii
Să mîncăm în benzinării
Și multe, multe
Multe fotografii
Luăm și chitara
O punem pe bancheta din spate
Ce te uiti așa?
Știi că teoretic se poate!
Doar mă cunoști
N-am vrut să te enervez
Tu n-ai mașină
Și eu pur și simplu visez
Nu-i un vis de-ăla dubios
Nici complicat, nici prea serios
Nici măcar nu-i periculos
Și-apari și tu în vis
Și-asta-l face foarte frumos
The lyrics of Alexandru Andrieş's song Vacanta De Vis describe the beginning of an adventure, a journey that the singer and their companion are about to embark on. The setting is a quiet, peaceful city in the middle of the night, with the singer waiting outside their block for their friend to arrive. Once they are united, they will set out on a road trip without a specific destination or plan, just the two of them and their car full of food, music, and a guitar. The verses paint a picture of anticipation, as the singer watches their friend from behind the curtain, and then the excitement of the open road, the possibility of sleeping in, being silly, taking photos, and creating unforgettable memories.
The lyrics are full of imagery that captures the essence of a carefree vacation, with lines like "let's sleep until noon", "let's eat at gas stations", and "let's take many, many, many photographs". The song expresses the desire to escape the mundane, routine existence of daily life and embrace the natural beauty of the world, even if it means breaking the rules a little bit, by, for example, putting the guitar in the back seat even though it's not technically allowed. Ultimately, it's the presence of the friend that elevates the adventure from a simple holiday to something more profound and beautiful.
Overall, Vacanta De Vis is a song about embracing the present, living in the moment, and creating unforgettable experiences with the people we love.
Line by Line Meaning
Lumina e moale
The light is soft and gentle.
Mai are-ncă noapte în ea
It still has some night in it.
Orașul doarme
The city is asleep.
E liniște ca-n debara
It's as quiet as in the storage room.
Aerul rece
The air is cold.
De somn m-a spălat pe loc
It washed away my sleepiness instantly.
Am ajuns deja
I'm already here.
Te-aștept în față la bloc
I'm waiting for you in front of the building.
Văd de-aici tot ce faci prin perdea
I see everything you do through the curtain from here.
Pui bagajul în hol pe podea
You put your luggage on the floor in the hallway.
Îți mai torni puțină cafea
You pour yourself some more coffee.
Și verifici din nou
And you check again.
Să nu fi uitat ceva
Not to forget anything.
Avem mîncare
We have food.
Și muzică bună avem
And we have good music.
Doar punem benzină
We just need to put gasoline.
Și mergem haihui unde vrem
And we wander wherever we want.
Fără hărți și
Without maps and
Fără planuri de drum
Without travel plans.
Hai, coboară odată
Come on, get out already.
Vreau să plecăm acum!
I want us to leave now!
Să dormim pînă-n miez de zi
To sleep until noon.
Să vorbim și să facem prostii
To talk and do silly things.
Să mîncăm în benzinării
To eat at gas stations.
Și multe, multe
And many, many
Multe fotografii
Many photographs.
Luăm și chitara
We'll take the guitar too.
O punem pe bancheta din spate
We put it on the back seat.
Ce te uiti așa?
Why are you looking like that?
Știi că teoretic se poate!
You know it's theoretically possible!
Doar mă cunoști
You know me.
N-am vrut să te enervez
I didn't mean to upset you.
Tu n-ai mașină
You don't have a car.
Și eu pur și simplu visez
And I simply dream.
Nu-i un vis de-ăla dubios
It's not a weird dream.
Nici complicat, nici prea serios
Not complicated, not too serious.
Nici măcar nu-i periculos
Not even dangerous.
Și-apari și tu în vis
And you appear in the dream.
Și-asta-l face foarte frumos
And that makes it very beautiful.
Writer(s): Alexandru Andrieș
Contributed by Aiden B. Suggest a correction in the comments below.
@bogdanpelmus4709
misto .super misto.doar misto .misto
@nicolaepreda9862
Lullaby