Seu Jorge
Amiga Da Minha Mulher Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pois é, pois é.
Mas vive dando em cima de mim.
Enfim, enfim.
Ainda por cima é uma tremenda gata, pra piorar minha situação.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Minha mulher me perguntou até: qual é, qual é?
Eu respondi que não tô nem aí.
Menti, menti.
De vez em quando eu fico admirando, é muita areia pro meu caminhão.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
O meu cunhado já me avisou, que se eu der mole ele vai me entregar.
A minha sogra me orientou, que se não tá certo é melhor parar.
Falei, ela não quis ouvir. pedi, ela não respeitou.
Eu juro! a carne é fraca mas nunca rolou.
Falei, ela não quis ouvir. pedi, ela não respeitou.
Eu juro! a carne é fraca mas nunca rolou.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Ela é amiga da minha mulher.
Pois é, pois é.
Mas vive dando em cima de mim.
Enfim, enfim.
Ainda por cima é uma tremenda gata, pra piorar minha situação.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Minha mulher me perguntou até: qual é, qual é?
Eu respondi que não tô nem aí.
Menti, menti.
De vez em quando eu fico admirando, é muita areia pro meu caminhão.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
O meu cunhado já me avisou, que se eu der mole ele vai me entregar.
A minha sogra me orientou, que se não tá certo é melhor parar.
Falei, ela não quis ouvir. pedi, ela não respeitou.
Eu juro! a carne é fraca mas nunca rolou.
Falei, ela não quis ouvir. pedi, ela não respeitou.
Eu juro! a carne é fraca mas nunca rolou.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
The lyrics to "Amiga Da Minha Mulher" by Seu Jorge depict a man who is being pursued by his wife's attractive friend. Despite acknowledging that this acquaintance is a "tremenda gata," the singer insists that he would not act on his attraction to her. He admits to occasionally admiring her, but maintains that he has not acted upon his desires.
Throughout the song, the singer faces temptation and pressure from both his family and himself to resist his attraction to his wife's friend. He cites his weakness to "mulher bonita" or pretty women as a reason for his internal struggle. Despite the potential consequences and warnings from his cunhado and sogra, he is determined to maintain his fidelity to his wife.
The song highlights the idea that even when faced with temptation, one can choose to remain faithful to their partner. The singer struggles with his desire for his wife's friend, but ultimately makes the decision to honor his commitment to his spouse.
Line by Line Meaning
Ela é amiga da minha mulher.
There is a woman who is my wife's friend.
Pois é, pois é.
That's right, that's right.
Mas vive dando em cima de mim.
She keeps hitting on me.
Enfim, enfim.
Anyway, anyway.
Ainda por cima é uma tremenda gata, pra piorar minha situação.
To make matters worse, she's also a gorgeous woman.
Se fosse mulher feia tava tudo certo, mulher bonita mexe com meu coração.
If she were ugly, it would be fine, but beautiful women affect my heart.
Não pego, eu pego, não pego, eu pego, eu não pego não.
I won't, I will, I won't, I will, I won't.
Minha mulher me perguntou até: qual é, qual é?
My wife even asked me what's up with her.
Eu respondi que não tô nem aí.
I said I don't care.
Menti, menti.
I lied, I lied.
De vez em quando eu fico admirando, é muita areia pro meu caminhão.
Sometimes I stare, but she's out of my league.
O meu cunhado já me avisou, que se eu der mole ele vai me entregar.
My brother-in-law warned me that he will report me if I make a move.
A minha sogra me orientou, que se não tá certo é melhor parar.
My mother-in-law advised me to stop if it's not right.
Falei, ela não quis ouvir. pedi, ela não respeitou.
I told her, but she didn't listen. I asked her, but she didn't respect me.
Eu juro! a carne é fraca mas nunca rolou.
I swear! I'm weak, but nothing ever happened.
Contributed by Sophie E. Suggest a correction in the comments below.